{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{165}.:: B�KARTY WOJNY ::.|film Quentina Tarantino {1145}{1220}/ROZDZIA� PIERWSZY {1225}{1275}/PEWNEGO RAZU... {1278}{1400}/W OKUPOWANEJ PRZEZ NAZIST�W FRANCJI. {1545}{1650}/ROK 1941 {1692}{1836}T�umaczenie ze skryptu i synchro:|SABAT1970 {1891}{2007}Korekta i kwestie niemieckie:|PYRA10 {2240}{2280}Tato! {2450}{2545}Id� do domu i zamknij drzwi. {2555}{2670}Julie, przynie� mi wody z pompy.|Musz� si� umy�. {2671}{2735}Potem id� z siostrami|do domu. {3360}{3405}Prosz�, tato. {3640}{3685}Dzi�kuj�, kochanie. {3690}{3755}Teraz id� do domu|i zajmij si� matk�. {3840}{3885}Nie biegnij. {4170}{4260}- To posiad�o�� Perriera LaPadite?|- Tak jest, panie pu�kowniku. {4261}{4344}Herman, p�ki ci� nie wezw�,|prosz� mnie nie niepokoi�. {4344}{4384}Jak pan sobie �yczy, pu�kowniku. {4430}{4495}Czy to posiad�o�� Perriera LaPadite? {4496}{4550}Ja jestem Perrier LaPadite. {4555}{4645}Mi�o mi pana pozna�,|panie LaPadite. {4647}{4709}Jestem pu�kownik Hans Landa z SS. {4710}{4750}W czym mog� pom�c? {4751}{4820}Mia�em nadziej�,|�e zaprosi mnie pan do �rodka, {4821}{4887}�eby�my mogli porozmawia�. {4920}{4970}Oczywi�cie.|Prosz� bardzo. {5190}{5275}Pu�kowniku Landa, oto moja rodzina. {5510}{5625}Pu�kownik SS Hans Landa, prosz� pani.|Do us�ug. {5640}{5763}Wszystko, co s�ysza�em o pani urodzie,|to absolutna prawda. {5764}{5915}Panie LaPadite, pa�skie c�rki|s� pi�kniejsze jedna od drugiej. {5916}{5975}Dzi�kuj�. {5976}{6045}Prosz� usi���. {6150}{6265}Susanne, b�d� tak mi�a|i podaj pu�kownikowi wina. {6267}{6375}Chwileczk�... dzi�kuj�, panie LaPadite,|ale �adnego wina. {6378}{6510}To farma mleczna, wi�c rozumiem,|�e macie mleko? {6515}{6535}Tak. {6540}{6625}- Zatem wol� mleko.|- Bardzo prosz�. {6635}{6685}Julie, prosz�, zamknij okno. {7190}{7220}Dzi�kuj�. {7615}{7735}Drogi panie, zar�wno pa�skiej rodzinie,|jak i pa�skim krowom... {7745}{7795}m�wi�: "Brawo." {7810}{7845}Dzi�kuj�. {7865}{7945}Prosz� do��czy� do mnie przy stole. {7960}{8000}Oczywi�cie. {8120}{8155}Panie LaPadite... {8158}{8287}Temat naszej rozmowy,|lepiej przedyskutowa� prywatnie. {8302}{8394}Zauwa�y� pan, �e zostawi�em|swoich ludzi na zewn�trz. {8395}{8510}Je�li nie poczuj� si� ura�one,|mo�e poprosi pan swoje pi�kne panie, {8511}{8555}�eby wysz�y na dw�r. {8560}{8600}Ma pan racj�. {8605}{8775}Charlotte, zabierz dziewczynki na zewn�trz.|Pu�kownik i ja musimy porozmawia�. {9030}{9135}Panie LaPadite...|musz� z przykro�ci� poinformowa�, {9140}{9245}�e wyczerpa�em swoje zasoby|znajomo�ci j�zyka francuskiego. {9250}{9352}Kontynuowanie rozmowy w ten spos�b,|by�oby dla mnie niezr�czne. {9353}{9480}S�ysza�em jednak�e, �e ca�kiem przyzwoicie|w�ada pan angielskim? {9485}{9510}Tak. {9512}{9579}C�, tak si� sk�ada,|�e ja r�wnie�. {9580}{9747}To pa�ski dom, wi�c czy zgodzi si� pan,|�eby�my doko�czyli t� rozmow� po angielsku? {9755}{9795}Jak najbardziej. {9796}{9880}C�, ca�kiem dobrze znam pana|i pa�sk� rodzin�, {9881}{9991}ale nie mam poj�cia|czy pan wie kim ja jestem. {9992}{10065}Zdaje pan sobie spraw�|z mojego istnienia? {10067}{10100}Tak. {10101}{10140}Dobrze...|to dobrze. {10141}{10260}Czy wie pan, jak� prac� rozkazano mi|wykona� we Francji? {10300}{10330}Tak. {10340}{10410}Prosz� powiedzie� mi|co pan s�ysza�. {10415}{10570}S�ysza�em, �e F�hrer zleci� panu zadanie|schwytania �yd�w, pozosta�ych we Francji, {10571}{10659}kt�rzy albo si� ukrywaj�,|albo nie podaj� si� za �yd�w. {10685}{10755}Sam F�hrer nie uj��by tego lepiej. {10805}{10945}Jednak cel pa�skiej wizyty,|chocia� wielce przyjemnej, {10955}{11025}jest dla mnie zagadk�. {11050}{11140}Niemcy sprawdzili m�j dom 9 miesi�cy temu,|szukaj�c ukrywaj�cych si� �yd�w... {11141}{11180}i niczego nie znale�li. {11220}{11270}Wiem o tym. {11275}{11350}Czyta�em raporty na temat|tej okolicy. {11390}{11475}Lecz jak w ka�dym przedsi�wzi�ciu|pod nowym kierownictwem, {11476}{11570}dochodzi do powtarzania|pewnych dzia�a�. {11580}{11630}Przewa�nie to kompletna|strata czasu, {11631}{11700}nie mniej jednak,|nale�y to wykona�. {11720}{11815}Mam jedynie kilka pyta�,|panie LaPadite. {11830}{11895}Je�li b�dzie pan �askaw|na nie odpowiedzie�, {11896}{11995}m�j departament b�dzie m�g�|zamkn�� spraw� pa�skiej rodziny. {12180}{12210}A wi�c... {12250}{12370}przed rozpocz�ciem okupacji, na tym terenie|�y�y cztery �ydowskie rodziny. {12371}{12465}Wszyscy prowadzili gospodarstwa mleczne,|jak pan. {12480}{12667}Doleracowie, Rollinsowie,|Loveittowie... i Dreyfusowie. {12685}{12720}Czy to si� zgadza? {12725}{12835}Z tego, co wiem, to by�y �ydowskie rodziny|w�r�d farmer�w mlecznych. {12845}{12874}Panie pu�kowniku... {12875}{12944}czy nie b�dzie panu przeszkadza�o,|je�li zapal� fajk�? {12945}{13065}Ale� prosz�, panie LaPadite.|To pa�ski dom. Prosz� czu� si� swobodnie. {13090}{13150}Wed�ug tych dokument�w, {13152}{13255}wszystkie �ydowskie rodziny|z tego terenu zosta�y znalezione... {13256}{13330}opr�cz... Dreyfus�w. {13355}{13444}Wygl�da na to, �e w ci�gu ostatniego roku|w jaki� spos�b znikn�li, {13445}{13529}co prowadzi mnie do konkluzji,|�e albo uda�o im si� uciec... {13530}{13610}albo kto� ich z powodzeniem ukrywa. {13625}{13720}Co pan s�ysza� o Dreyfusach,|panie LaPadite? {13721}{13800}- Jedynie plotki.|- Uwielbiam plotki. {13820}{13878}Fakty potrafi� by� myl�ce,|podczas gdy plotki, {13879}{13939}prawdziwe czy fa�szywe,|cz�sto bywaj� odkrywcze. {13942}{14027}Zatem, panie LaPadite,|jakie plotki pan s�ysza�? {14028}{14080}Odno�nie Dreyfus�w? {14130}{14234}Powtarzam, to tylko plotka, ale... {14235}{14385}s�yszeli�my, �e Dreyfusom|uda�o si� przedosta� do Hiszpanii. {14575}{14655}- Wi�c s�ysza� pan plotki o ucieczce?|- Tak. {14660}{14700}Tak. {14800}{14854}Nigdy ich nie pozna�em, {14855}{15005}wi�c czy m�g�by pan poda� mi dok�adn� ilo��|cz�onk�w ich rodziny i ich imiona? {15110}{15179}By�o ich pi�� os�b. {15215}{15300}Ojciec... Jacob, {15330}{15400}�ona... Miriam, {15460}{15545}jej brat, Bob... {15710}{15775}Ile lat ma Bob? {15790}{15830}31. {15930}{15970}Prosz� dalej. {15975}{16075}Dzieci... Amos... {16140}{16200}i Shosanna. {16230}{16270}Wiek dzieci? {16450}{16545}Amos mia� 9 lub 10 lat. {16615}{16655}A Shosanna? {16665}{16850}Shosanna mia�a 18 lub 19.|Nie jestem do ko�ca pewien. {17105}{17170}C�, to chyba wystarczy. {17330}{17375}Jednak zanim sobie p�jd�, {17378}{17499}m�g�bym dosta� jeszcze jedn� szklank�|waszego przepysznego mleka? {17510}{17545}Oczywi�cie. {17720}{17765}Panie LaPadite... {17766}{17890}wie pan jaki przydomek|nadali mi Francuzi? {17965}{18045}Nie interesuj� mnie takie rzeczy. {18047}{18135}Ale wie pan jak mnie nazywaj�? {18185}{18215}Wiem. {18260}{18325}Zatem co pan wie? {18550}{18635}- Nazywaj� pana �owc� �yd�w.|- Dok�adnie. {18685}{18753}Rozumiem pa�sk� obaw�|przed wypowiadaniem go. {18754}{18884}Heydrich pono� nienawidzi przydomka,|jakim obdarzyli go zacni mieszka�cy Pragi. {18885}{18968}Nie pojmuj� dlaczego mia�by|nienawidzi� okre�lenia "Kat". {18969}{19054}Przecie� zrobi� wszystko, co m�g�,|�eby na� zas�u�y�. {19055}{19137}Ja, w przeciwie�stwie do niego,|uwielbiam m�j nieoficjalny tytu�. {19138}{19205}W�a�nie dlatego,|�e na niego zas�u�y�em. {19230}{19331}Cecha, kt�ra czyni mnie|tak skutecznym �owc� �yd�w, {19332}{19405}to, w przeciwie�stwie do wi�kszo�ci|niemieckich �o�nierzy, {19406}{19465}�e potrafi� my�le� jak �yd. {19470}{19545}Podczas gdy oni potrafi�|tylko my�le� jak Niemcy, {19547}{19622}a raczej jak niemieccy �o�nierze. {19780}{19909}Je�li mia�oby si� okre�li�,|jaki atrybut ��czy Niemc�w ze zwierz�ciem, {19910}{20010}by�yby to przebieg�o��|i drapie�ny instynkt jastrz�bia. {20014}{20119}Je�li jednak mieliby�my okre�li�|jakie atrybuty dziel� ze zwierz�ciem �ydzi, {20120}{20189}by�yby to te szczurze. {20235}{20335}Propaganda F�hrera i Goebbelsa|m�wi, mniej wi�cej, to samo... {20336}{20400}R�nimy si� jednak w tym, {20401}{20515}�e ja nie traktuj�|tego por�wnania jak obelgi. {20545}{20665}Prosz� si� zastanowi� przez chwil�,|w jakim �wiecie �yje szczur. {20666}{20740}To naprawd� wrogi �wiat. {20743}{20895}Gdyby szczur przemkn�� teraz przez pa�skie drzwi,|powita�by go pan z wrogo�ci�? {20915}{20955}Przypuszczam, �e tak. {20960}{21089}Czy szczur zrobi� panu co� kiedy�,|�e wywo�uje u pana tak� niech��? {21105}{21180}Szczury roznosz� choroby|i gryz� ludzi. {21182}{21283}Szczury by�y przyczyn� plagi czarnej ospy,|ale to by�o dawno temu. {21284}{21415}Ka�d� chorob� jak� przenosi szczur,|r�wnie dobrze mo�e przenosi� wiewi�rka. {21416}{21491}- Zgodzi si� pan?|- Tak. {21492}{21620}Rozumiem, �e nie �ywi pan podobnej niech�ci|do wiewi�rek, jak do szczur�w? {21621}{21645}Nie. {21647}{21710}Oba s� gryzoniami, czy� nie? {21712}{21799}Gdyby nie ogon,|wygl�da�yby niemal tak samo, prawda? {21820}{21870}To ciekawa my�l, pu�kowniku. {21905}{22085}Jednak�e, jak nie by�aby ta my�l interesuj�ca,|ani na jot� nie zmienia tego, co pan czuje. {22099}{22228}Gdyby szczur wszed� tu teraz,|kiedy sobie rozmawiamy... {22229}{22330}pocz�stowa�by go pan spodeczkiem|swojego przepysznego mleka? {22331}{22415}- Raczej nie.|- Tak my�la�em. {22440}{22475}Nie lubi ich pan. {22477}{22531}W�a�ciwie nie wie pan dlaczego,|ale ich pan nie lubi. {22532}{22615}Wie pan tylko,|�e s� dla pana odra�aj�ce. {22655}{22755}W konsekwencji, niemiecki �o�nierz|przeszukuje dom, {22756}{22820}podejrzewaj�c, �e ukrywaj� si�|w nim �ydzi. {22821}{22945}Gdzie szuka jastrz�b?|Szuka w szopie, na strychu, w piwnicy... {22946}{23029}szuka wsz�dzie tam,|gdzie sam by si� schowa�. {23030}{23185}Ale jest tyle miejsc, w kt�rych nie przysz�oby mu|do g�owy, �eby si� schowa�. {23187}{23285}Jednak pow�d, dla kt�rego F�hrer|wyci�gn�� mnie z moich Alp w Austrii... {23286}{23344}i umie�ci� mnie na krowiej,|francuskiej wsi, {23345}{23422}jest taki, �e mnie|przychodzi to do g�owy. {23423}{23512}Poniewa� doskonale wiem, ...
Alex-de-Large