{0}{31}{Y:b}{C:$aaccff}W poprzednich odcinkach: {34}{84}Nic nie istnieje samodzielnie. {94}{122}Kim on jest do diabła? {129}{194}Odkrylimy jego obecnoć|w ponad trzydziestu incydentach, {194}{230}z których wszystkie|majš zwišzek ze wzorem. {230}{269}Dlaczego? Co on robi? {269}{300}Patrzy, obserwuje. {333}{376}Nazywamy go Obserwatorem. {376}{405}Bylimy martwi Peter. {420}{453}Póki kto mnie nie zabrał. {456}{535}Ocalił nas obu.|Człowiek, którego nie znałem. {544}{566}Rozmawiasz z nim? {568}{604}On w niczym ci nie pomoże. {604}{633}On tylko obserwuje. {633}{669}Za dużo powiedziałem. {671}{707}Nie powinienem się mieszać. {748}{}{Y:b}{C:$aaccff}Boston w stanie Massachusetts {1681}{1705}Niezła lornetka. {1743}{1786}Takiej jeszcze nie widziałem. {1810}{1853}Pochodzi z daleka. {1920}{1952}Nie mam pieniędzy. {1959}{1988}Nie ma sprawy. {1995}{2028}I tak dam ci jednš. {2153}{2170}Proszę. {2182}{2213}Jest super. {2256}{2275}Dziękuję. {3124}{3146}Proszę, chod ze mnš. {3148}{3170}Przepraszam? {3184}{3208}Co robisz? {3220}{3280}Puszczaj!|Co robisz? {3282}{3321}Pomocy!|Pomocy! {3321}{3349}- Hej!|- Puszczaj. Pomocy. {3349}{3373}- Puszczaj mnie!|- Puć jš. {3376}{3414}Niech mi kto pomoże! {3424}{3455}Proszę. {3472}{3486}Pomocy! {3817}{3870}Stój! Stój! {4372}{4424}Fringe 2x08 "August" {4424}{4485}{C:$ffda50}Tłumaczenie:|{Y:b}Hans Olo, Borys {4485}{}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}fringe. s02e07 hdtv. xvid-fqm {4536}{4604}{C:$ffda50}Zapraszmy na|www. fringe. com. pl {4908}{4929}Dzień dobry. {5045}{5080}Dzień dobry, buziaczku. {5095}{5126}Gotowa na nasz dzień? {5128}{5145}Tak. {5184}{5229}To mapa, którš zostawiła nam mama. {5229}{5284}Sš cztery rollercoastery. {5284}{5335}O, nie, nie, nie.|Była umowa, żadnych kolejek. {5335}{5435}Wszystko, oprócz rollercoasterów,|bo ja się ich boję. {5459}{5488}Takie to mieszne? {5502}{5536}Takie mieszne? {5536}{5579}Dobra, żadnych rollercoasterów. {5630}{5666}Chwilkę.|Dunham. {5713}{5735}Gdzie? {5958}{6013}Nie, przekażę Walterowi i Peterowi. {6164}{6183}Zatem. {6188}{6236}Musimy to przełożyć. {6270}{6298}Nie szkodzi ciociu. {6298}{6342}Wiem, że masz ważnš pracę. {6493}{6548}Cóż, zadzwonię do Jacobsenów {6548}{6596}może mnie zastšpiš. {6605}{6649}Wtedy ja... {6649}{6689}- Zrobisz naleniki?|- Tak. {6689}{6735}I zrobię naleniki. {6804}{6840}Jeste pewna, że to on? {6850}{6903}Nie mamy jeszcze nagrania, {6903}{6951}ale wiadkowie mówiš, że nosił {6953}{6989}szary garnitur i kapelusz, {6991}{7059}Cytat: "Taki stary, z lat szećdziesištych." {7075}{7116}Nie macie nic o dziewczynie? {7116}{7133}Nie. {7145}{7190}Policja pokazywała ludziom|w okolicy jej zdjęcie, {7193}{7224}ale nikt jej nie rozpoznał. {7238}{7270}Walter już się obudził? {7274}{7298}O, tak. {7315}{7346}Jest w... {7361}{7389}kuchni. {7404}{7449}I nie porozmawiasz|z nim za bardzo. {7457}{7469}Dlaczego? {7485}{7500}Walter! {7512}{7540}Mamy gocia. {7586}{7620}O, witam agentkę Dunham. {7636}{7665}Walter, hej! {7703}{7754}Musisz mi powiedzieć, co wiesz {7754}{7797}o człowieku nazywanym "Obserwatorem". {7828}{7867}Kiedy mówiłe, że jest|twoim przyjacielem. {7871}{7924}I wyglšda na to,|że mógł porwać pewnš kobietę. {7934}{8001}Nazywajš to|"Truskawka Absolutna" {8015}{8061}/Jego ulubiona lodziarnia|/została zamknięta. {8073}{8130}Wczoraj zmusił mnie do stania|w kolejce przez cztery godziny {8130}{8166}tylko dla jednego, ostetniego shake'a. {8166}{8202}Majš sekretny składnik.|To jest... {8214}{8279}Jest przyziemny|ale wysublimowany. {8284}{8322}Staram się stymulować {8322}{8413}mój węch i smak {8413}{8437}by go odtworzyć. {8440}{8485}Walter?|Pójdziesz ze mnš? {8550}{8622}Znamy go z ponad trzydziestu spraw. {8639}{8665}Pamiętasz go? {8689}{8708}Oczywicie. {8744}{8797}Ale bardziej już nie pomogę. {8842}{8888}Peter i ja mielimy wypadek. {8888}{8933}W zamarzniętym jeziorze,|gdy byłem chłopcem. {8950}{8999}Tonęlimy, i wtedy... {9022}{9061}on wskoczył i nas wycišgnšł. {9140}{9183}I mówisz, że porwał kobietę? {9192}{9219}Mylimy, że to możliwe. {9221}{9274}Dlaczego?|O czym mylisz Walter? {9307}{9331}Hej, ludziska? {9331}{9391}Nagranie z miejsca porwania już się cišgnęło. {9401}{9494}Policja znalazła też ksišżkę|na ławce obok muzeum {9494}{9540}z dziwnymi zapisami w rodku. {9540}{9571}Sšdzš, że należała do niego? {9576}{9605}Tego nie wiedzš, {9605}{9641}ale agent Broyles już jš przesyła. {9669}{9703}Znamy już ofiarę? {9705}{9727}Jeszcze nie. {9765}{9785}Chwileczkę Astrid. {9854}{9878}Możesz przybliżyć? {9931}{9957}Zatrzymaj. {10017}{10041}Peter, to nie on. {10108}{10135}To inny facet. {10204}{10238}Jest więcej obserwatorów. {10353}{10382}Stop.|Wstrzymaj. {10389}{10419}Co tam się stało? {10612}{10631}Został trafiony? {10880}{10919}Kim oni sš? {11115}{}{Y:b}{C:$aaccff}Lowell w stanie Massachusetts {11482}{11547}- Proszę nie rób mi krzywdy.|- Proszę nie rób mi krzywdy. {11547}{11603}- Dlaczego to robisz?|- Dlaczego to robisz? {11604}{11633}- Proszę, wypuć mnie.|- Proszę, wypuć mnie. {11659}{11703}- Obiecuję, że nic nie powiem.|- Obiecuję, że nic nie powiem. {11703}{11746}- Nie musisz mi tego robić.|- Nie musisz mi tego robić. {12022}{12043}- Proszę.|- Proszę. {12137}{12223}Będzie bezpieczniej,|jeli będziesz cicho. {12489}{12523}Nazywa się Christine Hollis. {12542}{12592}27 lat, robi magisterium, {12595}{12639}na Wydziale Sztuk Pięknych w Bostonie. {12647}{12688}Na ile wiadomo,|nie jest nikim ważnym. {12690}{12714}Rodzice umarli. {12714}{12755}Brak rodzeństwa|i kartoteki policyjnej. {12755}{12798}2 700$ na koncie. {12815}{12849}Nic specjalnego. {12851}{12880}Mamy jej adres? {12882}{12906}Będzie niedługo. {12928}{12966}Zakładajšc, że żyje. {12971}{13019}Nie mamy powodu,|by myleć, że jest inaczej. {13033}{13074}To wszystko,|czyż nie? {13084}{13122}To znaczy, nie wiemy,|co o tym sšdzić. {13148}{13184}Ja... jestem zagubiona. {13201}{13268}24 lata temu, jeden z nich|ocalił Waltera i Petera. {13273}{13326}Walter nie wie dlaczego,|lub nie pamięta. {13331}{13355}Ale poza tym, {13355}{13398}wszystko co o nich wiemy, {13400}{13462}wszystko co wiemy|mówi nam, że oni tylko patrzš. {13472}{13496}Nie angażujš się. {13501}{13520}Ale teraz... {13570}{13618}Dowiedz się dlaczego jš porwał. {13626}{13666}Dlaczego jest wyjštkiem. {13748}{13789}Jak to zrobisz,|to go znajdziesz. {13858}{13911}Chyba mamy trop Obserwatora. {13937}{13990}Walter. Spójrz.|W tej jego ksišżce, {14012}{14064}według mnie, chyba jest krew. {14088}{14115}Możesz mieć rację synu. {14148}{14175}Skalpel proszę. {14203}{14254}Czy on ci mówił,|dlaczego nas ocalił? {14314}{14333}Obserwator. {14383}{14410}Nie. {14472}{14498}Jestemy blisko Walter. {14520}{14541}Cokolwiek się dzieje, {14544}{14589}przed czymkolwiek William Bell|ostrzegał Olivię, {14597}{14644}oni majš odpowiedzi, wiem to. {14644}{14668}Czuję to. {14671}{14716}To nie ma sensu. {14733}{14748}Co? {14767}{14793}On pisze ręcznie. {14808}{14963}Naliczyłam dotšd 1246 różnych znaków|i żaden z nich się nie powtarza. {14964}{14993}Dobra. {14980}{15026}Nie każdy z nas|zna się na językach. {15038}{15086}To znaczy, każdy język pisany {15086}{15114}opiera się na powtórzeniach. {15119}{15194}Bez powtórzeń symboli,|nie ma języka. {15203}{15230}Może to kod. {15246}{15270}Może. {15280}{15337}Ale wtedy jest to|najbardziej złożony kod {15337}{15357}jaki widziałam. {15361}{15414}Komputer nic z|tego nie poskłada. {15431}{15450}Hej, co masz? {15462}{15503}O symbolach dotšd|nic specjalnego. {15503}{15544}Ale w ksišżce jest krew. {15544}{15565}Porywacza? {15570}{15606}Nie wiadomo.|Walter jš bada. {15630}{15647}Walter. {15659}{15759}Nie będziemy pewni,|dopóki tego nie zbadamy, {15759}{15853}ale zauważylimy, że krew|ma pomarańczowy odcień, {15860}{15906}możliwa hemofilia. {15913}{15994}Jeli to jego krew|i ma hemofilię, {15997}{16033}to może leczył się w szpitalu, {16033}{16064}mielibymy jaki lad. {16064}{16097}Zadzwonię do Broylesa żeby załatwił listę {16097}{16136}wszystkich chorych w okolicy. {16136}{16174}Chyba co znalazłam. {16184}{16213}Wyglšda jak by kto inny {16213}{16263}próbował zbadać te symbole. {16275}{16292}Co? {16328}{16342}Kto taki? {16433}{}{Y:b}{C:$aaccff}Massice Dynamic {16457}{16505}Tak, to mnie przyprawiało|o zawrót głowy {16507}{16527}jaki czas temu. {16527}{16589}Widzicie półokrag ze skrzydełkami? {16594}{16644}Pojawia się na tabliczce klinowej {16646}{16685}w Irakijskim Muzeum Narodowym. {16687}{16752}Jedna z pierwszych|prób pimiennictwa. {16752}{16824}A to małe|trójkštno spiralne co? {16826}{16881}Wytrawione na Żelaznym Słupie Dehli. {16886}{16939}900 lat p.n.e.|Dziwne co nie? {16939}{16997}Nina Sharp mówi,|że też jeste z FBI. {17001}{17059}A... nie wyglšdasz. {17078}{17145}Więc nie wiesz co oznaczajš? {17157}{17200}- Symbole?|- Tak. {17215}{17241}Ani zielonego. {17277}{17311}Ale mam co innego. {17359}{17411}Wszyscy pamiętamy poemat o Paulu Revere, {17414}{17452}"Jeden, jeli lšdem; dwa, jeżeli morzem", {17454}{17478}ale wczeniej, {17481}{17594}zasłynšł rycinš masakry bostońskiej. {17603}{17644}Rok 1770. {17788}{17809}No nie. {17817}{17852}To może być każdy. {17929}{17960}Maria Antonina. {18011}{18049}1793. {18205}{18248}Sarajewo, 1914. {18248}{18334}Minuty przed zamachem na|arcyksięcia Franza Ferdinanda, {18346}{18392}i poczštkiem pierwszej|wojny wiatowej. {18402}{18440}Więc sš tutaj od zawsze. {18445}{18497}Lub inaczej, nie sš ograniczeni {18500}{18555}naszym postrzeganiem czasu. {18608}{18636}Kleicie? {18680}{18730}My postrzegamy czas liniowo, tak? {18730}{18754}Życie to podróż. {18756}{18807}Rodzisz się|i na koniec umierasz. {18821}{18874}I od jednego do drugiego punktu, {18907}{18972}Jest tylko jeden wektor. {19032}{19063}Chyb...
ANETTE2000