00:00:14:Przez to więte namaszczenie 00:00:15:niech Pan w swoim nieskończonym miłosierdziu 00:00:17:wspomoże ciebie łaskš Ducha więtego. 00:00:26:Pan, który odpuszcza ci grzechy niech cię wybawi 00:00:29:i łaskawie podwignie. 00:00:40:Jest pani gotowa? 00:01:07:Czas zgonu: 5:21 00:01:13:{y:i}Zespół jest gotowy do działania. 00:01:16:{y:i}Pani Donovan, obawiam się że konieczne jest 00:01:18:rozpoczęcie procedury. 00:01:27:Kocham cię. 00:01:38:{y:i}Musimy się pospieszyć.|Temperatura rdzenia spada. 00:01:40:{y:i}Gdzie jest lista? 00:01:41:{y:i}Jest. 00:01:42:- Uważaj z tyłu.|- Zabierzcie jš szybko na pobranie. 00:01:46:Będziemy w stanie|skoordynować się z transplantologami. 00:01:50:wietnie.|Mamy wyznaczony czas? 00:01:51:Jeszcze nie. 00:01:53:Pochyl to. 00:02:00:Zacznę od nerek. 00:02:02:Serce i płuca na koniec. 00:02:04:Zaciskam arterię nerkowš. 00:02:06:{y:i}Tak, doktorze. 00:02:13:Mam pierwszš. 00:02:14:O Boże, ona żyje! 00:02:16:Dajcie mi tu zespół z urazówki. 00:02:18:68339-alfa-echo-358. 00:02:27:{C:$ffda50}Fringe 2x11 "Unearthed"|"Odkopana" 00:02:30:{C:$ffda50}Tłumaczenie:|{Y:b}Hans Olo i Borys 00:02:48:{C:$aaccff}{Y:b}Szpital Bostoński|Nazywa się Lisa Donovan. 00:02:51:Pierwszy rok liceum. 00:02:52:Upadła podczas zajęć tydzień temu 00:02:54:i zapadła w pišczkę. 00:02:56:Lekarze stwierdzili tętniaka. 00:02:57:Po stwierdzeniu mierci mózgowej, 00:02:59:matka postanowiła odłšczyć respirator. 00:03:02:Po czym wstała z martwych 00:03:03:{y:i}wykrzykujšc losowe liczby. 00:03:05:Komandor porucznik Turlough,|US Navy. 00:03:07:Jest tutaj, ponieważ liczby|okazały się nie być przypadkowe. 00:03:10:To kod alfanumeryczny. 00:03:12:Główny chirurg odbył|dwie tury na lotniskowcu. 00:03:15:Rozpoznał częć kodu|jako identyfikator liniowy 00:03:17:marynarzy z US Navy. 00:03:18:Wtedy otrzymałem telefon. 00:03:19:Pierwsza połowa sekwencji 00:03:21:{y:i}to identyfikator 00:03:23:{y:i}niskiego rangš oficera|Andrew Ruska. 00:03:25:Druga połowa to kody startowe 00:03:27:rakiet międzykontynentalnych łodzi podwodnej, 00:03:30:na której odbywał służbę|- U.S.S. Gloucester. 00:03:32:Jak tajne kody trafiły 00:03:34:w ręce siedemnastoletniej dziewczyny? 00:03:36:Otóż to. 00:03:37:{y:i}O to chciałbym spytać Rusk. 00:03:38:{y:i}Jeli ujawnił kody, 00:03:40:{y:i}dopucił się zdrady. 00:03:41:Gdy chciałem się z nim|skontaktować, jego żona 00:03:43:powiedziała, że zgłosiła jego zaginięcie. 00:03:44:To było trzy dni temu. 00:03:46:Dla pewnoci, rozważył pan możliwoć 00:03:48:jakiej relacji|między Ruskiem, a dziewczynš? 00:03:50:Nic, o czym wiemy. 00:03:51:Na ile możemy stwierdzić, 00:03:52:{y:i}nigdy nie było kontaktu 00:03:54:{y:i}Między Lisš Donovan a Ruskiem. 00:03:56:I tu wchodzimy my. 00:03:58:Co z niš? 00:04:00:{y:i}Przestraszona.|{y:i}Jak możesz się domylać. 00:04:02:Wybaczcie. 00:04:05:Nigdy go nie widziałam. 00:04:06:A liczby, które powtarzała, 00:04:12:wiesz czym sš, 00:04:13:albo może pamiętasz je skšd? 00:04:18:Nawet nie pamiętam, jak je mówiłam. 00:04:19:Przepraszam. 00:04:21:Przynajmniej dostała fajne balony. 00:04:23:Chyba nie było takich, które mówiš, 00:04:25:"Witamy z powrotem wród żywych." 00:04:27:Taa. 00:04:28:To by chyba były na specjalne zamówienie, 00:04:31:{y:i}Co nie? 00:04:32:Lisa, mam jeszcze kilka pytań. 00:04:34:Nazwisko mężczyzny to Andrew Rusk. 00:04:37:Co ci to mówi? 00:04:40:Maya zvezdochka.|{y:i}(Moja Gwiazdeczka.) 00:04:42:Shto samnoy?|{y:i}(Co ze mnš ?) 00:04:44:Pochimu ya ne magu govorit?|{y:i}(Dlaczego nie mogę mówić?) 00:04:46:Co się dzieje? Ona mówi po rosyjsku. 00:04:48:Tyle, że ona nie umie po rosyjsku. 00:04:49:Maya zvezdochka.|{y:i}(Moja Gwiazdeczka.) 00:04:52:Lisa? 00:04:53:Lisa, złotko, wszystko w porzšdku? 00:04:55:Mamo. 00:04:59:- Co się ze mnš dzieje?|- Nie wiem. 00:05:00:{y:i}Ale już w porzšdku. 00:05:02:Koniec pytań, proszę. 00:05:04:- Powinna odpoczšć.|- Oczywicie. 00:05:12:{y:i}Rusk mówi płynnie po rosyjsku. 00:05:14:Nauczył się podczas szkolenia. 00:05:16:Jakie pomysły czym|jest "mała gwiazdeczka"? 00:05:20:{y:i}Maya zvezdochka to|"mała gwiazdeczka " po rosyjsku. 00:05:23:Umawiałem sie z Rosjankš jaki czas. 00:05:25:W większoci podłapywałem|tylko przekleństwa, ale... 00:05:26:Hej. 00:05:30:Gdzie jest Walter? 00:05:41:{y:i}Walter! 00:05:45:Próbuję słuchać. 00:05:46:Ale czego? 00:05:48:Oni sš w pišczce.|Nie mogš mówić. 00:05:49:Nie osšdzaj go. 00:05:51:To mój syn. 00:05:54:Poza tym, że jest mało otwarty, 00:05:55:{y:i}to jestem z niego dumny. 00:05:56:Na prawdę mylisz 00:05:58:że się z niš komunikujesz? 00:05:59:Dlaczego nie? 00:06:00:Nikt nie rozumie dokładnie 00:06:02:natury ludzkiej wiadomoci, Peter. 00:06:04:Czytałem o przypadkach 00:06:06:pacjentów budzšcych się i twierdzšcych 00:06:08:że poruszali się jak duchy, 00:06:11:w odległe miejsca i widziały zdarzenia 00:06:13:o których nie powinni mieć pojęcia. 00:06:17:W zasadzie nie byłbym zaskoczony 00:06:19:jeli to włanie przytrafiło|się naszej młodej damie. 00:06:21:Taaak, więc... 00:06:25:Twierdzisz, że 00:06:26:kiedy Lisa Donovan zmarła na chwilę, 00:06:29:jej... duch jako opucił ciało 00:06:32:Zamienił się z duchem Andrew Ruska,|gdy był w trakcie 00:06:34:przekazywania komu tych tajnych kodów. 00:06:36:"Zamiana" to troszkę|zbyt konkretne okrelenie, 00:06:41:Ale... co w tym gucie 00:06:43:Taka hipoteza. 00:06:45:Z pewnociš. 00:06:55:Czeć. 00:07:00:Agentko Dunham, przepraszam|jeli wczeniej byłam nieuprzejma. 00:07:05:Co z niš? 00:07:06:Nie majš odpowiedzi. 00:07:08:A teraz ma goršczkę. 00:07:10:Chcš przeprowadzić|więcej badań. 00:07:16:Miałymy sprzeczkę 00:07:18:rankiem w dniu jej upadku. 00:07:21:Nie pozwoliłam jej wzišć samochodu. 00:07:24:Ma tylko pozwolenie szkoleniowe. 00:07:30:Potem był telefon ze szkoły. 00:07:31:Ale zanim dotarłam do szpitala, 00:07:33:była już w pišczce. 00:07:38:Wie pani, nie mylałam, że... 00:07:42:dostanę szansę powiedzieć jej ponownie,|jak bardzo jš kocham. 00:07:55:Bóg mi jš oddał. 00:08:03:Pani córka,|wiele przeszła. 00:08:05:I.. pani także. 00:08:12:Chciałabym by|zbadał jš dr Bishop. 00:08:15:Po co? 00:08:19:Mylę, że on jej pomoże. 00:08:21:Mylę, że dzięki temu|znajdzie się Andrew Rusk. 00:08:26:Ona nic więcej nie wie. 00:08:46:Maya zvezdochka. 00:08:52:Był tutaj. 00:08:53:Ten człowiek. 00:08:55:Był tutaj. 00:08:57:{y:i}Andrew Rusk,|człowiek ze zdjęcia. 00:08:59:Był tutaj. 00:09:02:{y:i}Widziałam go. 00:09:07:{C:$aaccff}{Y:b}Bostoński oddział FBI|Przeszukalimy szpital, nie ma go. 00:09:09:A Maureen Donovan|nie dopuszcza nas do córki. 00:09:11:powiedziała, że nasza obecnoć 00:09:13:spowodowała te halucynacje 00:09:15:z obrazem Ruska w lustrze 00:09:16:Jak wyjani to,|że jej córka mówi po rosyjsku? 00:09:18:Albo znajomoć kodów startowych? 00:09:22:Och, agentka Dunham. 00:09:24:Tak. 00:09:25:{y:i}Zostałam poproszona o przybycie. 00:09:27:Jestem Teresa Rusk. 00:09:29:{y:i}Pani Rusk, zna pani tš dziewczynę? 00:09:32:Nie sšdzę. 00:09:34:Nie. 00:09:35:Kim ona jest? 00:09:36:Nazywa się Lisa Donovan. 00:09:37:Jest z Brighton. 00:09:39:Czy według was ma cos wspólnego 00:09:41:ze zniknięciem mojego męża? 00:09:42:Nie jestemy pewni. 00:09:43:Ale ma pewne informacje, 00:09:47:które tylko pani mšż znał. 00:09:48:Informacje? 00:09:50:Tajne kody wojskowe. 00:09:53:- Pani Rusk...|- Teresa. 00:09:55:Tereso, czy słowa "maya zvezda" 00:10:00:co pani mówiš? 00:10:01:Gdzie to słyszelicie? 00:10:03:Od Lisy Donovan. 00:10:04:Wie pani co to znaczy? 00:10:05:"Moja gwiazdeczka." 00:10:08:To moje pieszczotliwe przezwisko,|którego używa Andy. 00:10:12:Nie rozumiem. 00:10:14:Kim ona jest? 00:10:15:Jak może je znać? 00:10:17:Jak? 00:10:20:Tętniak Lisy Donovan pojawił się 00:10:22:w jej lewym, przednim płacie. 00:10:23:Dokładnie w orodku Broki 00:10:26:To częć mózgu odpowiedzialna za język. 00:10:27:Dokładnie. 00:10:29:Ale jest też zdolny|do czego 00:10:31:dużo bardziej interesujšcego. 00:10:33:{y:i}Witam, jestem dr Walter Bishop. 00:10:37:{y:i}Oto obiekt numer szeć. 00:10:38:Co się stało z obiektami|od jeden do pięć? 00:10:41:Wydaje mi się, że uniwersytet|miał z nimi sprawę sšdowš. 00:10:44:Chyba nigdy już nie pracowali. 00:10:46:Nie żeby byli w stanie. 00:10:48:Zostałem poproszony o|zaprojektowanie eksperymentu 00:10:51:testujšcego czy operacje czaszkowe 00:10:54:mogš zwiększyć|umiejętnoci parapsychiczne. 00:10:57:Podałem stymulację elektrycznš 00:10:58:w różnych obszarach mózgu 00:11:00:i zmierzyłem jego odpowiedzi. 00:11:02:Chodzi o to, że mój test dowiódł 00:11:05:że operacje na orodku Broka 00:11:07:miały największy wpływ na możliwoci 00:11:10:tworzenia połšczenia parapsychicznego. 00:11:12:Więc uważasz, że tętniak|Lisy Donovan zrobił z niej medium. 00:11:14:Jest taka możliwoć. 00:11:16:Więc załóżmy, że masz rację. 00:11:18:Dlaczego miałaby|łšczyć się z Ruskiem? 00:11:19:Co w nim specjalnego? 00:11:21:Dobre pytanie. 00:11:23:Walter, możesz cokolwiek|z tego udowodnić? 00:11:26:Że jest medium? 00:11:28:Gdybym mógł jš przebadać, 00:11:31:ale mówisz, że matka odmówiła. 00:11:33:Po obejrzeniu najstraszniejszych nagrań|Waltera, kto mógłby jš winić? 00:11:38:{y:b}Msza niedzielna: 00:11:40:{y:b}Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał.|Psalm 34,4 00:12:01:Czeć. 00:12:03:Jak się czujesz? 00:12:05:Jestem bardzo zmęczona, 00:12:06:Ale chyba dobrze. 00:12:08:Co pani tutaj robi? 00:12:10:Uważamy, że znamy wyjanienie 00:12:12:tego co się działo z Lisš w szpitalu. 00:12:15:Naprawdę? 00:12:16:Uważamy, że Andrew Rusk próbuje 00:12:20:skomunikować się z tobš mentalnie. 00:12:23:Nie wiemy jak i dlaczego, 00:12:26:ale wglšda na to,|że istnieje połšczenie 00:12:28:miedzy nim, a pani córkš. 00:12:32:Lisa,...
ANETTE2000