{241}{334}Ok... test obrazu i dwięku,|lub państwa Milton i Staller. {467}{515}Linda, Neal. {517}{545}Witam, panie Staller. {555}{596}- Fajnie, że dotarłe.|- Dobrze cię widzieć. {619}{691}Bšd spokojna, Nana.|Nie ma popiechu. {696}{724}Sama bšd spokojna. {724}{772}To moja normalna prędkoć. {869}{908}Jestecie grzeczne tam w rodku? {908}{942}Proszę wejć pani Staller. {945}{981}Patrz kogo tu mam,|Shelley. {982}{1033}Tak oto|David zobaczy cię {1033}{1068}w sukni przed lubem {1069}{1098}bez złej wróżby. {1162}{1203}Wyglšdasz olniewajšco. {1221}{1280}Tak bardzo dziękuję za... {1290}{1315}wszystko. {1329}{1383}Tak się cieszę,|że dołšczasz do rodziny. {1403}{1442}David ma szczęcie,|mieć ciebie. {1507}{1543}Ok. {1553}{1578}Teraz płaczę. {1592}{1616}Tego nie kręcimy. {1617}{1659}Nie, nie, nie.|Wyłšcz to, wyłšcz. {1764}{1793}To go uspokoi. {1794}{1831}Nie sšdziłem,|że tak się zdenerwuję. {1832}{1910}Każdemu się zdarza,|nawet mnie. {1915}{1966}I zobacz na kogo wyszedłem. {2411}{2436}Lynn... {2475}{2497}Co to za człowiek? {2598}{2618}Nie wiem. {2619}{2648}Musi być|od strony Shelley. {2807}{2867}Oddychaj.|Nie, gdzie twój inhalator? {2883}{2924}- Gdzie jest?|- Tutaj. {2970}{3038}Harry, daj nam|kilka minut. Wybacz. {3074}{3127}{y:i}Nic ci nie jest.|{y:i}Kilka minut. {3128}{3175}- Nic mu nie jest. Nic mu nie jest.|- Nic mu nie jest. {3311}{3343}Już dobrze, już dobrze. {3343}{3414}Mogę zapewnić, że David|nie zamierza uciekać. {3415}{3466}Więc, po prostu,|wszyscy czekajš cierpliwie. {3474}{3490}Nic mu nie będzie. {3491}{3538}Miał tylko małš reakcję... {3539}{3578}Niemożliwe. {3647}{3674}Niemożliwe. {3682}{3723}{y:i}To nieprawda. {3724}{3751}Co jest, Nana? {3752}{3815}To niemożliwe.|To on. {3816}{3859}{y:i}Nana, o czym ty|{y:i}opowiadasz? {3860}{3891}To... to on. {3915}{3993}Ty! Ty! {4074}{4110}{y:i}Nana, co nie tak? {4110}{4145}Nana, Boże, o co chodzi? {4157}{4183}O mój Boże. {4204}{4239}{y:i}Niech kto zadzwoni po pogotowie. {4268}{4295}Josh! {4331}{4350}{y:i}Słoneczko! {4394}{4447}Boże!|Co się dzieje? {4541}{4631}{C:$ffda50}Fringe 2x14 "The Bishop Revival"|"Powrót Bishopa" {4626}{4701}{C:$ffda50}Tłumaczenie:|{Y:b}Hans Olo & Borys {4700}{4786}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S02E14.HDTV.XviD-2HD {4786}{4888}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {5053}{5078}Agentko Dunham. {5116}{5132}Detektywie. {5133}{5166}Burt Manning.|Rozmawialimy przez telefon. {5166}{5210}Kto czego dotykał? {5210}{5232}Ekipa medyczna jest w rodku. {5232}{5281}Nie ruszalimy ich,|czekajšc na wasze przybycie. {5288}{5312}Jest le. {5326}{5369}Mamy ostatecznš liczbę ofiar? {5379}{5412}14... jak dotšd. {5468}{5495}Uwielbiam luby. {5508}{5542}Opowiadałem ci kiedy, {5542}{5576}jak twoja matka i ja, {5576}{5621}{y:i}niech spoczywa w pokoju,|{y:i}wzięlimy lub? {5621}{5645}Nie, nie, nie.|Chyba to przegapiłem. {5646}{5688}{y:i}Spróbuj się zatrzymać|{y:i}używajšc obu stóp. {5689}{5713}{y:i}Walter, Walter! {5783}{5836}Była taka piękna,|Peter. {5852}{5896}Taka piękna w bieli. {5917}{5965}{y:i}Nie zaprzeczę,|{y:i}nigdy nie byłem szczęliwszy. {6044}{6097}Zatrzymałem smoking w nadziei, {6098}{6164}że będę miał syna,|który go założy. {6195}{6242}Mógłby go założyć|na swój lub. {6255}{6339}Tak, wiesz co, Walter?|Smokingi się zmieniajš. {6340}{6367}Och, nonsens. {6372}{6424}Purpurowe zawsze sš takie same. {6435}{6497}A ten dzień może być|bliżej niż mylisz. {6554}{6597}Mylisz, że będzie|mnie nazywała tatusiem? {6623}{6640}Kto? {6651}{6678}Agentka Dunham. {6743}{6769}Zgaduję, że nie. {6770}{6802}Nie patrz tak na mnie. {6803}{6843}Potrzebujesz włanie takiej jak ona. {6856}{6901}Kogo, kto zna cię na wylot. {6911}{6937}Agentko Dunham, {6939}{6974}czyż nie wyglšdasz dzi uroczo? {6984}{7014}Czyż nie wyglšda uroczo, Peter? {7015}{7051}{y:i}Wyglšdasz uroczo,|{y:i}agentko Dunham. {7068}{7105}Dr Walter Bishop.|Jak się masz? {7189}{7212}Przegrany zakład? {7230}{7267}Albo to, albo lekcja latania. {7517}{7558}Krwotok do ciała szklistego. {7622}{7657}Krwotok punkcikowaty. {7658}{7710}Tak, nie mówišc o niebieskiej skórze. {7727}{7778}To zdecydowanie uduszenie. {7789}{7816}Powietrze jest czyste. {7853}{7886}Tak, tu też. {7981}{8007}Brak płynu w płucach. {8011}{8065}Więc wszystkie ofiary jak dotšd {8065}{8085}sš od strony młodego. {8095}{8135}To znaczy, że mogli|wejć w kontakt {8136}{8161}z czym przed lubem. {8175}{8212}Szok anafilaktyczny. {8230}{8265}Może wszyscy mieli reakcję alergicznš {8266}{8299}{y:i}na co, co|{y:i}jedli i pili. {8304}{8324}To byłoby logiczne, {8325}{8379}gdyby nastšpiło to|w tym samym czasie. {8380}{8415}Powiem detektywowi, by znalazł miejsca {8416}{8431}w których byli razem. {8432}{8459}Może znajdziemy zwišzek. {8656}{8690}Ona przetrwała Holokaust. {8922}{8956}To straszne. {8985}{9037}Przetrwać co takiego... {9091}{9126}i skończyć w ten sposób. {9163}{9192}Walter, czy według ciebie {9193}{9230}mógł to być zamierzony atak? {9247}{9266}Jeszcze nie wiem. {9285}{9334}Jedyne czego jestem pewien to, {9335}{9437}że ci ludzie udusili się|w pokoju o czystym powietrzu. {9495}{9537}Musi być co,|co wszyscy oni jedli, lub pili. {9537}{9584}Tam, może to. {9625}{9684}Boże, trudno uwierzyć, że kilka godzin temu {9685}{9722}to było miejsce pełne szczęcia. {10230}{10251}{y:i}O Boże! {10256}{10316}Potrzebujemy lekarza|na drugim piętrze! {10317}{10339}Dobrze. {10357}{10405}Upucił inhalator.|We go. {10712}{10779}{C:$aaccff}{Y:b}Uniwersytet Harwardzki {10779}{10844}{y:i}Ciekawe.|{y:i}Wszystkie 15 ofiar. {10862}{10908}I byli spokrewnieni. {10909}{10923}{y:i}Tak. {10924}{10950}Wszystkie ofiary {10951}{11001}sš spadkobiercami Ewy Staller. {11014}{11057}Która przetrwała Holokaust. {11069}{11119}{y:i}I każdy nie spokrewniony|{y:i}z niš, przetrwał, {11120}{11163}{y:i}włšcznie z jednym wnukiem {11164}{11208}który może być nielubny. {11209}{11259}Dlategoż może nie być spokrewniony, {11269}{11312}albo, jak podejrzewam,|też powinien umrzeć. {11451}{11510}Astrid,|możesz tu podejć, moja droga? {11549}{11576}Jaki to kolor? {11577}{11605}Krwi? {11623}{11671}- Niebieski.|- Dobrze. {11684}{11716}Więc to nie moja wyobrania. {11717}{11774}Co się zwišzało z hemoglobinš {11775}{11815}w krwi|zmieniajšc jej kolor {11816}{11859}i pozbawiajšc ciało tlenu. {11860}{11920}Mylę, że ci ludzie dosłownie {11921}{11982}udusili się od rodka. {12188}{12219}Walter!|Nie, to może... {12259}{12281}być przyczynš jego zgonu. {12293}{12362}Nie, to go utrzymywało przy|życiu dłużej niż resztę. {12399}{12465}Podejrzewam, że tymczasowo|osłabiało toksynę. {12465}{12517}Nadal jednak nie wiadomo w jaki sposób. {12536}{12579}Jak dostarczono toksynę? {12615}{12636}{y:i}Pani Staller, {12637}{12665}Jak rozumiem, to pani {12666}{12693}zarzšdzała listš goci? {12716}{12749}Zauważyła pani kogo {12750}{12784}kogo nie powinno być na lubie? {12817}{12853}Kogo nieproszonego. {12854}{12869}Nie. {12870}{12930}Oczywicie nie znam|całej rodziny panny młodej. {12946}{12994}Ale moja macocha, {12995}{13068}zdenerwowała się czyjš obecnociš. {13091}{13149}Nie widziałam go nigdy wczeniej. {13150}{13198}Mylałam, że to kolejny jej wybryk. {13199}{13238}Gdybymy pokazali pani nagranie wideo, {13239}{13264}wskazałaby go pani? {13279}{13299}Mogę spróbować. {13359}{13388}To jamin. {13469}{13504}Shelley wybrała zapach. {13505}{13561}Symbolizuje szczęcie i miłoć. {13614}{13660}Możecie dać mi chwilę? {13667}{13684}Oczywicie. {13711}{13764}Pomogę wam z nagraniem. {13780}{13802}Dziękuję. {13860}{13890}Powiedziała, że wszystkie wieczki {13891}{13919}w pomieszczeniu sš jaminowe, tak? {13920}{13955}Powšchaj. {13998}{14026}Ta jest cynamonowa. {14123}{14135}I co? {14144}{14165}Cierpliwoci, synu. {14187}{14225}Zupełnie jak wtedy,|gdy byłe małym chłopcem. {14238}{14264}Matka zwykła mówić {14265}{14298}że masz mrówki w spodniach. {14329}{14366}Włóż to do spektrometru. {14367}{14381}Ok. {14618}{14677}To mężczyzna,|którego zidentyfikowała pani Staller. {14692}{14720}Można oczycić? {14728}{14751}Spróbuję. {14787}{14830}{y:i}Bardziej nie można. {14831}{14839}{y:i}Dobrze. {14840}{14902}Wylij to do wspólnej bazy danych wymiaru sprawiedliwoci {14902}{14941}może co się znajdzie. {14955}{14985}- Robi się.|- {y:i}Walter. {15008}{15041}Chod tutaj.|Spójrz na to. {15220}{15280}{y:i}To ciekawe.|{y:i}Miałe rację. {15282}{15318}To nasza trucizna. {15319}{15354}Wyglšda na rodzaj... {15363}{15379}Czego? {15383}{15427}Cyjanowodoru? {15467}{15495}wieczka sugerowałaby {15496}{15529}że aktywowało jš ciepło, {15532}{15584}{y:i}po czym zniknęła w powietrzu. {15584}{15612}Jeli była w powietrzu, {15613}{15656}jak mogła zabić tylko niektórych goci? {15676}{15700}Dobre pytanie. {15759}{15774}Co? {15823}{15870}Broń chemiczna. {15938}{15986}mierć przez uduszenie. {16102}{16128}Nazici. {16129}{16159}{y:i}Wiedziałem, że jest mi to znajome. {16159}{16183}Nazici? {16183}{16238}{y:i}Nazici byli pionierami nauki. {16239}{16314}Próbowali postępu w każdej dziedzinie. {16316}{16376}Bomby atomowe,|latajšce spodki, ascendencja. {16377}{16425}{y:i}Jeszcze przed odkryciem DNA, {16426}{16494}Josef Mengele|chciał stworzyć broń {16503}{16581}działajšcš selektywnie, {16583}{16623}broń zdolnš... {16631}{16690}do wybrania ludzi w tłumie, {16691}{16723}{y:i}zupełnie tak jak tutaj. {16737}{16807}Wyglšda na to,|że nauka spotkała się {16808}{16841}w końcu z ambicjami nazistów. {16849}{16908}Pani Staller|przetrwała Holokaust. {16908}{16935}- Czy mylisz, że to...|- Istotne? {16936}{16986}Nie wiem, Olivio. {17015}{17035}Oczywicie, nie mówię {17036}{17077}że to robota nazistów. {17090}{17146}Ani też, nie jestem przekonany, {17148}{17196}że to morderstwo. {172...
ANETTE2000