{22}{49}W poprzednich odcinkach... {53}{118}Kiedy obiekty z innego wiata {122}{193}przechodzš na naszš stronę,|zawierajš energię. {197}{228}Kto opisał to jako migotanie. {232}{249}Jak mogę to zobaczyć? {253}{286}Testy cortexiphanu. {290}{335}Brałam w nich udział,|kiedy byłam dzieckiem. {339}{389}To był eksperymentalny lek. {393}{457}Może poszerzyć zdolnoci {461}{494}u predysponowanych dzieci. {498}{600}Nie spotkałem nikogo,|kto potrafi to, co ty. {604}{659}Wezmę tylko płaszcz. {663}{738}Proszę, nie mów mu. {757}{839}PROVIDENCE,|RHODE ISLAND {895}{924}Na pewno nie chcesz zupy? {928}{970}Herbaty, kawy,|czego na rozgrzewkę? {974}{1003}Nie, dziękuję. {1007}{1095}I tak pewnie|bym to zwrócił. {1114}{1175}W biurze mówili,|że jeste zajęta. {1179}{1246}Dziękuję, że przyszła. {1250}{1309}Przepraszam,|próbuję sobie ciebie przypomnieć. {1313}{1364}Rozumiem. {1368}{1439}To było dawno temu,|bylimy dzieciakami. {1443}{1523}To wtedy zostałe...|czym otruty? {1527}{1607}Byłem u wielu lekarzy, {1616}{1669}u różnych specjalistów. {1673}{1754}Twierdzš, że to|jedyne wytłumaczenie. {1758}{1836}Może zdołam ci pomóc. {1863}{1910}Jestem wdzięczny|za to, co robisz, {1914}{1984}ale nie dlatego chciałem|się z tobš zobaczyć. {1988}{2019}Nie próbuję|wycišgać pieniędzy. {2023}{2089}Oczywicie, rozumiem. {2093}{2143}Jeli kto jest odpowiedzialny|za twojš chorobę, {2147}{2170}moja firma... {2174}{2213}Ostatni z lekarzy {2217}{2290}zasugerował, że gdybym|znalazł inne dzieci, {2294}{2340}z którymi chodzilimy|do szkoły... {2344}{2391}Jeli które z nich|ma te same objawy, {2395}{2488}pomogłoby to zidentyfikować|przyczynę choroby. {2492}{2533}Przepraszam. {2537}{2595}Nie mam pamięci do nazwisk. {2599}{2664}To było tak dawno temu. {2668}{2729}Wiesz co? {2747}{2831}Pamiętam jednego chłopca. {2846}{2881}Lloyd... {2885}{2920}Lloyd Becker. {2924}{2986}Kazał mi zjeć robala. {2990}{3025}Pamiętam go. {3029}{3096}Lloyd Becker? {3106}{3177}Nawet brzmi jak socjopata. {3181}{3239}Prawda? {3264}{3355}Naprawdę doceniam twojš pomoc. {3413}{3442}Neil Wilson. {3446}{3489}N-e-i-l. {3493}{3545}Mogłaby umówić mnie|z tym onkologiem {3549}{3579}ze szpitala|Rhode Island General? {3583}{3623}Z tym, który cišgle|mówi mi: "złotko". {3627}{3671}- Gorski?|- Gorlami... {3675}{3714}- Dr Gorlitsky?|- Gorlitsky, tak. {3718}{3777}- Gorlitsky, zaraz zadzwonię.|- Dzięki. {3781}{3871}Powinnam być za 20 minut, pa. {4734}{4795}No dalej! {4914}{4952}Co się dzieje? {4956}{5011}Proszę pani, {5015}{5092}wszystko w porzšdku? {5114}{5175}Pomóż mi. {5194}{5285}{y:u}Fringe 2x17|Olivia, w laboratorium, rewolwerem. {5289}{5380}Tłumaczenie: cy8er|Korekta: Jandulka {5384}{5452}Synchro: cy8er {6247}{6274}Halo? {6278}{6312}Czy to ty, Dunham? {6316}{6348}Mylałem, że rzuciła bowling {6352}{6400}i zajęła się innym sportem. {6404}{6455}Dawno się nie widzielimy. {6459}{6521}Jak widzę, cišgle nie sypiasz. {6525}{6577}Niezbyt wiele. {6581}{6643}Możesz podać mi nakrętkę? {6647}{6678}Pewnie. {6682}{6707}Którš? {6711}{6778}Sama wybierz. {6896}{6958}Doskonale. {7017}{7084}Co cię trapi? {7229}{7322}Po moim wypadku,|mówiłe, że... {7360}{7450}będę doznawać pewnych rzeczy. {7469}{7534}Doznaję ich. {7620}{7655}Chcesz piwo? {7659}{7712}Jest 6:30 rano. {7716}{7753}Jeli nocš nie pisz, {7757}{7822}"rano" to tylko kwestia nazwy. {7826}{7874}Nie, dzięki. {7878}{7958}Przypuszczam, że przyszła,|dowiedzieć się, co będzie dalej. {7962}{8018}Chyba tak. {8022}{8056}Nie mogę ci powiedzieć. {8060}{8144}Wykroczyła poza|zakres mojej wiedzy. {8148}{8228}Ale chyba wiem,|dlaczego le sypiasz. {8232}{8335}I nie ma to nic|wspólnego z wypadkiem. {8359}{8414}Jeste policjantkš. {8418}{8459}Podejmujesz tuzin|decyzji dziennie, {8463}{8495}od wielu z nich|zależy czyje życie. {8499}{8577}Z której nie|jeste zadowolona. {8581}{8664}Mylisz, że postšpiła le. {8668}{8730}Mam rację, prawda? {8734}{8788}Tak. {8850}{8922}Ale to nie praca. {8927}{9002}Nie do końca, ja... {9020}{9080}Zgodziłam się|dochować tajemnicy. {9084}{9146}Tajemnicy. {9305}{9362}Dunham. {9366}{9427}Już jadę. {9440}{9480}Dobrze, że nie chciała piwa. {9484}{9510}Tak. {9514}{9561}Do zobaczenia. {9565}{9630}Hej, Dunham. {9636}{9695}Jeste dobrym człowiekiem. {9699}{9770}Jednym z niewielu,|jakich znam. {9774}{9808}Jeli zgodziła się|dochować tajemnicy, {9812}{9903}na pewno miała ku temu powód. {10030}{10079}Tak. {10083}{10101}Killington? {10105}{10139}KOSTNICA MIEJSKA, PROVIDENCE|- To miasteczko narciarskie? {10140}{10190}KOSTNICA MIEJSKA, PROVIDENCE|- Włanie spadł wieży nieg. {10194}{10241}Nie miałem pojęcia,|że jedzisz na nartach. {10245}{10276}O tak. {10280}{10332}Byłem zapalonym narciarzem. {10336}{10428}Pamiętam, że była|tam ukryta trasa. {10432}{10470}Nazywano jš "Tyłek", {10474}{10512}ale nie dlatego,|co pewnie pomylałe. {10516}{10555}To był bieg na golasa. {10559}{10599}Zanim zjechałby na dół, {10603}{10665}trzymałby swoje|jšdra w ustach... {10669}{10739}Agentka Dunham jest z pewnociš|wdzięczna za ten obrazek. {10743}{10789}Walter zachwala|wspólnš wycieczkę. {10793}{10830}Jestem pewien,|że agentka Dunham {10834}{10914}nie jest tym zainteresowana. {10918}{10961}Rozumiem, że agent Broyles {10965}{11009}ma ciało,|które powinnimy obejrzeć. {11013}{11062}Nazywała się Miranda Greene. {11066}{11117}30 lat, panna,|była prawniczkš. {11121}{11145}Mieszkała tu, w Providence. {11149}{11231}Pogotowie wezwane|przez przypadkowš osobę. {11235}{11331}Nie żyła,|kiedy dojechali na miejsce. {11335}{11371}Doktorze, {11375}{11409}to jest agentka Olivia Dunham, {11413}{11453}to jest Peter Bishop|i doktor... {11457}{11519}Walter Bishop. {11523}{11539}John Potash. {11543}{11637}Byłem na pana wykładzie o biochemii|zaawansowanej, dr. Bishop. {11641}{11690}Przepraszam. {11694}{11770}Pamiętam, że nie dałem|innym dojć do słowa. {11774}{11868}To prawda,|ale był pan również inspirujšcy. {11872}{11919}Chciałem zmienić|kierunek studiów, {11923}{12013}ale pan mnie zachęcił,|bym został lekarzem. {12017}{12067}Nie mylałem, że będę|miał okazję podziękować. {12071}{12144}Twój ojciec|to wspaniały człowiek. {12148}{12245}Doktorze,|która to Miranda Greene? {12260}{12301}Proszę tędy. {12305}{12408}Przepraszam, to może|być nieprzyjemne. {12431}{12491}Porażenie skórne, {12495}{12525}martwica tkanki. {12529}{12613}Znamienne dla cytotoksyn. {12628}{12683}Mógłby pobrać próbkę|tej ropy, Peterze? {12687}{12714}Zawsze dostaję|wietne zadania. {12718}{12744}Jej asystentka twierdzi, {12748}{12787}że była zdrowa,|zanim wyszła na lunch. {12791}{12829}Nie miała żadnych|oznak choroby, {12833}{12894}na dwie godziny|przed wezwaniem pogotowia. {12898}{12969}To mogš być rany|powstałe od zetknięcia {12973}{13024}z jakš substancjš chemicznš. {13028}{13121}To nie jest|poparzenie chemiczne. {13125}{13201}Wyglšda raczej|na złoliwe guzy. {13205}{13225}Rak? {13229}{13273}Dokładniej - mięsaki. {13277}{13344}Ale ten rodzaj raka|objawia się pod skórš, {13348}{13375}a nie na jej powierzchni. {13379}{13434}Zazwyczaj tak. {13438}{13468}Ma pan lampę ultrafioletowš? {13472}{13534}Tak, gdzie tutaj. {13538}{13557}O co chodzi, Walterze? {13561}{13580}Nie jestem pewien. {13584}{13688}Rak zawsze rozwija się|z jednego miejsca, {13692}{13786}a potem|zwiększa zasięg, więc... {13794}{13822}Proszę bardzo. {13826}{13912}Agencie Broyles,|proszę zgasić wiatła. {13916}{14006}Komórki w pobliżu ródła raka {14012}{14059}powinny być bardziej|zaawansowane, {14063}{14157}dlatego powinny|mieć inny kolor. {14220}{14285}Włanie tak. {14344}{14363}Wyglšda jak... {14367}{14413}Palce. {14417}{14453}W rzeczy samej. {14457}{14496}Prawa dłoń, powiedziałbym. {14500}{14618}To rodzi nie tylko pytanie,|co zabiło tę kobietę, {14652}{14708}ale również kto. {14712}{14773}Oczywicie w jaki sposób|musimy pobrać odcisk. {14777}{14798}Dr. Bishop, {14802}{14859}to, co pan sugeruje,|jest niemożliwe... {14863}{14934}Kto jej dotknšł|i zaraził jš rakiem? {14938}{15019}Zapomniał pan o mojej|pierwszej lekcji. {15023}{15100}Otwarcie umysłu na niemożliwe, {15104}{15195}pozwala czasem znaleć prawdę. {15284}{15332}UNIWERSYTET HARVARDA {15336}{15430}Minus 2 stopnie|i nieg w przyszłym tygodniu. {15434}{15471}Wobec tego nie poplażujemy. {15475}{15522}Dlaczego jedziesz|do Atlantic City? {15526}{15587}Chciałem tam zabrać Petera. {15591}{15675}Jako dziecko uwielbiał|solone cišgutki. {15679}{15721}Czego szukamy? {15725}{15787}Dlaczego odcinamy jej ramię? {15791}{15842}Odcisk dłoni wykazał {15846}{15931}wyjštkowo dokładne detale. {15977}{16036}Mylę... {16114}{16172}że będę mógł usunšć guz i... {16176}{16247}upiec skórę i... {16253}{16297}uzyskać odcisk palca. {16301}{16364}Potrzebne mi dwa garnki|z goršcš wodš i piekarnik. {16368}{16406}Naprawdę mylisz,|że kto jš dotknšł {16410}{16438}i zaraził rakiem? {16442}{16565}Przerażajšca możliwoć,|niemniej jednak - możliwoć. {16595}{16654}Potrzebujemy gliceryny,|mški kukurydzianej {16658}{16690}i barwnika spożywczego. {16694}{16718}Barwnik? {16722}{16760}Nie dla niej,|ale skoro będziemy piekli, {16764}{16845}możemy zrobić cišgutki. {16865}{16911}Pracowałem z|Mirandš siedem lat. {16915}{16960}Była raczej skryta,|ale gdyby chorowała, {16964}{16992}kto wiedziałby o tym. {16996}{17073}Jakimi sprawami się zajmowała,|panie Messing? {17077}{17113}Zatrucia substancjami|toksycznymi, {17117}{17143}pozwy grupowe, {17147}{17191}azbest, zatrucia ołowiem. {17195}{17231}Była zaangażowana|w obronę tych, {17235}{17305}którzy sami nie|mogli się bronić. {17309}{17370}I nad tym pracowała? {17374}{17411}Tak. {17415}{17493}Przygotowywała proces przeciw|Intrepus Pharmaceuticals. {17497}{17574}Miał się rozpoczšć|w przyszłym tygodniu. {17578}{17633}...
ANETTE2000