{25}{56}W poprzednich odcinkach: {60}{137}Zmiennokształtni szukajš kogo|po waszej stronie. {141}{257}William Bell powiedział mi,|że Newton spróbuje otworzyć drzwi do innego wiata. {261}{307}Zbudowałe kiedy drzwi, {311}{356}którymi przeszedłe na drugš stronę. {360}{414}Powiedz mi, jak to zrobiłe. {418}{463}- Mogę go ocalić.|- Peter nie żyje. {467}{569}Mówię o tym drugim Peterze.|O tym po drugiej stronie. {573}{634}- Nie jeste moim ojcem.|- Oczywicie, że jestem. {638}{778}Zrobiłem wystarczajšco dużo szkód.|Powiem mu, kim naprawdę jest. {782}{876}WORCESTER|w stanie MASSACHUSETTS {1098}{1150}Poczuła to? {1154}{1187}Co? {1191}{1228}Ten... wstrzšs. {1232}{1284}Tobie się wszystko trzęsie. {1288}{1305}Nie, poważnie. {1309}{1397}Jeste ujarany.|Oddaj mi to. {1445}{1526}Mówiłe, że nikogo tu nie ma. {1530}{1556}Sprawdzę. {1560}{1616}- Jedmy stšd.|- Nie, poczekaj. {1620}{1694}Nic mi nie będzie. {3366}{3433}Co do diabła? {4703}{4729}Do bani to wszystko. {4733}{4758}Gdzie byłe tak długo? {4762}{4810}Siedziałam tu jak na szpilkach. {4814}{4894}Jedmy już stšd, Dave. {4984}{5074}{y:u}Fringe 2x19|/The Man from the Other Side {5078}{5171}Tłumaczenie: cy8er|Korekta: Jandulka {5175}{5243}Synchro: cy8er {5625}{5686}Daj spokój, Walterze,|znowu to samo. {5690}{5730}Tylko je porzšdkuję. {5734}{5769}Jeszcze nie jest tak, jak powinno. {5773}{5802}Jest dobrze. {5806}{5883}Było dobrze wczoraj i przedwczoraj. {5887}{5974}Uporzšdkowany dom|wiadczy o uporzšdkowanym umyle. {5978}{6032}Ale szukanie miejsca dla kosza|na bieliznę przez całš noc, {6036}{6157}to w moich ksišżkach|oznaka czego zupełnie innego. {6162}{6188}Daj spokój, póniej to zrobisz. {6192}{6218}Mam dla ciebie niespodziankę. {6222}{6271}Pomylałem,|że możemy upiec ciasto. {6275}{6334}Twoje ulubione...|Może orzechowe? {6338}{6377}Mam wszystkie składniki. {6381}{6459}Chcesz utrzeć ciasto? {6471}{6566}Ciasto może poczekać.|Muszę z tobš porozmawiać. {6570}{6602}W porzšdku, to twój pokój. {6606}{6691}- Możesz go urzšdzić, jak tylko chcesz.|- Nie o to chodzi. {6695}{6783}Powiniene o czym wiedzieć. {6830}{6868}Peterze... {6872}{6969}Wszystkie żywe organizmy umierajš. {7008}{7125}Dla naukowca to jedna|z najtrudniejszych rzeczy do zaakceptowania. {7129}{7217}Próbujemy zrozumieć istotę życia, {7221}{7295}ale nie możemy pokonać mierci, {7299}{7390}mimo że bardzo tego pragniemy. {7432}{7447}Olivia. {7451}{7516}Hej, co tam? {7607}{7653}Jasne, spotkamy się przed domem. {7657}{7711}- Co się stało?|- Na to wyglšda. {7715}{7789}Już po nas jedzie. {7799}{7832}Wezmę swój przenony zestaw. {7836}{7887}Walterze... {7891}{7945}To... to nic takiego. {7949}{8021}To może poczekać. {8152}{8182}Nazywa się Jill Redmond. {8186}{8249}Znalelimy jej torebkę|obok samochodu. {8253}{8294}Patrol znalazł jš ze złamanym karkiem. {8298}{8332}To oficjalna przyczyna zgonu. {8336}{8385}Ale koroner znalazł to... {8389}{8442}trzy rany kłute w podniebieniu. {8446}{8528}Komputer FBI wszczšł alarm|i dali mi znać. {8532}{8565}Zmiennokształtni. {8569}{8648}Ostatnim razem Newton i jego ludzie|pojawili się w Nowym Jorku. {8652}{8706}Jej tożsamoć|była im do czego potrzebna. {8710}{8737}Co jeszcze o niej wiemy? {8741}{8787}Włanie zbieramy dane. {8791}{8869}Powinnimy wysłać jej zdjęcie|do służb lokalnych i stanowych {8873}{8982}i poinformować,|że jest groniejsza, niż na to wyglšda. {8986}{9031}Spójrzcie... {9035}{9115}To chyba Lemon Zinger. {9138}{9200}Nie taki, jak ja hodowałem,|ale też całkiem niezły. {9204}{9248}Przynajmniej umarła wesoła. {9252}{9299}Nie jestem pewna. {9303}{9406}Ma szminkę na ustach,|ale nie widać jej na skręcie. {9410}{9459}Mylisz, że nie była tu sama? {9463}{9497}Możliwe... {9501}{9588}Może komu udało się uciec. {10278}{10362}Trzy rany w podniebieniu. {10391}{10454}Czysto.|Nikogo tu nie ma. {10458}{10519}Poza tym. {10678}{10733}Walter, widziałe kiedy co takiego? {10737}{10822}Możliwe.|Wydaje się znajome. {10826}{10846}Ach tak. {10850}{10926}Przypomina mi poduchę|do siedzenia, którš kiedy miałem... {10930}{10988}W 1974. {11139}{11232}Zmiennokształtni przejmujš ciało,|kiedy potrzebujš dostępu do czego. {11236}{11304}Tak było z pielęgniarkš, {11308}{11360}kiedy chcieli się dostać|do mnie w szpitalu, {11364}{11392}albo z Charliem. {11396}{11488}A czego zmiennokształtni|mogli chcieć od tych dzieciaków? {11492}{11577}Mylisz, że to dobry pomysł? {11581}{11662}Mylę, że to niegrone. {11990}{12045}Rtęć. {12084}{12173}Walterze, jeli to rtęć,|sšdzisz, że to zmiennokształtny? {12177}{12252}Wydaje się, że tak. {12332}{12412}Czyż to nie wspaniałe? {12708}{12750}Dzień dobry. {12754}{12797}Przyszlimy odebrać aparat, {12801}{12886}Argus...|model A2B, 35 mm. {12963}{13032}Sekretarz mówił,|że będzie was troje. {13036}{13071}Mielimy problem. {13075}{13157}Trzeciemu się nie udało. {13179}{13240}Cudownie. {13262}{13377}Wyglšda jak embrion,|nie jest w pełni rozwinięty. {13381}{13402}Rozwinięty? {13406}{13517}Przypuszczam, że w tej formie|przenikajš do naszego wiata. {13521}{13569}Jak już mówiłem,|sš po częci mechaniczni, {13573}{13647}mogš więc przejć|w sposób niedostępny dla ludzi. {13651}{13698}Ale ten... {13702}{13787}nie rozwinšł się do końca. {13797}{13878}Peterze, rzucisz okiem? {13918}{13960}Embrion zmiennokształtnego. {13964}{13993}Urocze. {13997}{14032}Dwoje nastolatków... {14036}{14113}Może były jeszcze dwa embriony,|które wykluły się i zabiły ich. {14117}{14228}Rozsšdna teoria.|Embriony zmiennokształtnych {14235}{14319}potrzebowały zapewne ludzkich cech. {14323}{14376}Bez tego nie wyglšdałyby jak my. {14380}{14478}Więc tamtych dwoje|było w złym miejscu o złej porze. {14482}{14499}Dunham. {14503}{14582}To zawiera z tuzin|różnych aminokwasów, {14586}{14672}dlatego mogš przeżyć|w naszym wiecie. {14676}{14704}Dzwonił Broyles. {14708}{14794}Astrid, możesz cišgnšć|ten plik z serwera FBI? {14798}{14893}Słoń afrykański to największy... {14910}{14953}To nagranie z zeszłej nocy. {14957}{15012}Tuż przed 21:00|w kilkudziesięciu domach, {15016}{15071}w promieniu|kilometra od magazynu, {15075}{15164}odnotowano dziwne zakłócenia|sygnału telewizyjnego. {15168}{15231}Mniej więcej|w chwili mierci tych dzieciaków. {15235}{15252}Walterze, {15256}{15348}czy te embriony|mogły spowodować zakłócenia? {15352}{15388}Tak. {15392}{15518}Sšdzę, że sygnał może pochodzić|z równoległego wiata. {15534}{15621}Niewykluczone,|że odbieramy migawki z tamtej strony. {15625}{15678}- Możesz zrobić głoniej?|- Tak. {15682}{15744}I zwolnij. {15855}{15877}Co to jest? {15881}{15932}Brzmi jak jaki język. {15936}{16002}Słyszycie, jak niektóre dwięki|się powtarzajš? {16006}{16060}Zmiennokształtni to żołnierze. {16064}{16107}Żołnierze dostajš rozkazy. {16111}{16136}Może to wiadomoć. {16140}{16227}Może szyfranci z biura|co z tego wycišgnš. {16231}{16274}Mam lepszy pomysł. {16278}{16309}MASSIVE DYNAMIC {16313}{16392}To nie jest język.|To matematyka. {16396}{16421}Matematyka? {16425}{16504}Trygonometryczny opis|fal radiowych, w tym wypadku {16508}{16619}podobnych do emitowanych|podczas wybuchów słonecznych, co ciekawe. {16623}{16647}Dlaczego ciekawe? {16651}{16774}Wydział astronomiczny|odnotował o tej porze protuberancje Słońca. {16778}{16869}Oto fala radiowa|wczorajszego wybuchu słonecznego. {16873}{16917}A to wasza fala. {16921}{16967}Ale wasza nie może|pochodzić ze Słońca. {16971}{17009}A skšd może pochodzić? {17013}{17063}Nie wiem. {17067}{17119}Nie sš synchroniczne. {17123}{17237}Przyjmijmy,|że pochodzi z równoległego wiata. {17249}{17289}To... to mogłoby... {17293}{17408}Tak, ponieważ w tamtym wiecie|czas mógłby się troszkę różnić. {17412}{17464}I fale też. {17468}{17556}FALE ROZPOZNANE|Synchronizacja o 15:31 {17560}{17612}Co? {17628}{17729}Wyobracie sobie,|że to dwa wiaty... {17853}{17928}z nieznacznie|przesuniętš synchronizacjš. {17932}{18036}Ale czasami...|idealnie się dostrajajš. {18116}{18188}Zgodnie z tym,|co podał komputer, {18192}{18263}to włanie nastšpi|między naszym wiatem {18267}{18317}a miejscem,|z którego pochodzi ta fala. {18321}{18349}Kiedy? {18353}{18437}Jutro,|dokładnie o 15:31. {18582}{18663}- Kto będzie McCallisterem?|- Ja. {18667}{18734}On będzie Wu. {18810}{18882}Wszystko, czego potrzebujecie, jest tutaj. {18886}{18947}Kiedy skończycie,|spotkamy się na miejscu wymiany {18951}{19003}jutro, dokładnie o 15:20. {19007}{19052}Czyli co? {19056}{19091}Kontynuujemy misję? {19095}{19136}Dlaczego pytasz?|Masz jaki problem? {19140}{19179}Brakuje jednego z nas. {19183}{19228}My nie mamy czasu,|by zajšć się Veronš, {19232}{19298}a ty nie masz|urzšdzenia zmieniajšcego. {19302}{19414}- Może powinnimy przerwać.|- A poinformujesz o tym Sekretarza? {19418}{19480}Kolejna okazja|nadarzy się za siedem miesięcy. {19484}{19551}Zostaw pana Veronę mnie, {19555}{19614}a wy zajmijcie się swoimi zadaniami. {19618}{19675}Dobrze? {19679}{19724}Ty tu rzšdzisz. {19728}{19816}Więc bierzcie się do roboty. {19963}{20063}CHESTNUT HILL|w stanie MASSACHUSETTS {20161}{20187}Przepraszam... {20191}{20250}Czy wie pan,|gdzie jest ulica Franklina? {20254}{20281}Oczywicie. {20285}{20323}Jest pani trzy przecznice|od Franklina, {20327}{20409}więc musi pani ić tš ulicš,|aż zobaczy pani sklep. {20413}{20506}Wtedy skręci pani w lewo|i przejdzie dwie przecznice. {20510}{20581}Zapiszę to pani. {20818}{20865}Hej, gdzie Walter? {20869}{20937}Wyszedł liczyć auta.|To ma mu odwieżyć pamięć. {20941}{20982}Ludzka pamięć działa najlepiej... {20986}{21039}Kiedy zajmuje się|zwykłymi sprawami, wiem. {21043}{21123}Walter sšdzi, że Newton|chce zbudować drzwi na drugš stronę. {21127}{21163}Gdyby przypomniał sobie,|co powiedział Newtonowi, {21167}{21249}mógłby wywnioskować,|co ma się stać j...
ANETTE2000