{10}{42}{Y:i}Poprzednio w Fringe. {44}{71}Kiedy bylimy w Jacksonville, {73}{116}była tam taka miarka z imionami. {118}{179}Tak, wszystkie dzieci z testów|Waltera i Bella. {181}{278}Zrobiłam listę.|Nick Lane i James Heath. {280}{352}Oboje byli częciš testów Waltera. {354}{420}Ze wszystkich dzieci,|które Walter i ja przygotowalimy, {422}{449}ty była najsilniejsza. {450}{515}Nadchodzi burza|a kiedy się skończy, {517}{564}obawiam się, że niewiele zostanie|z naszego wiata. {566}{604}Nie jestem stšd, prawda? {606}{670}Ty nie tylko zbudowałe przejcie|na drugš stronę. {671}{715}Sprowadziłe mnie stamtšd. {717}{760}To dlatego nic nie pamiętam|z mojego dzieciństwa. {762}{794}Byłe umierajšcy. {796}{854}To dlatego moja matka popełniła samobójstwo.|Ona wiedziała. {856}{929}Walter, Peter wypisał się|ze szpitala trzy godziny temu. {931}{973}Przepadł. {1075}{1102}Panie Sekretarzu. {1124}{1151}Witaj synu. {1224}{1292}{Y:i}Wykryto anomalie energii. {1294}{1344}{Y:i}Lokalizacja - Brooklyn. {1346}{1400}Potwierdzam. Jest punkt przełamania. {1402}{1445}Miałem powiedzieć 'czeć', {1447}{1505}miał to być spokojny dzień,|w końcu jest sobota, {1507}{1545}ale nie ma odpoczynku dla złoliwców. {1547}{1577}Nie jeste złoliwy, Charlie. {1578}{1647}Ty tylko bardzo, bardzo|dobrze udajesz. {1649}{1684}Kto wzywał? {1686}{1773}{Y:i}- Zdarzenie klasy pierwszej, proszę pana.|- Widzę. A ty? {1774}{1835}- Też widzę.|- Jasne jak słońce. {1837}{1894}Dobra ludzie, koniec drzemki. {1896}{1929}Do roboty. {2000}{2048}Właciwie to jak bardzo,|mogłyby te robaki urosnšć, {2049}{2092}jeli przestałby aplikować lek? {2093}{2124}To nie robaki. {2125}{2187}To arachnidy. {2189}{2235}Jest raport. {2237}{2286}Rozpad molekularny pierwszego poziomu. {2288}{2350}Widać brak spójnoci molekularnej. {2351}{2387}To nie jest małe rozdarcie. {2389}{2423}Mamy tu pełno wymiarowš|dziurę, ludzie. {2424}{2452}Jeszcze jakie informacje? {2454}{2524}Brak danych. Będziemy w strefie za|mniej niż 60 sekund. {2525}{2551}O ile to nie błędy. {2553}{2590}To z pewnociš błędy. {2620}{2679}No co? Błędy (ang. robaki) cię lubiš. {2681}{2713}Na mój znak! {2907}{2984}Za trzy minuty chcę oceny zagrożenia|i technologii. {3237}{3263}Strefa bezpieczna, szefie. {3651}{3680}Szefie, jest le. {3681}{3732}{Y:i}Patrzysz na rozpad|poziomu trzeciego. {3734}{3781}Potrzebuje danych, na potwierdzenie,|że to wydarzenie jest tego częciš, {3783}{3832}{Y:i}kapitanie.|- Próbuje. {3882}{3918}Cholera. {3920}{3980}Jestemy w potencjalnej strefie|kwarantanny, proszę pana. {4008}{4048}Wylijcie bloker. {4049}{4098}{Y:i}Jest włanie wysyłany, proszę pana. {4100}{4154}Witam, agentka Dunham|z wydziału Fringe. {4156}{4216}- Mogę zobaczyć identyfikator?|- Jasne. {4218}{4258}Nie poddacie tego miejsca kwarantannie,|prawda? {4259}{4302}Nie ma się czym martwić. {4303}{4348}Ale mógłby mi powiedzieć co widziałe? {4350}{4407}Każdy szczegół może|być ważny. {4644}{4698}Odbieram zmniejszony poziom grawitacji,|pułkowniku. {4784}{4828}Aktywuje potencjometr kwarantanny. {4879}{4916}Agentko Farnsworth? {4917}{4958}Pułkownik Philip Broyles. {4960}{4993}Ocena ryzyka. {4994}{5046}Muszę wiedzieć|czy to się rozprzestrzenia. {5118}{5150}Nie możemy mieć tu|drugiego Bostonu, kapitanie. {5151}{5174}{Y:i}Wiem. {5176}{5246}Mylałe, że tego nie wiem? {5248}{5302}Aktywator kwarantanny uruchomiony. {5304}{5351}Zalecenia, agentko. {5353}{5410}Kwarantanna spowoduje {5411}{5439}10 000 ofiar. {5441}{5467}{Y:i} Ostrzeżenie. {5468}{5504}{Y:i} Minuta do kwarantanny. {5506}{5555}{Y:i} Przewidywalna duża strata w ofiarach. {5556}{5579}{Y:i}Ostrzeżenie... {5580}{5619}Zalecenia, agentko. {5621}{5679}Degradacja grawitacyjna|i molekularna maleje. {5680}{5729}Ale wykracza poza normę. {5731}{5806}- Zalecenia agentko Farnsworth?!|- Obliczam. {5808}{5854}{Y:i} Przewidywalna duża strata w ofiarach. {5856}{5902}{Y:i}- Serio?|- 40 sekund do kwarantanny. {5904}{5936}{Y:i}Aktywator kwarantanny uruchomiony. {5937}{6008}Boże, nawet nie zmieniłam|testamentu. {6009}{6063}{Y:i}- Przewidywalna duża strata w ofiarach.|- Frank i tak wszystko wyda. {6064}{6110}{Y:i}30 sekund do kwarantanny. {6112}{6160}Zalecenia|agentko Farnsworth? {6384}{6474}Wydarzenie ustępuje.|Brak koniecznoci kwarantanny. {6476}{6527}Kapitanie, wstrzymać kwarantannę. {6528}{6561}{Y:i}powtarzam, wstrzymać kwarantannę. {6563}{6605}{Y:i}20 sekund do kwarantanny. {6607}{6659}Musimy przestać to robić. {6700}{6742}Hej koledzy. {6743}{6817}Mamy co tutaj. {6856}{6902}Chciałbym, żeby to było jedno|z tych błędów. {6951}{6983}Co to jest? {6984}{7019}Wyglšda jak rak. {7021}{7061}Niemożliwe, żeby ktokolwiek|żył tak długo, {7063}{7095}by dorobić się guza tych rozmiarów. {7097}{7131}wiadkowie co widzieli? {7132}{7167}Jak zwykle.|Słyszeli dwięk rozdarcia. {7169}{7223}Widzieli niebieski przebłysk|przez okno. {7225}{7283}Dałam im chipy, by mogli|zbadać poziom napromieniowania. {7284}{7319}Zobaczę czy ma dowód tożsamoci. {7355}{7385}Goć mógł mieć żonę i dzieci, {7387}{7436}zanim wszechwiat wchłonšł go|i wypluł na zewnštrz. {7438}{7475}Biedny kole. {7540}{7588}Nic mi to nie mówi. {7655}{7715}Dobra, popatrz na to. {7823}{7862}Kim do diabła jest Jackson? {7927}{7952}Olivia. {7954}{8027}Chod, chod, idziemy. {8029}{8061}Dalej, wszyscy. {8062}{8150}Nie wychylać się. {8151}{8199}Dalej, dalej. {8764}{8828}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 2x22 {8868}{8964}{C:$ffda50}{Y:b}"Po drugiej stronie"|Częć I {9030}{9102}{C:$ffda50}Tłumaczenie: Grzesiek13, buffy2332 (grupa NapiProjekt SubSquad), Hubert|Korekta: buffy2332, Grzesiek13 {9111}{9224}{C:$ffda50}Zapraszamy na| fringe.com.pl {9224}{9298}UNIWERSYTET HARVARDA|36 godzin wczeniej {9388}{9449}{Y:i}Synu, mogę zabrać cię tam,|gdzie należysz. {9450}{9491}{Y:i}Majš nasze współrzędne, {9493}{9542}{Y:i}ale jeli pójdziesz ze mnš, {9544}{9611}{Y:i}nie będziesz w stanie tu powrócić. {9613}{9689}{Y:i}Musisz dokonać wyboru,|Peter. {9690}{9749}{Y:i}Chodmy. {10069}{10116}Dzięki. {11871}{11925}{Y:i}Halo? Halo, agentko Dunham. {11927}{11964}Jest co co miałem pamiętać, {11966}{12016}ale nie mogę sobie przypomnieć co to jest,|tu chodzi o Petera. {12018}{12066}{Y:i}- Walter...|- Nie, nie, nie! {12067}{12135}{Y:i}Sšdzę, że co mu się stanie... {12136}{12177}{Y:i}Co... {12179}{12231}Co strasznego. {12476}{12542}Chyba włanie to powinienem pamiętać. {12544}{12571}Dobrze. {12572}{12613}Jeden z tych mężczyzn, no wiesz|obserwatorów. {12615}{12654}Sšdzę, że co dla mnie zostawił. {12656}{12702}Po tym, jak sprowadziłem Petera|z drugiej strony, {12704}{12754}kilka lat póniej jeden|z nich mnie odwiedził. {12755}{12819}Powiedział, że muszę się zgodzić, {12821}{12890}by nigdy nie pozwolić Peterowi|wrócić na drugš stronę. {12891}{12918}Dlaczego? {12919}{12979}Bo jeli bym to zrobił,|to, to się mu stanie. {12981}{13042}Dobrze, ale co to jest,|Walter? Co to oznacza? {13043}{13091}Włanie to się stanie. Widzisz? {13093}{13203}Sšdzę, że mój syn {13205}{13293}będzie odpowiedzialny za koniec wiata. {13364}{13410}Dobrze Walter,|musimy sprowadzić Petera z powrotem. {13412}{13459}Ale on wrócił tam|z własnej woli. {13461}{13496}Ale on o tym nie wiedział. {13497}{13541}- Nawet jeli...|- Walter! Jak możemy go sprowadzić? {13543}{13571}Nie możemy się z nim skontaktować. {13572}{13628}Walter! {13629}{13664}Jak? {13670}{13732}SIEDZIBA MASSIVE DYNAMIC|NOWY JORK {13769}{13805}Przepraszam, proszę pana, ale nie|możecie tam wejć. {13807}{13855}Nawet o tym nie myl. {13964}{13990}- Co to ma być Philip?|- Mamy swoje powody, {13991}{14019}by sšdzić, że wasza firma {14020}{14050}produkuje broń dla drugiej strony. {14051}{14087}- To jaki absurd.|- Chcę każdy skrawek danych, {14088}{14123}nawet częciowo zwišzany|z drugš stronš! {14124}{14153}Jak miesz?|Postradałe zmysły? {14155}{14191}Przestańcie, oboje! {14193}{14248}Peter jest w niebezpieczeństwie. {14280}{14326}Walter powiedział, że ta|technologia {14327}{14361}ma specyficznš {14363}{14417}i rozpoznawalnš konstrukcje. {14419}{14480}Sšdzę, że zgodzisz się z nami Nino. {14482}{14528}Drogi Boże, z której|to strony? {14530}{14558}Czy to ma znaczenie? {14600}{14652}To technologia Williama,|ale my jej nie zbudowalimy. {14654}{14685}Dobrze Nino, posłuchaj mnie. {14687}{14775}Uprowadzono Petera.|Musisz pomóc nam przejć na drugš stronę. {14921}{14945}Jeli chodzi {14947}{14980}o przejcie tam {14982}{15072}to zostało to błędnie nazwane. {15074}{15184}Prawda jest taka, że te dwa|wszechwiaty nachodzš na siebie. {15248}{15274}By przejć na drugš stronę, {15275}{15313}nasz wszechwiat {15315}{15405}musi dosłownie przejć|przez ciebie, {15407}{15470}jak woda podczas formowania białego sera. {15471}{15564}Nasze komórki muszš oddzielić się|na poziomie atomowym. {15566}{15675}Problem w tym, że gdy|złšczš się ponownie, {15676}{15787}nie wracajš do|identycznej spójnoci. {15999}{16090}Jakim sposobem Bell zdolny był|powrócić stamtšd. {16091}{16149}Ale jak dokładnie, {16150}{16196}tego nie możemy się domylić. {16198}{16297}Ale zakładam, że jakiej|metody by nie użył, {16298}{16362}przeszedł tam tyle razy, {16363}{16398}że stał się {16400}{16449}jak ten kubek do kawy. {16450}{16484}Niestabilny molekularnie. {16486}{16576}Tyle atomów w nas samych, {16578}{16634}ile gwiazd na niebie. {16700}{16774}To dlatego Bell nigdy|nie wrócił, tak? {16775}{16816}Bo bał się, że to samo {16818}{16840}przytrafi się jemu. {16842}{16874}Nie wiem. {16876}{16926}Wysyłałam mu wiadomoci,|ale jeli je odbierał, {16927}{16969}to i tak nie był w stanie|się ze mnš skontaktować. {16970}{17001}Musi być jaki sposób. {17002}{17082}A jak przeszedłe za pierwszym razem,|kiedy zabierałe Petera? {17083}{17126}Ostatnim razem otworzyłem drzwi. {17127}{17209}...
ANETTE2000