{74}{247}HeroesMovies.pl|poleca {434}{479}Green Lantern|The Animated Series {492}{530}<i>Poprzednio w Green Lantern...</i> {543}{580}Dla większego dobra... {595}{626}...i zemsty! {698}{763}To ja jestem odpowiedzialny|za całš mierć i zniszczenie! {770}{830}Dlatego też pomożesz |to wszystko naprawić. {834}{910}Tłumaczenie: bartez {917}{1001}<b>1x03: "Razer's Edge"</b> {1093}{1138}Lubisz na to patrzeć, bombiarzu? {1140}{1174}Jeste z tego dumny? {1224}{1269}Ile Czerwonych Latarni |jeszcze pozostało? {1270}{1315}I dlaczego polujecie na|Zielone Latarnie? {1365}{1392}Odpowiadaj! {1393}{1466}Spokojnie, Kilowog.|To jest wynajęte, pamiętasz? {1616}{1659}Czerwone Latarnie |porzuciły cię, Razer. {1661}{1690}Zostawiły na pewnš mierć. {1690}{1733}Zasługuje to na małš zemstę,|nie sšdzisz? {1746}{1793}Pomóż nam.|Powiedz nam, co wiesz. {1804}{1868}Nienawidzę Czerwonych Latarni za to,|kogo ze mnie zrobili. {1876}{1937}Ale nie oznacza to,|że przestałem nienawidzić Zielonych Latarni. {1944}{2001}Po prostu mam |więcej osób, których nienawidzę. {2068}{2110}<i>Hal Jordan ukradł Interceptora,</i> {2110}{2183}<i>a wy chcielibycie go nagrodzić,|oddajšc mu dowództwo nad nim?</i> {2189}{2226}<i>Appa, nie mamy wyboru.</i> {2230}{2292}<i>Oni sš jedynš liniš|obrony na Granicy.</i> {2301}{2336}<i>Poza tym, z powodu odległoci</i> {2336}{2409}<i>niewiele możemy zrobić,|żeby ukarać Jordana.</i> {2410}{2446}<i>Więc jestemy jednomylni.</i> {2446}{2534}<i>Załoga Interceptora|ma skupić wszystkie swoje umiejętnoci</i> {2534}{2568}<i>na zagrożeniu ze strony|Czerwonych Latarni</i> {2568}{2650}<i>oraz podjšć rozsšdne kroki,|aby spowolnić ich działania.</i> {2654}{2694}<i>Może jestemy jednomylni,</i> {2696}{2733}<i>ale tylko w protestowaniu.</i> {2743}{2797}<i>Dobrze. Jaki jest status |piercienia Czerwonej Latarni?</i> {2803}{2857}Bezpieczny.|W inercyjnym pojemniku. {2887}{2931}Tak, piercień nie zajmuje|aż tyle miejsca. {2936}{2980}A niestety Razer już tak. {2995}{3026}Co sugerujecie,|aby z nim zrobić? {3035}{3087}<i>Nawet ty znasz swoje|obowišzki, Halu Jordanie.</i> {3098}{3132}<i>Musi zostać uwięziony.</i> {3186}{3272}Głupcy! Za to, co zrobiłem|powinni mnie zabić. {3292}{3360}<i>Nie rozumiem twojego |pragnienia samodestrukcji.</i> {3367}{3404}<i>Jeli kto żałuje swoich czynów,</i> {3404}{3455}<i>powinien znaleć sposób,|aby je odpokutować.</i> {3458}{3512}Nie będę o tym |rozmawiał z komputerem! {3546}{3605}- Jakie rozkazy?|- Tak, znajd mi więzienie. {3612}{3691}To nie tak, że możemy podrzucić|Razera do jednej z pobliskich cel Latarni. {3692}{3761}<i>Zewnętrzne Latarnie|wykorzystywały prywatne więzienia.</i> {3762}{3832}<i>- Mogę zestawić szczegóły wszystkich miejsc...|- To nie będzie potrzebne, Aya.</i> {3832}{3902}- Co najbliżej.|- Ale nic przytulnego. {4352}{4429}Ona naprawdę zasugerowała się|twoim "nic przytulnego". {4431}{4461}Nie jest tak le... {4463}{4518}Żartujesz?|To miejsce przyprawia mnie o ciarki. {4543}{4613}Tak jakby strach|promieniował ze cian. {4626}{4680}To ciemny, cholerny, ohydny |korytarz pełen... {4681}{4711}Pajšków! {4713}{4755}Chciałem powiedzieć "szczurów", ale... {4759}{4787}Och... {4879}{4942}Cóż, cóż...|Zielone Latarnie! {4944}{5006}Sporo minęło,|odkšd mielimy więnia {5006}{5075}od naszych szanowanych|stróżów prawa. {5076}{5108}Ty jeste naczelnikiem? {5116}{5198}Jestem Myglom. Zarzšdzam tym|więzieniem w imieniu Gildii Pajšków. {5226}{5300}Ach... Wyglšda na to,|że masz co dla mnie. {5304}{5349}Ten przyjemniaczek to Razer. {5351}{5425}Mamy dowody na jego przestępstwa|przeciwko wiadomym... {5425}{5492}Och, jestem pewien,|że jest winny. {5501}{5568}Nikt nigdy nie uciekł z tej placówki. {5572}{5614}Jestem dumny z tego... {5615}{5696}Ale bardziej szczycę się|naszym programem resocjalizacyjnym. {5710}{5792}Powinnicie wiedzieć, |że prawie 100% naszych... goci {5792}{5860}nigdy nie wraca |na drogę przestępstwa. {5862}{5896}Kupił mnie tym! {5896}{5984}Myglom, oficjalnie przekazujemy |tobie nadzór nad Razerem. {6049}{6087}O jednš Czerwonš Latarnię mniej... {6088}{6127}Pozostało więcej tam,|skšd przybył... {6449}{6499}Rozgoć się więniu... {6510}{6587}Jako wštpię w to,|że te maszyny służš... {6594}{6631}...do resocjalizacji. {6633}{6677}Och, nie musisz się martwić|żadnš z nich. {6687}{6753}Niedługo będziesz bardzo... {6753}{6785}...bardzo daleko. {6923}{6958}Nie wiem jak ty, {6958}{7030}ale ja będę o wiele lepiej spał,|wiedzšc, że nie ma go na pokładzie. {7034}{7088}Teraz możemy wrócić |do łapania tych Czerwonych... {7118}{7149}...Latarni. {7154}{7198}- Widziałe to?|- Co? {7207}{7259}Za oknem?|W przestrzeni...? {7305}{7350}Tam!|Włanie tam! {7357}{7386}Gdzie? {7394}{7454}Nie odbiło mi!|Widziałem tam co! {7579}{7610}Co się z tobš dzieje? {7723}{7784}Rozdzielmy się.|Nasz autostopowicz gdzie się tu ukrywa. {8331}{8363}Przestaniesz wchodzić mi w drogę? {8365}{8408}le się do tego zabieramy! {8408}{8445}Cokolwiek to jest,|jest inteligentne. {8445}{8492}Obserwuje nas i jest|zawsze krok przed nami. {8492}{8558}- Czemu na mnie wrzeszczysz?|- Powoduję zamieszanie, {8558}{8589}abym mógł zrobić to! {8969}{9014}Dobra, kałamarnico,|zacznij gadać! {9014}{9086}Kilowog uwielbia owoce morza|i ma ogromny apetyt. {9086}{9147}- Co? |- To stara metoda przesłuchań z Ziemi. {9151}{9186}Dobry glina...|Głodny glina... {9193}{9263}Goggan nie chce wracać!|Nie może wracać! {9279}{9364}Zniszcz mnie, ale nie zabieraj|z powrotem do ponurej skały! {9370}{9420}Czy tamte przejcia sš najgorsze? {9427}{9480}wietnie...|brzydki i szalony! {9481}{9538}Uciekłe z więzienia|Gildii Pajšków? {9542}{9601}Tak... z tym! {9603}{9663}Goggan nie może... stšd! {9679}{9712}I szalony... |...rozsšdny! {9713}{9796}Goggan skorzystał |z szybu i uciekł! {9796}{9841}Nadal rozsšdny... {9843}{9880}Nie powiniene się tym|przejmować, wirze! {9881}{9946}Ponieważ wracasz do więzienia,|tam, gdzie twoje miejsce! {9946}{9997}Nie...|Proszę, nie! {10004}{10083}Litoci!|Tylko nie koszmarna skała! {10089}{10135}Goggan przeżył tam |swoje cierpienie. {10142}{10173}Tortury... {10173}{10220}Goggan to dziecko,|które spotkał {10220}{10265}najgorszy los! {10265}{10330}Cišgle... |I cišgle... {10331}{10381}Co? Ta kałamarnica|powie wszystko, {10381}{10413}aby nie trafić do więzienia! {10414}{10485}- A co, jeli mówi prawdę?|- Razer to kto więcej niż przestępca. {10486}{10537}Jeli pajški chcš go torturować,|pozwólmy im na to! {10538}{10606}To nasza praca, nasz obowišzek,|aby służyć i ochraniać. {10613}{10650}Nawet kryminalistów. {10650}{10713}<i>Intrygujšce!|Kryminalici muszš zostać ukarani.</i> {10719}{10770}<i>Na pewno więniowie|zasłużyli na taki los.</i> {10774}{10844}Zasługujš na sprawiedliwoć,|co czasem łšczy się z karaniem. {10846}{10876}Ale nie z torturami. {10883}{10956}Popatrz... I tak musimy zabrać...|To co z powrotem, więc... {10960}{11001}Trochę się rozejrzymy. {11006}{11081}Dobra, ale nawet jeli |co jest nie tak w więzieniu, {11083}{11133}Myglom raczej nam |tego nie pokaże. {11134}{11184}Posprzštajš po sobie|jak tylko zobaczš, że lecimy! {11185}{11239}Dlatego nie będš wiedzieli,|że się zbliżamy! {11244}{11285}Proszę, nie mów tego... {11289}{11343}Włamiemy się do więzienia. {11814}{11849}To gorsze niż mierć! {11856}{11899}Wiecznoć w wiecznoci... {11901}{11931}Nie możesz tam ić! {11936}{11997}Nie martw się, Goggan.|Tylko rzucimy okiem. {11997}{12030}Obiad za dwie godziny. {12032}{12099}Jeli nie wrócimy, zacznijcie bez nas,|bo prawdopodobnie nie żyjemy. {12414}{12447}Naprawdę to robimy? {12458}{12488}Naprawdę? {12827}{12858}Walki ustały. {12860}{12907}Na razie.|Ale powrócš. {12910}{12948}Najedcy zawsze wracajš. {12953}{12998}Może kiedy zostawiš|nas w spokoju. {13006}{13078}Zapomniana Strefa stanie się miejscem,|gdzie będzie można założyć rodzinę... {13099}{13129}Bez obaw... {13151}{13181}Bez strachu... {13243}{13281}Mam zamiar pomóc,|aby tak się stało. {13293}{13322}Dołšczę do armii. {13325}{13356}Razer, nie! {13357}{13386}Proszę, nie! {13391}{13456}Mam dosyć ukrywania się,|kiedy najedcy biorš, co chcš. {13465}{13500}I mylisz, że więcej |walk temu pomoże? {13504}{13575}Nasz lud potrzebuje|nauczycieli, lekarzy i budowniczych. {13582}{13614}A nie więcej żołnierzy! {13619}{13655}W armii nabiorę sił {13657}{13691}i ochronię wszystkich. {13725}{13784}Zwłaszcza tych, na których|najbardziej mi zależy. {14127}{14165}Powinnimy sprawdzić zakwaterowanie. {14249}{14281}Cóż, nie ma widoków... {14294}{14332}Ale zapewniajš rozrywkę. {14351}{14381}Przynajmniej strażnikom. {14390}{14428}Nie wiemy |czy to służy do tortur! {14435}{14498}To może być ta resocjalizacja,|o której mówił Myglom. {14502}{14590}Ktokolwiek się tu resocjalizował,|desperacko drapał, aby się uwolnić. {14624}{14674}Te żółte kamienie sš wszędzie. {14690}{14732}Mam przez nie ciarki. {14741}{14780}Nigdy nie widziałem cię|tak przestraszonego. {14789}{14829}Nie boję się żadnych skał! {14858}{14889}Chodmy stšd. {15078}{15152}Jestem pewien na 90%, że tym razem |pamiętałem, aby go naładować. {15564}{15591}Alana! {15819}{15847}Ale... {15847}{15883}Wróciłem do ciebie... {15907}{15936}Wróciłem! {16014}{16050}Wróciłem do ciebie... {16195}{16229}Piercienie nadal nie działajš. {16230}{16262}To nie ma sensu. {16266}{16339}Sš naładowane, a jedyne co|działa to uniwersalny tłumacz! {16344}{16377}Co na nie oddziałuje. {16378}{16427}Zielone Latarnie, moi przyjaciele... {16450}{16507}Byłem zszokowany....
fomoraig