{23}{97}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {449}{516}Naprawd� chcesz pom�c gubernatorowi|w u�askawieniu mordercy? {517}{548}Facet zamordowa� policjanta, {549}{620}utworzy� najbardziej bezwzgl�dny|gang latynos�w w Waszyngtonie. {719}{765}Manny Trillo jest gangsterem z krwi i ko�ci. {769}{824}Jest odpowiedzialny za po�ow�|handlu narkotykami w Waszyngtonie. {828}{898}Tacy jak on, nie zmieniaj� si�. {906}{950}Na og� nie. {954}{1028}Dlatego ta sprawa jest tak interesuj�ca. {1032}{1107}Masz go�cia.|Wicegubernator Golden. {1157}{1206}S�ysza�em, �e przyprowadzi� przyjaci�. {1306}{1326}/Dupolubie! {1330}{1400}Znowu b�dziesz ca�owa� dupsko gubernatora? {1404}{1453}/Szykuj usta do pracy! {1560}{1627}Doktorze Lightman, wicegubernator Golden. {1631}{1675}Oczekujemy na pana Trillo. {1728}{1784}Gubernator chce zrobi� z niego|ikon� resocjalizacji. {1788}{1818}Manny Trillo by� nominowany {1819}{1846}do nagrody Nobla za ca�okszta�t dzia�a� {1850}{1879}prowadzonych st�d, przeciwko gangom. {1883}{1935}Wierzymy, �e na wolno�ci mo�e zdzia�a� znaczeni wi�cej. {1939}{2027}Co setny amerykanin jest w wi�zieniu, {2031}{2104}nie rozumiem dlaczego gubernator wybra� jego. {2108}{2165}To oczywiste, �e przed og�oszeniem u�askawienia, {2169}{2265}gubernator chce by� pewien,|�e jest zresocjalizowany. {2381}{2445}To pow�d dla kt�rego tu jeste�cie. {2506}{2569}- Wyci�gnij go stamt�d.|- S�ucham? {2573}{2610}Zbieraj go stamt�d, natychmiast! {2807}{2871}/Wszyscy na ziemi�! {2907}{2947}/Le�e�! {3485}{3640}Lie to Me [01x05] - Unchained|Uwolniona dusza {4348}{4412}Pozna�am kilku stra�ak�w w ostatniej klasie. {4416}{4470}Niesamowite czemu musz� stawia� czo�o. {4474}{4514}Masz w sobie co� ze stra�aka? {4539}{4609}M�wi� tylko, �e ci faceci to bohaterowie. {4618}{4688}Chodzi o kaski?|Nawet mnie podobaj� si�. {4692}{4735}Doktor Foster. {4739}{4816}Mike Adams,|biuro bezpiecze�stwa po�arowego. {4857}{4908}To ku pami�ci stra�aka|zabitego w ubieg�ym tygodniu? {4912}{4936}Zgadza si�. {4940}{4993}Eric Mitchell, od roku w jednostce, {4997}{5065}jego dziadek s�u�y� przez trzydzie�ci lat|w 23 sekcji, {5069}{5114}przychodzi praktycznie ka�dego dnia. {5123}{5155}Panie Mitchell. {5192}{5269}To ludzie z firmy,|o kt�rej panu opowiada�em. {5273}{5361}Ciesz� si�, �e kto� spr�buje ustali�|co si� naprawd� wydarzy�o. {5365}{5415}Przykro mi z powodu wnuka. {5419}{5471}To nie m�g� by� zwyczajny wypadek. {5475}{5553}Zrobimy wszystko aby wyja�ni�, co si� wydarzy�o. {5771}{5855}Dziwi� si�, �e nie ma tu|zach�annych krewnych - federalnych. {5859}{5936}Gdy na s�u�bie ginie stra�ak,|to my zajmujemy si� dochodzeniem. {5940}{6013}Po�ar by� naprawd� powa�ny.|Dwa niezale�ne zarzewia. {6017}{6121}Eric Mitchell wraz z towarzyszami weszli|jako pierwsi, rozpocz�li przeszukiwanie. {6125}{6188}Eric wr�ci� z dzieckiem. {6217}{6249}Potem wbieg� z powrotem. {6253}{6286}Pozostali rozdzielili si�, {6287}{6356}ale nie znale�li jego cia�a,|a� ugasili po�aru. {6357}{6401}Czyli to nie ogie� go zabi�? {6405}{6444}Koroner nie m�g� ustali� przyczyny �mierci. {6448}{6553}Nie zgin�� od ognia,|by� martwy zanim ogie� go dosi�gn��. {6557}{6619}To do�� niezwyk�e i sugeruje mo�liwo��, {6623}{6712}�e inny stra�ak zabi� go i zostawi� by sp�on��. {6719}{6770}Zatrudni�em was, bo chc� wiedzie� {6774}{6824}czy kto� k�amie na temat tego,|co si� wtedy wydarzy�o. {6828}{6856}To nie b�dzie takie proste. {6860}{6903}Budynek stra�y,|to twierdza zachowa� grupowych. {6907}{6976}Stan� si� zgodni w sytuacji nieszcz�cia. {6980}{7015}Zgadza si�. {7019}{7076}Dow�dca Morrow,|porucznik Clayton. {7083}{7160}Psychiatryczny hokus-pokus|niewiele wam pomo�e z ch�opakami. {7164}{7208}Dlatego to nie my b�dziemy ich przes�uchiwa�. {7212}{7258}Doktor Lightman b�dzie je prowadzi�? {7262}{7275}Nie. {7279}{7326}Oczekujemy wyra�niejszych oznak k�amstw {7330}{7377}je�eli b�dzie przes�uchiwa� ich kto�,|przed kim czuj� respekt. {7381}{7439}Nie my b�dziemy przes�uchiwa�. {7443}{7483}Wy b�dziecie. {7620}{7678}- Nazwisko?|- David Caddick. {7682}{7750}- Jak d�ugo jeste� stra�akiem?|- 8 lat. {7754}{7790}Co� godnego uwagi? {7794}{7828}Cattac jest w porz�dku. {7832}{7921}Clayton przygryza warg�,|poci�ga za ucho. {7925}{8005}Ukazuje wzrost aktywno�ci manualnej.|To oznaka zaniepokojenia. {8009}{8055}- Porucznik jest zdenerwowany?|- To normalne. {8059}{8124}Straci� jednego z ludzi,|ostatnie czego pragnie, oskar�y� kolejnego. {8128}{8153}/- Opowiedz o po�arze. {8157}{8218}W�z 5. by� na miejscu|praktycznie natychmiast. {8222}{8278}Rozpocz�li�my przeszukiwanie,|trzymali�my si� procedury. {8282}{8328}Jeden przy �cianie,|pozostali jeden za drugim. {8332}{8356}�ciana zawali�a si�, {8360}{8421}/dooko�a s�ycha� by�o krzyki, {8425}{8460}wszyscy rozbiegli si�. {8464}{8495}Rozdzielili�my si�, {8499}{8530}/ko�czy� mi si� tlen, {8534}{8603}sprawdzi�em kilka pomieszcze�|i wr�ci�em do drzwi, {8607}{8647}wi�cej go nie widzia�em. {8651}{8676}Zbieg�em do holu, {8680}{8714}odnalaz�em wyj�cie, {8719}{8754}wi�cej go nie widzia�em. {8758}{8788}Sprawdzi�em klatk� schodow�, {8792}{8830}wybieg�em z budynku, {8835}{8878}wi�cej go nie widzia�em. {8883}{8921}Wszystkie wersje s� sp�jne. {8926}{8950}Zgadza si�. {8955}{9008}Mo�esz przedstawi�|analiz� op�nienia odpowiedzi. {9012}{9083}- Op�nienie odpowiedzi?|- Czas pomi�dzy zadaniem pytania, {9088}{9130}a udzieleniem odpowiedzi. {9134}{9161}/Opowiedz o po�arze. {9166}{9209}/Alarm zawy� o 3 nad ranem. {9213}{9239}/Opowiedz o po�arze. {9243}{9291}/Dostali�my telefon oko�o 3 nad ranem. {9295}{9321}/Opowiedz o po�arze. {9325}{9378}/Musia�o by� oko�o 3 nad ranem. {9382}{9422}Odpowied� poni�ej sekundy. {9427}{9472}Je�eli k�amaliby,|czas by�by d�u�szy, zgadza si�? {9477}{9537}Ludzie uwa�aj�, �e na szczer� odpowied�|trzeba wi�cej czasu, {9542}{9590}to prawda, ale gdy k�amstwo jest spontaniczne. {9594}{9664}Je�eli jest wcze�niej przygotowane,|�atwo mo�na sobie z tym poradzi�. {9668}{9708}Kt�ry z nich zatem k�amie? {9712}{9752}Wszyscy. {9756}{9792}Co� wydarzy�o si�|w trakcie tego po�aru. {9796}{9873}Wygl�da na to,|�e wszyscy brali w tym udzia�. {10041}{10114}To ju� druga pr�ba zamachu na|Manny Trillo w tym miesi�cu. {10123}{10186}Napi�ci� pomi�dzy gangiem La Salva|i jego dawnym gangiem si�gn�o szczytu. {10195}{10244}Zacz�� m�wi� i wielu uwa�a,|�e nale�y go uciszy�. {10248}{10324}Prawdziw� przemoc na ulicach zobaczymy,|gdy zginie w wi�zieniu {10329}{10388}a El Punio ponownie dojdzie do w�adzy. {10393}{10500}Gubernator wierzy, �e zmieni� si�|i mo�e zrobi� wiele dobrego na zewn�trz. {10504}{10617}Musimy by� pewni,|�e nie wr�ci do gangsterki. {10621}{10725}Promienieje, mog�c postawi� na szali moj� reputacj�. {10782}{10840}Przez kilka pierwszych lat, by�em w�ciek�y. {10844}{10922}Pogodzi�em si� z tym,|rozmawia�em z wi�niami i stra�nikami. {10926}{10975}Sporo czasu sp�dzi�em w samotno�ci. {10979}{11028}Sprawy nie potoczy�y si� najlepiej. {11032}{11070}Z biblioteki wi�ziennej|zacz��em podkrada� ksi��ki, {11075}{11127}i ci�gle je ze sob� nosi�em. {11138}{11182}Nie okre�li�bym ci�|jako mola ksi��kowego. {11186}{11230}Sp�dzaj�c tak wiele czasu w dziurze... {11235}{11300}czyta�em wszystko, co wpad�o mi w r�ce. {11305}{11375}Podr�czniki dla ogrodnik�w,|ksi��ki o ekonomii, {11379}{11431}hiszpa�sk� poezj�. {11461}{11580}"Nie ma okrzyku b�lu,|bez echa rado�ci na koniec". {11584}{11624}Ramon de Campoamor. {11629}{11695}Przeczyta�em... {11740}{11789}...i nie wiem. {11845}{11910}Zada�em tyle b�lu... {11927}{11983}Jaka rado�� mog�a z tego p�yn��? {12000}{12057}Wtedy zda�em sobi� spraw�, {12061}{12118}�e to ja mam by� t� rado�ci�. {12170}{12232}Co za ujmuj�ca historia. {12394}{12422}Nie masz nic przeciwko? {12427}{12467}Min�� mnie lunch... {12529}{12628}Twierdzisz, �e �a�ujesz tego co robi�e�? {12632}{12752}To na czym mi zale�a�o,|to by�a w�adza, pieni�dze. {12805}{12846}Odebra�em �ycie. {12850}{12890}Tylko jedno? {12915}{12981}Zrujnowa�em �ycie wielu m�odych latynos�w, {12986}{13076}r�wnie� dzieciakom, kt�re mia�y swoj� szans�. {13311}{13343}Czy masz... {13348}{13384}jakie� plany... {13388}{13464}po wyj�ciu z wi�zienia? {13468}{13519}Mam plan pokoju dla ulicy. {13524}{13601}Potrzebny jest program socjalny|dla dzielnicy latynoskiej. {13755}{13822}To drugie d�gni�cie w tym miesi�cu. {13833}{13892}Pi�tna�cie szw�w. {13913}{13965}Moje �ycie jest w twoich r�kach. {14149}{14242}M�g�by� mi wyja�ni� tw�j ma�y eksperyment? {14247}{14288}- Nie.|- Przyw�dcy gang�w jak Trillo wiedz�, {14292}{14351}�e szacunek jest kluczem do przetrwania. {14356}{14424}Musz� odpowiada�|na przejaw braku szacunku. {14429}{14495}To jest to, co nazywamy|wyzwalaczem emocji. {14499}{14555}Potrzebuje abym uwierzy�,|�e jest zresocjalizowany. {14560}{14605}Ale kiedy m�wi�em do niego z pe�nymi ustami, {14609}{14644}oto co otrzymali�my. {14649}{14687}Rozszerzone nozdrza. {14691}{14731}�ci�ni�te usta. {14808}{14876}Gniew.|Nie mo�e si� kontrolowa�. {14880}{14978}- Brak szacunku jest wyzwalaczem.|- Twierdzisz, �e nie zmieni� si�. {14982}{15050}Nie koniecznie,|kiedy m�wi o swojej przesz�o�ci, {15054}{15101}pokazuje co� zupe�nie innego. {15105}{15150}/Odebra�em �ycie. {15154}{15194}Wstyd. {15212}{15256}Jest g��boko zawstydzony tym co robi�. {15260}{15291}Ale to wyzwolenie z�o�ci... {15295}{15361}To nie to.|To instynkt samozachowawczy. {15365}{15452}Strasznie trudny do pozbycia si�. {15469}{15505}Co nie oznacza, �e si� nie zmieni�. {15509}{15550}Musisz to por�wna� z jakim�|emocjonalnym punktem odniesienia. {15554}{15596}Zadzwo� do biura gubernatora, {15600}{15632}mo�e maj� jakie� stare nagrania,|kt�re mog� nam przekaza�. {15636}{15714}Mozze uda ci si� to,|zanim kto� wetknie w niego widelec. {15766}{15811}Jasne, nie ma problemu. {15951}{15993}Dostrzeg�e� to? {16004}{16068}My�lisz, �e dobrze sobie zrobi�e�|wci�gaj�c j� w t� spraw�? {16072}{16107}A kto by nie...
nemezisss