{1}{1}23.976 {43}{115}up by KROWASC {180}{204}Jestem Clyde Oberholt. {208}{283}A to o tobie tyle słyszałem. {287}{357}Jeannie van der Hooven. {361}{413}Doug Guggenheim. {431}{464}Poznajecie to nazwisko? {476}{538}To dość zabawna historia.|Kiedy dostałem się na Harvard... {573}{617}Nazywam się Marty Kaan. {621}{730}Głupio o tym wspominać,|ale moja ostatnia 360 wyszła perfekcyjnie. {734}{785}Zdałam egzaminy z wyróżnieniem. {797}{825}No dobra, w jednym mi nie poszło. {829}{930}Myśleliśmy, że znaliśmy całe|drzewo genealogiczne Guggenheimów... {934}{969}Tak, mogę się zamknąć. {981}{1041}Czuję się jak w szkole,|gdy musiałam chodzić na rozmowy o pracę. {1045}{1099}Kurwa.|Przepraszam za moje słownictwo. {1103}{1158}Możemy się umówić.|Co lubisz, a czego nie? {1162}{1199}Ja lubię gry planszowe. {1213}{1247}Jaja sobie robicie? {1267}{1327}Popatrzcie na siebie.|Stać was na coś lepszego. {1331}{1391}HOUSE OF LIES {1395}{1433}1x09: "Uroboros" {1437}{1530}- Tato, co to jest uroboros?|- To jakaś małpa. {1534}{1549}Blisko. {1553}{1644}Chodzi o węża,|który zjada własny ogon. {1648}{1672}Właśnie. {1684}{1793}To jeden z symboli cykliczności.|Wszystko zatacza krąg. {1797}{1894}Jest to też symbol|przyswajania przeciwności. {1898}{1963}Jak walka z własnym cieniem. {1970}{2028}Pamiętasz, jak opowiadałem ci|o tej sprawie z cieniem? {2032}{2055}Chyba tak. {2118}{2239}To jak radzić sobie z częścią siebie,|która wymaga poprawy, {2279}{2323}ale nie chcemy tego zrobić. {2355}{2466}Na potrzeby twojego wypracowania|wystarczy wąż zjadający swój ogon. {2749}{2844}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2845}{2958}W tym sektorze|usług finansowych mamy żywe legendy, {2972}{3119}a także gigantów,|którzy przyćmiewają tych legendarnych. {3126}{3214}- K. Warren McDale.|- Jest jak duch minionych świąt. {3218}{3263}Dla przyjaciół Kenny. {3267}{3366}K. Warren McDale|jest takim gigantem. {3385}{3448}Jak może mówić, trzymając|w ustach jego pałę? {3452}{3525}- Skipie, za duża pała na twe usta.|- Mógłbyś zamilknąć? {3585}{3619}Przytłaczającym... {3662}{3696}resztę z was. {3704}{3837}Jego obecność śle sygnał|do tych "legend", żeby odeszli na bok. {3841}{3895}Na miłość boską, Skip... {3899}{3976}Oto człowiek, który|nie wymaga przedstawienia. {3980}{3997}K. Warren... {4001}{4084}Przyprowadzam inną firmę doradczą,|żeby prześwietlić Galweathera. {4088}{4153}Każdego partnera,|menedżera, analityka. {4157}{4218}Wszystkich czeka rozmowa.|Nie będzie wyjątków. {4222}{4298}Sprawdzą wasze współczynniki wpływu,|piramidy pracownicze, {4302}{4371}średni zysk na partnera,|współczynnik wpływu na klienta... {4375}{4400}Pierdoleniec. {4404}{4467}Każdą plamkę na waszych jajach. {4495}{4524}Zatem powodzenia. {4624}{4661}Witaj, Kenny. {4775}{4831}Nie mogę się doczekać,|żeby pokazać nasze papiery. {4835}{4883}Uwielbiam twoje papiery, kochana. {4939}{4991}- Cześć, Marty.|- James. {5013}{5066}Pierdolony pierdoleniec. {5076}{5160}Przedstawię wam nasz zewnętrzny zespół|od Kinsleya-Johnsona. {5164}{5267}Najlepsi ludzie w branży.|Najlepsi. {5271}{5349}- Zabawne, jak to wszystko się toczy.|- Gregu? {5353}{5398}To jest dziewięciocyfrowa umowa. {5402}{5485}Obyś nie pielęgnował wzwodu,|czekając na Kaana. {5495}{5577}- Da się pielęgnować wzwód?|- Jeśli inni potrafią, to ty też. {5581}{5624}Sam jesteś|wzwodem do pielęgnowania. {5632}{5702}Niezależnie, czy go kochasz,|czy nienawidzisz, {5706}{5802}to Marty Kaan przynajmniej|zawdzięcza wszystko sobie. {5806}{5827}Dzięki, K. {5837}{5910}Lepiej nauczcie się współpracować. {5921}{6009}Jeśli nie połączycie sił|i nie zrobicie czegoś sensownego, {6013}{6056}to już ja wam dupy obrobię. {6060}{6132}Zrozumiano?|To dobrze. {6190}{6264}Świetna przemowa, Skip.|Byłeś inspirujący. {6424}{6513}- Hej, tatuśku.|- Proszę, nie rób tu tego. {6543}{6576}A gdzie indziej? {6580}{6637}Przecież u ciebie|ciągle pałęta się ta kurewka. {6641}{6695}Chyba nie chcesz|o tym teraz gadać? {6699}{6744}To zbyt porąbane|nawet jak na twój styl. {6748}{6808}Co ty...?|Chodzi ci o tę robótkę? {6812}{6890}- Nie masz się o co bać.|- Nie jest dobrze. {6917}{6979}Jestem tylko menedżerem.|Mam sześć innych spraw w tym tygodniu. {6983}{7072}Jak długo utrzymać status|nietykalności z takim podejściem? {7076}{7159}Póki nasza konkurencja|dalej daje dupy. {7163}{7263}Co przypomina mi o tym,|że chcę cię poczuć w swojej. {7267}{7311}Na razie, kochaneczku. {7328}{7362}Narka, pochlebcy. {7463}{7501}Byłoby dziwne,|gdybym ją zaliczył? {7505}{7574}- Masz alergię na penicylinę?|- Nie. - To zaliczaj. {7578}{7666}Nie przeszkadzałoby ci to?|Bo sam bym ją puknął. {7670}{7714}Nie porywajmy się z motyką na słońce. {7718}{7792}- Chciałbyś się iść przygotować?|- Jasne. {7826}{7942}To już się zaczęło.|Musimy to jakoś zastopować. {7967}{8044}Rozumiem twoje obawy,|ale brzmiało to tak, {8048}{8109}jakby K. Warren chciał cię|przeruchać, a nie wylać. {8116}{8181}- Pierdol się, Kanani.|- Za mocno? {8185}{8271}Czego nie rozumiesz|w pojęciu "zielona karta"? {8275}{8361}- Jestem z Hawajów.|- K. Warren nie myśli jak człowiek, {8365}{8404}on widzi pliczki banknotów. {8408}{8469}Myślałem, że już mu|niejeden taki pliczek załatwiłeś. {8473}{8567}To nic nie da, gdy Greg ze Skipem|zaczną mnie obrzucać błotem. {8571}{8662}Musimy zrobić coś większego.|Coś sejsmicznego. {8680}{8732}Spalić tę chałupę na amen. {8758}{8847}- Zatruć studnię.|- O to chodzi. {8858}{8887}No nareszcie. {8956}{9011}- Dobra, to ja spadam.|- Ty dziwko. {9015}{9106}- Za tydzień o tej samej porze?|- Dzięki, kochanie. {9209}{9247}Nakreślmy nasze cele. {9251}{9340}Skip chce mnie usunąć z branży,|więc wywalmy jego. {9344}{9406}Albo chociaż trzymajmy|tę fuzję z dala od Metro Capitolu. {9410}{9448}Może osiągniemy oba. {9481}{9494}Oba? {9530}{9630}- Damy radę oba?|- Słyszałeś o Enrique Cazuelasie? {9634}{9711}To ten, który sra kasą|za złoża paliwowe w Ameryce Południowej? {9715}{9795}Posiada obłędną i nieuczciwą kasę.|Wisi mi przysługę. {9799}{9880}Załatwiłem mu|międzynarodowy zestaw. {9884}{9935}Możemy trafić w jego hobby. {9939}{10038}Enrique może być naszym|rycerzem na białym koniu. {10070}{10208}A jeśli powiesz mu, że chcemy|zniszczyć Skipa? {10239}{10285}Zostanie starty w proch. {10461}{10481}Poczekaj. {10501}{10577}Wielka przysługa dla Grega.|Ale nie przeciągam. {10581}{10656}Powinniśmy się spotkać.|Ja, ty i twój zespół. {10660}{10697}Omówimy strategię. {10745}{10780}Co za pierdoły. {10784}{10846}Jaja sobie robisz?|Omówimy strategię? {10850}{10935}Przecież mnie nienawidzisz.|Mojego zespołu także. {10939}{11006}Sam zaplanowałeś|to całe przejęcie, {11010}{11071}bo chcesz zrobić|ze mnie swojego niewolnika. {11075}{11119}To tylko słowo,|ale brzmi jakże prawdziwie, nie? {11123}{11202}Nawet nie chcesz mnie zwalniać.|Chcesz mnie upokorzyć. {11206}{11277}Żebyś widział, jak załamuje się|moja kariera zawodowa {11281}{11302}oraz życie prywatne. {11306}{11403}Jest też taki mały szczególik,|że poza tym to mnie lubisz, nie? {11407}{11475}Odkąd przeniosłeś się do LA,|to wszystko ci się pomieszało. {11479}{11518}Nie wiesz,|czy zależy ci na rzeczach, {11522}{11555}na których kiedyś ci zależało: {11559}{11677}pracy, karierze, życiu w Nowym Jorku,|bezmózgiej żonie. {11689}{11734}Może się to zakończyć|na dwa sposoby. {11738}{11844}Albo zostawimy ten syf za sobą,|albo się pozabijamy. {11848}{11915}Więc kładę lachę|na to omawianie strategii. {11925}{11978}Oto, co musimy zrobić,|musimy iść się zabawić. {11982}{12018}Zaszalejmy. {12027}{12073}Wydajmy od cholery|tej metrokasy. {12077}{12201}Najebmy się tak,|żeby nie pamiętać swoich imion. {12205}{12306}Potem ostro się zabawimy z ludźmi,|których nigdy nie ujrzymy. {12310}{12360}Wtedy będziemy wiedzieć,|czy dalej nam zależy. {12364}{12394}Zróbmy tak. {12561}{12590}Dobra. {12692}{12730}Zróbmy to. {12752}{12809}- Weź ze sobą Jeannie.|- Będzie na bank. {12826}{12893}Omawianie strategii?|Pierdoły! {12972}{13004}Narazka! {13106}{13136}Cześć, kochanie. {13156}{13227}Wpadniesz tutaj?|Do pracy? {13263}{13395}Właśnie idę w kierunku windy,|bo chciałam wyjść na kawę. {13410}{13452}Spotkamy się na dole. {13585}{13604}Śpieszysz się? {13608}{13659}Chciałem wpaść|i zrobić ci niespodziankę. {13677}{13743}- Dzisiaj mamy tu niezły młyn.|- Gdzie masz pierścionek? {13747}{13887}Oddałam go do zmniejszenia,|bo ostatnio zsunął mi się, gdy... {13899}{13932}Wszystko w porządku? {13939}{13960}Jasne. {14038}{14173}Inna firma doradcza sprawdza|efektywność naszej pracy. {14177}{14262}- Doradcy doradzają doradcom?|- Chore, nie? {14266}{14302}To jakby... {14312}{14373}Jakby ten wąż,|co zjada swój własny... {14432}{14461}Marty Kaan? {14498}{14570}- Człowiek-legenda?|- Poczekaj chwilę. {14574}{14637}- Znamy się?|- Jeannie ciągle o tobie mówi. {14641}{14685}Czasem nawet|bardzo miłe rzeczy. {14689}{14806}- Kto to?|- To Wes, mój narzeczony. {14969}{15012}Oddzwonię później. {15041}{15079}O Boże, Wes. {15083}{15157}Może wreszcie przestanie o tobie gadać,|gdy już cię poznałem. {15161}{15240}Tyle już słyszałem,|że chyba to ja powinienem cię poślubić. {15259}{15292}Ciągle tylko:|"Wes to, Wes tamto". {15296}{15333}Jak w jakimś Wes-ternie. {15355}{15422}- Dobry jest. - Nie potrzebujesz|PR-owca, mając takiego. {15426}{15496}Pani Katarynka.|Miło było cię poznać. {15506}{15560}- Nareszcie się...|- To kluczowe słowo - nareszcie. {15628}{15653}Trzymajcie się. {15716}{15756}Marty Kaan. {16325}{16381}Nie jesteście przebiegli.|Co jest? {16423}{16449}Słyszę echo. {16494}{16572}- Co tam kombinujecie?|- Nie twoja sprawa. {16593}{16639}Pamiętasz,|jak dobrze ci się spało, {16643}{16696}gdy dostawałeś wcześniej klapsa? {16741}{16822}- Ochronię go przed tobą, Marty.|- Nie boję się ciebie. {1...
Kubar1976