{1}{72}Episode PABF06|The Daughter Also Rises {313}{355}WIELKIE KOPANIE TYŁKA|W WALENTYNKI {382}{455}NIE ZASTĽPIĘ CUKIERKOWEGO|SERCA ŻABIM SERCEM {1235}{1295}Wszystkiego najlepszego|z okazji 500. odcinka! {1597}{1660}To jest 499. odcinek. {1662}{1709}O rany.|Mam dla was niusa, {1711}{1764}Fox tego nie powtórzy. {2014}{2070}Skšd masz tyle Walentynek? {2071}{2105}Dostałem jednš od Lisy, {2106}{2155}a drugš od okulisty. {2157}{2177}To jest rachunek. {2178}{2224}Nie, ma przyklejony|znaczek miłosny! {2226}{2274}Może pooglšdajmy|lepiej telewizję. {2280}{2324}RÓŻE SĽ CZERWONE,|A PRZEMOC SIĘ NALEŻY {2721}{2812}Synu, wiesz, że przez "Zdrapka|i Pocharatkę" masz lęki nocne. {2814}{2871}Wczoraj to ty|miałe lęki nocne. {2872}{2928}niło mi się, że zwolnili|mnie z pracy, {2930}{2974}do której mnie przyjęli|we nie przedwczoraj. {3030}{3092}/Witajcie w Łamaczach Mitów, {3093}{3170}/gdzie obalamy pogłoski,|/legendy, {3171}{3262}/i wszystkie religie poza|tymi zwišzanymi z Jezusem./ {3264}{3311}Jest piękne popołudnie. {3312}{3346}Żadnej telewizji. {3348}{3403}Na szczęcie, nie wie,|że nasze platformy {3404}{3468}to... multiplatformy. {3498}{3574}Żadnej telewizji na komputerze! {3620}{3664}Żadnej telewizji na telefonie! {3728}{3773}/Dzi rozprawimy się|z klasycznym mitem, {3775}{3825}że kot zawsze spada|na cztery łapy. {3827}{3872}Nie chcielimy skrzywdzić|prawdziwego kota, {3874}{3920}więc wzięlimy tego|wypatroszonego misia... {3922}{3960}Wypchalimy go żelem|balistycznym, {3962}{4034}wystrzelilimy|z 7-metrowej armaty... {4193}{4240}I zrobilimy wykres|rozrzutu resztek! {4274}{4316}Co my w ogóle|chcielimy udowodnić? {4317}{4351}Nie wiem,|nie obchodzi mnie to! {4398}{4428}# Wysadzaj. # {4430}{4507}Bart, może my zostaniemy|Łamaczami Mitów? {4509}{4593}Założę się, że ci gocie|dostajš mnóstwo Walentynek. {4595}{4664}To może być dobry pomysł,|ale ty na niego wpadłe. {4665}{4701}Czemu nie? {4703}{4756}Pierwszy mit, {4757}{4834}używanie komórki na stacji|benzynowej jest niebezpieczne. {4902}{4936}PRAWDA {4937}{4994}Przynajmniej teraz|jestem w porzo! {4995}{5018}PRZYŁAPANY {5332}{5363}Dlaczego facet musi|robić wszystko {5365}{5410}dla dziewczyn|w Walentynki? {5411}{5479}Okazujemy dziewczynom|miłoć w Walentynki, {5481}{5557}a one pozwalajš nam bawić się|fajerwerkami w więto Niepodległoci. {5558}{5627}Modlę się, aby te dni|nigdy się nie spotkały. {5629}{5676}Homie, przeczytaj to. {5677}{5722}/"Mój drogi mężu." {5724}{5764}/"W te Walentynki," {5766}{5813}"mam dla ciebie prezent." {5814}{5846}Dzięki za przeczytanie. {5847}{5884}Cała przyjemnoć|po mojej stronie. {5886}{5961}/"Możesz spędzić cały wieczór|bawišc się w swoje sprawy."/ {5962}{6020}/"O mnie się nie martw,|ja sobie poradzę."/ {6022}{6091}Marge, kapitalny pomysł! {6146}{6192}Powinnimy robić to|co codziennie robimy, {6194}{6235}aby okazywać sobie miłoć. {6309}{6343}W porzšdku, Homie. {6345}{6387}Id. Baw się dobrze. {6389}{6426}We ze sobš Barta. {6428}{6479}Czego ty w końcu chcesz? {6519}{6566}Masz najcudowniejszš|mamę na wiecie, {6568}{6632}dlatego nie mam pojęcia,|gdzie ona jest {6633}{6680}ani co robi. {6726}{6758}Włanie tak, frajerze! {6760}{6796}Sš Walentynki, {6798}{6864}a ja mam randkę z kilkoma|szybkimi piłkami! {6891}{6935}Szczęciarz. {6937}{6986}To znaczy, kochanie,|patrzyłem na siebie {6988}{7041}w bocznym lusterku. {7116}{7172}Oby jednš przestrzelił|i zapiekło cię w ręce! {7988}{8037}ZMIERZ SWOJĽ SIŁĘ {8230}{8314}Lisa, uwielbiam spędzać|z tobš czas jak matka z córkš. {8315}{8403}Mamy wiele ze sobš|wspólnego. Na przykład... {8440}{8492}Kto zaraz wstawi|chochlę z Tysišca Wysp {8494}{8530}do sosu winegret! {8857}{8914}POŻEGNANIE Z BRONIĽ {8919}{8986}Przepraszam, przepraszam.|Nie chciałam być wcibska. {8987}{9019}Nie przepraszaj. {9021}{9074}Było ciemno, a potem wiatłoć|przebiła się przez szczelinę. {9076}{9112}Tym wiatłem była ty. {9114}{9173}Umiesz się wyrażać. {9174}{9233}Słowa to gwodzie, których|używamy do budowania idei. {9234}{9293}Może będziemy kontynuować tę|dyskusję przy stole deserowym? {9294}{9346}Mamo, pójdę|pooglšdać desery! {9347}{9410}Bez paniki.|Można to oddzielić. {9411}{9466}Szybko, czy kto|ma wirówkę?! {9517}{9600}A chciałem mieć jeden|romantyczny wieczór. {9711}{9763}Tak, ty jeste tym zza szpary. {9800}{9846}Jaki deser zamierzasz zjeć? {9848}{9886}Podrzucę widelec w powietrze {9888}{9940}i tam gdzie wylšduje,|to zjem. {10006}{10070}Jak powiedział Hemingway: "Najszybszš|odpowiedziš jest działanie". {10136}{10189}Powinnam wracać|do mojej mamy. {10190}{10225}Przy okazji,|mam na imię... {10226}{10270}Nie! Gdy po raz pierwszy|usłyszę twoje imię, {10271}{10312}chcę być w jakim|ważnym miejscu, {10314}{10347}na szczycie Kilimandżaro... {10349}{10399}na rufie parowca|w Wenecji... {10401}{10482}Lisa! Teraz to jest|najważniejsze miejsce na wiecie. {10483}{10578}A to pikantne|spotkanie! {10617}{10651}Hej, Midge. {10653}{10683}Chcesz kawałek|mojego ziti? {10749}{10807}/To kosztuje pięć centów,|ale policzymy się póniej./ {10886}{10945}Dzi zajmiemy się najbardziej|przerażajšcym mitem {10945}{11008}w historii Podstawówki Springfield: {11009}{11070}jeli naciniesz E-8|w automacie z cukierkami, {11072}{11128}zostaniesz porażony|pršdem i zginiesz. {11145}{11216}Zbudowałe rękę robota,|która może dotykać przyciski? {11218}{11244}Co w tym stylu. {11517}{11605}Panie i panowie,|ten mit został złamany! {11607}{11650}Papierosowe cukierki? {11651}{11691}Nie wiedziałem, że takie|produkujš. {11693}{11742}Produkcja została zaprzestana,|bo uważano, {11743}{11811}że zachęcajš dzieci do|palenia papierosów. {11812}{11871}Uważajš nas za głupków? {12089}{12158}Mogę przestać|w każdej chwili! {12276}{12319}To miejsce jest wspaniałe! {12320}{12415}Jeli zakryję moje widzenie obwodowe,|to będę czuła się jakbym była we Francji. {12949}{12997}A może popatrzę|po prostu na ciebie. {13068}{13157}El Puerco,|muszę z tobš zerwać. {13158}{13244}Ale trzymanie się za ręce|jest takie fajne. {13334}{13371}Państwa soki w kartonikach. {13429}{13481}Jest... niezłe. {13483}{13542}Może postaramy się bardziej,|dla panienki. {13544}{13594}Takie jest życie roznosiciela|soków w kartonikach. {13596}{13633}WYMIANA IGIEŁ {13634}{13675}CHODZI O SZYCIE {13748}{13799}Marge, skoro jeste sama, {13801}{13859}nie chcesz zaopiekować się|jednš z moich bliniaczek? {13861}{13934}Ale pamiętaj, możesz nie dostać tej,|którš sobie wybierzesz. {14016}{14063}Mamo, przepraszam|za spónienie. {14064}{14135}Bez wymówek, po prostu|zapomniałam o tobie. {14176}{14267}Nie wiem czy ta łatka naprawdę|reprezentuje to, kim aktualnie jestem. {14268}{14319}Gdyby tu była|w fazie projektowania, {14320}{14361}mogłaby wnieć|sprzeciw. {14363}{14405}A teraz zacznij szyć kołdrę! {14452}{14495}Jest was troje? {14496}{14551}A może zaczynasz wariować. {14782}{14836}Według wiedzy naszej starszyzny... {14863}{14917}jeli przekręcisz się|dookoła na hutawce, {14919}{14997}twoje ciało przewróci|się na lewš stronę! {14998}{15099}Super! Teraz moje piękno|będzie na zewnštrz! {15319}{15367}On wcišż jest po|prawidłowej stronie! {15368}{15401}Aby to udowodnić... {15617}{15664}BIEGI ŁOBUZÓW {15943}{16002}REPORTER WOJENNY {16100}{16156}WSZELKA PROZA MUSI BYĆ|SKROMNA I PRAWDZIWA {16596}{16665}/"Doszła do tej częci,|której Piotru Pan nienawidził."/ {16666}{16733}"'Uwielbiam matczynš miłoć',|powiedział Tootles..." {16734}{16765}Mamo, podkochuję się w kim! {16766}{16807}W swoim ojcu? {16809}{16875}Małe dziewczynki zawsze|podkochujš się w swoich ojcach. {16877}{16924}Jako przegapiłam tę fazę. {16925}{16984}Już prawie, piesku.|Już prawie. {16985}{17030}/Już prawie.|Już blisko./ {17032}{17061}/To jest w zasięgu. {17063}{17137}Chłopak, którego lubię jest|podobny do Hemingwaya! {17139}{17228}Zapromy go więc na kolację. {17229}{17293}Nick w naszym domu! {17295}{17361}Mam nadzieję, że nie będzie|przez to o mnie gorzej mylał. {17362}{17422}Nie ma się co wstydzić|tego domu! {17469}{17528}Zwykle, gdy co|takiego powiem, {17529}{17595}zdarza się co|potwornie żenujšcego. {17597}{17670}Powiem dobranoc zanim|to się stanie. Dobranoc. {17776}{17844}Lisa nie mówiła mi,|że ma siostrę. {17881}{17903}Albo córkę. {17966}{18000}O jejku. {18001}{18081}Nie wiem, czy kto kiedykolwiek|całował mojš rękę. {18083}{18120}Twoje ręce sš patykowate. {18122}{18163}Trzeba się mocno zginać. {18164}{18206}Moja mama powiedziała,|że powinienem przynieć wino. {18208}{18305}Francuzi zaczęli|bawić się winem? {18306}{18363}Powodzenia w nadrabianiu|zaległoci z dużymi chłopcami. {18365}{18409}Pójdę po dwa kieliszki. {18453}{18497}Pani Simpson, proszę paniš o zgodę|na zabranie pańskiej córki {18498}{18573}na Targi Doritos Nutrition|na sali gimnastycznej. {18575}{18677}Zwykle ja zabieram Lisę,|ale mogę pójć tylko z Bartem. {18679}{18715}Zaraz. Co?|Nie! {18717}{18745}Idziesz ze mnš! {18747}{18789}Ale, Lisa, po tym, {18790}{18861}nie chcę, aby spędzała|dużo czasu z tym chłopcem. {18863}{18949}Jeli zaczniesz z nim spędzać, to|znaczy, że się ode mnie oddzielisz. {18951}{18993}/To jš powstrzyma przed|spotykaniem się z nim./ {19177}{19241}Mama nie docenia takich|chłopaków jak Nick, {19243}{19277}bo mimo że kocham tatę, {19279}{19340}on jest kompletnie|innš istotš. {19341}{19385}Tak, jest wiele ryb|w morzu, {19387}{19432}ale ona złowiła|pijanego morsa. {19433}{19480}Ale ty i ten gostek Nick|przypominacie mi {19482}{19545}historię o Pyramie i Tysbe. {19547}{19591}Którzy byli inspiracjš dla|"Romeo i Julii", {19592}{19632}którzy byli inspiracjš dla|"West Side Story", {19634}{19691}które zainspirowało mnie|do powiedzenia "eh". {19692}{19789}Pyram i Tysbe byli kochankami|w starożytnych czasach!/ {19790}{19879}/Mieszkali obok sieb...
charlotte.sska