00:00:06:Podobała Ci się ta płytka 00:00:08:A sypialnia? 00:00:10:Lubisz drzwi we francuskim|stylu otwierajšce się na zewnštrz? 00:00:13:Tak, jak dotšd lubie wszystko. 00:00:14:Zwłaszcza uwielbiam to,|że nie mam tam nic do roboty. 00:00:16:Meow. 00:00:17:Meow. Racja, Zola. 00:00:19:To jest to co kotek mówi. 00:00:21:Szczerze, kiedy dom zostanie ukończony 00:00:22:Przyprowadz mnie na wywiad. 00:00:24:Chcesz dużego wywiadu? 00:00:25:Chce duzego wywiadu. 00:00:26:Rawr! 00:00:28:Dobrze, Zola. Rawr. Tak robiš lwy. 00:00:36:To jest... 00:00:37:To jest lew. 00:00:42:Mamy powiedzenia 00:00:43:na sali operacyjnej, 00:00:44:- "Nie głaszcz lwa."|- Rawr. 00:00:47:To znaczy, 00:00:48:Nie ważne jak ładnie wyglšda guz, 00:00:51:jak maleńki jest, 00:00:52:jak dokładne może mieć granice... 00:00:57:Cristina, 00:00:58:Minšł tydzień. 00:01:02:W pewnym sensie, musimy porozmawiać. 00:01:03:To wcišż jest guz. 00:01:05:Cišgle ten sam, niebezpieczny 00:01:07:i może ugryć 00:01:08:Na poczštku to będzie dziwne. 00:01:09:Uwierz, Możesz czuc sie jak idiotka. 00:01:12:Ale słowa mogš dać|Ci siłę i zamknięcie. 00:01:15:Więc chcę zebycie 00:01:17:znalazły prywatny czas|i wypowiedziały to głono... 00:01:20:Jestem wdowš. 00:01:23:Gretchen? 00:01:25:To stało się tak nagle. 00:01:28:Z Jasonem było dobrze, i wtedy,|pewnego dnia, 00:01:30:powiedzieli że miał blokady, 00:01:32:drobne skrzepliki,które doprowadziły|do niewydolnoci serca, 00:01:34:a póniej on zmarł, i ja... 00:01:42:Prze.. Przepraszam. 00:01:44:Ale blokady, niewydolnoć serca? 00:01:46:Chcesz wiedzieć co to naprawdę znaczy? 00:01:48:Tętnice Twojego męża były zatkane. 00:01:50:Prawdopodobnie miał szczęcie,|że tak długo przeżył. 00:01:53:Ponieważ jego serce cišgle pracowało|by przepompować wystraczajšcš iloć krwi 00:01:56:do tego mózgu, pozostawiajšc w tyle,|inne narzšdy i resztę ciała 00:01:58:które zjadły mięsień sercowy 00:01:59:póki lewa ciana komory nie|była krucha jak papier 00:02:02:i ledwo nadšżajšca. 00:02:04:Dla jasnoći, 00:02:06:nie ma takiej rzeczy 00:02:08:jak drobne skrzepliki niewydolnoci serca. 00:02:10:Pacjent z ciężkimi objawami? 00:02:12:Jest jak chodzšcy trup. 00:02:19:Lew? Prawdziwy lew? 00:02:22:Patrzył na mnie jakbym była jego lunchem. 00:02:24:Jeste pewna, że to nie była puma? 00:02:25:Albo... może gruby kot? 00:02:27:Gapiłam się na Simbe. 00:02:29:Grey, pracujesz ze mnš. 00:02:30:- Oh.|- Narazie. 00:02:30:Hey. 00:02:32:Widziałam lwa dzisiaj,|chodził po ulicy. 00:02:34:Derek i ja wracalimy|z domu, 00:02:35:i on po prostu stał na ulicy. 00:02:37:Cristina sie od mnie nie odzywa. 00:02:38:Okay, dlaczego nikt nie jest|zaniepokojony faktem 00:02:39:że widziałam lwa przechadzajšcego|się po Seattle? 00:02:41:Wybacz. Ja tylko... 00:02:42:Nie możesz zmusić Cristiny by się otworzyła. 00:02:44:Musisz zaczekac by ona przyszla do Ciebie. 00:02:45:W międzyczasie, popatrz na to. 00:02:46:Kontrola zwierzšt. 00:02:47:Jedna strzałka i po nim. 00:02:51:Szedł po ulicy,|zaraz przed nami. 00:02:53:Czuję się jakbymy z Juliš byli|na rozdrożu. 00:02:56:Minęło 5 miesięcy. 00:02:57:Może to czas by zrobić następny krok. 00:02:58:i zapytać czy by się nie wprowadziła. 00:02:59:Słyszałe co powiedziałem? 00:03:01:To był LEW ! 00:03:04:Lubisz Julie, tak? 00:03:14:Dr. Webber. 00:03:15:Nie masz zaplanowanego|pęcherzyka na dzi? 00:03:17:Hendricks to robi. 00:03:19:Słyszała o lwie? 00:03:21:Przyszedłe tu, zanim ktokolwiek 00:03:23:położyłby łapy na tym przypadku. 00:03:25:Jestem tu dla potrzebujšcych, Avery. 00:03:27:Jestem tu, by służyć ludzkiej naturze. 00:03:29:Tak, tak, możesz służyc ludzkiej naturze 00:03:32:na sali nr 3 z pęchęrzykiem. 00:03:37:Spróbuj, wkrótce. 00:03:39:Sprobój i wyzwij mnie. 00:03:50:35letni mężczyzna,|z zadrapaniami na ciele 00:03:53:i jego ręka wyglada jak przerzuta zabawka. 00:03:54:Oh, Mój Boże. O MÓj Boże! Moja ręka. 00:03:57:Nie czuje mojej ręki. 00:03:57:Nie martw się, zajmę się tobš. 00:03:59:Więc gdzie ja... 00:04:00:Naomi. Co z Naomi? 00:04:02:Czy lew zjadł mojš dziewczynę? 00:04:04:Te rany sa głębokie. Avery, 00:04:05:wezwij Sloana i Torres. 00:04:06:Albo Ty możesz wezwać Sloana i Torres. 00:04:08:Kto wezie Sloana i Torres! Natychmiast!! 00:04:11:32letnia kobieta,|z ugryzieniem szyji, 00:04:13:i jej brzuch został wypatroszony. 00:04:14:Kirby. Gdzie Kirby? 00:04:16:Proszę pani, nazywam się Dr. Bailey. 00:04:18:Jest pani w szpitalu. 00:04:19:Przenosimy na raz, dwa, trzy. 00:04:22:Dobra. Muszę spojrzeć na tš szyję. 00:04:24:Co z Kirby? 00:04:25:W porzšdku, Zamów salę i|wezwij Hunta, 00:04:27:Muszę wiedzieć czy z Kirby wszystko w porzšdku.|Czy został ranny? 00:04:29:Możesz się dowiedzieć co z 00:04:31:dżentelmenem, który z niš przyszedł? 00:04:32:Nie, nie. To jest Paul.|Chce wiedziec co z Kirby, 00:04:35:moim Lwem. 00:04:37:Czyli co, on uciekł z zoo? 00:04:40:Nie, z czyjego domu. Był zwierzakiem domowym. 00:04:42:- Co?|- Tak. 00:04:43:Poszłam na spotkanie grupy wsparcia. 00:04:45:Fuj. Poszła do grupy wsparcia? 00:04:46:Callie. 00:04:47:Poszła do grupy wsparcia. Yay. 00:04:50:- To...|- Nie, nie "Yay." 00:04:52:- Żle.|- Dr. Altman, 00:04:53:Jestem gotowa by zaczšc pracę|przy komórkach macierzystych. 00:04:55:Widzisz? Kto potrzebuje grupy wsparcia? 00:04:57:Robię najnowoczeniejsze|badania nad komórkami. 00:05:00:Patrzę w przyszłoć, 00:05:02:Nie w przeszłoć,prawda? 00:05:03:Przepraszam, że przerywam. 00:05:05:To mój ostatni dzień, i, 00:05:08:chciałam się pożegnać. 00:05:09:Ooo. Miło się z tobš pracowało. 00:05:13:Powodzenia na wschodzie. 00:05:18:Narazie. 00:05:19:Pa. 00:05:20:Nie będzie w tym nic złego,|jeli Cię ucinę? 00:05:24:A dlaczego miałoby być? 00:05:25:Jasne że nie.|Chodz tu, Colleen. 00:05:27:Przytul mnie. 00:05:31:Mm. 00:05:39:Mylę ze wyrósł. Nie wydaję się wyższy? 00:05:42:Jasne. Gra na obręczach. 00:05:43:Poważnie. Powinnas go zmierzyć. 00:05:46:Ronie nawet w nocy. 00:05:47:Zmienię jego strój. 00:05:48:Zmieniałas mu ubranie jakšs godzinę temu. 00:05:51:Proszę zmierz go. 00:05:53:Używam oczu szczeniaczka. 00:05:56:On potrzebuje nowego typu miarki. 00:06:06:Muszę się wyłšczyc z tej sprawy. 00:06:07:Daj Kepner do tego czy co. 00:06:08:Tu chodzi o lwa, czyż nie? 00:06:10:Chcesz ic zobaczyc ofiary. 00:06:11:Nie obwiniam Cię. 00:06:13:Ok. Id.|Zobacz ich i wróć tu spowrotem. 00:06:15:Oh, i zrób zdjęcia kiedy tam będziesz. 00:06:16:Tu nie chodzi o lwa. 00:06:17:Tu chodzi o Morgan. 00:06:20:Ona jest we mnie. 00:06:22:Karev, pracujemy z chorymi dziećmi 00:06:25:i tworzymy bliskie relacje z rodzicami. 00:06:27:To normalne. Musisz po prostu|sobie z tym poradzic. 00:06:29:i Ty... Ty ustalasz granice. 00:06:31:Staram się, ale ona.. 00:06:33:wy, Ty wiesz... 00:06:35:Nie mogę być pediatrš, okej? 00:06:37:Alex, on sie umiecha. 00:06:39:Chodz zobacz. On się umiecha. 00:06:41:Dobra, dobra. 00:06:42:Chcesz mnie wyłšczyć, 00:06:44:możesz być wyłšczony z moich usług. 00:06:45:Ale, Alex, 00:06:46:zastanów się. 00:06:47:Serio. 00:06:49:- Dobra.|- Serio. 00:06:53:Brzuch pacjenta jest rozpruty. 00:06:55:ledziona i jelita sš narażone. 00:06:57:Co się dzieje? 00:06:57:On ma lwa za zwierzštko domowe- to się stało. 00:07:00:Próbował jš zjeć, a potem uciekł 00:07:02:i prawdopodobnie próbował zjeć innych ludzi, 00:07:03:bo to lew. 00:07:04:Kto trzyma lwa w domu? 00:07:07:Powiem ci kto trzyma|lwa w domu... 00:07:08:szalony człowiek. 00:07:10:To, że jest szalona 00:07:12:nie znaczy, że nie zasługuje|na znakomitš opiekę. 00:07:14:Właciwie, uratujemy życie|tej szalonej kobiecie 00:07:17:po to żebym mogła jej powiedzieć, że jest szalona. 00:07:18:Rozumiecie? 00:07:20:Mówiłam, że widziałam lwa. 00:07:25:Wiem, że ty wiesz. 00:07:27:Znów chodzi o Christinę? 00:07:29:Odchodzi za każdym razem,|kiedy próbuję co powiedzieć, 00:07:31:więc przekaż jej tylko jak mi przykro. 00:07:34:Chciałbym cofnšć czas. 00:07:35:Jeli tylko mógłbym... to... to był tylko seks. 00:07:38:Przestań. 00:07:39:Chciałbym przestać. 00:07:40:Nie ma nic przyjemnego 00:07:41:w rozmowie z tobš o moich osobistych porażkach, ale... 00:07:44:Będziemy udawać, że tej rozmowy nigdy nie było. 00:07:46:- Dobrze?|- Meredith... 00:07:47:Nie. Mówię serio. 00:07:50:Cholera. Teraz muszę myć się jeszcze raz. 00:07:55:Tłumaczenie:queerasfolk, @Anna_eSs, rekin22,| Martina, AniusiaAnka 00:08:01:Korekta:@Anna_eSs Synchro: rekin22 00:08:07:Wiesz co o Arizonie 00:08:08:i tej pielęgniarce Collen? 00:08:09:Kręciły ze sobš zanim mnie poznała? 00:08:11:Pielęgniarka z ortopedii, Colleen? 00:08:13:Ta. Ich pożegnalny ucisk|trwał trochę za długo. 00:08:15:To by wszystko wyjaniało. 00:08:16:Próbowałem zrzucić z niej ciuchy|przez trzy lata. 00:08:19:W każdym razie, nigdy nic nie powiedziała, 00:08:20:a ja pracuję z niš codziennie. 00:08:22:Mylisz, że ona ma byłe dziewczyny|tu w szpitalu? 00:08:24:- Prawdopodobnie. 00:08:25:Oh, daj spokój. Przestań zadręczać się|goršcš pielęgniarkš. 00:08:29:Czekaj. Mylisz...że ona jest goršca? 00:08:33:Widziałem to w jego oczach. 00:08:36:Te oczy mówiły "Jeste mięsem." 00:08:38:I wtedy, 00:08:39:uwierzyłem mu. 00:08:41:Co stało się potem? 00:08:42:Rzucił się na mnie, a ja zareagowałem. 00:08:45:Wsadziłem rękę prosto w jego paszczę. 00:08:47:Kto do cholery tak robi? 00:08:48:Kto karmi sobš lwa? 00:08:50:Zastanawiam się nad tym samym. 00:08:54:Co mamy? 00:08:54:Głęboka rana szarpana 00:08:56:na lewej częci ciała. 00:08:58:A oto i twoja ręka. 00:08:59:Tak, włanie tego trzeba oczekiwać,|kiedy słyszy się "lew". 00:09:02:Miło jest wiedzieć czego oczekiwać 00:09:04:zamiast pojawiania się|w domu swojej dziewczyny 00:09:06:po raz pierwszy 00:09:06:i bycia witanym w drzwiach|przez szalone zwierzę ...
ingalap1