Wichrowe Wzgórza (Wuthering Heights) CD2.txt

{410}{445}Jak si� czuj Cathy?
{445}{519}Pani Linton urodzi�a dziewczynk�.
{520}{564}Wi�c maj�tek Linton�w
{565}{618}
{619}{647}nale�y do mojej �ony.
{648}{688}
{731}{809}Nie zapomnia�em ani na sekund�|m�j brat wci�� �yje
{810}{847}
{848}{881}Ta m�oda Pani
{883}{954}nie czuje si� chyba dobrze w nowym otoczeniu.
{955}{1036}Widocznie nie zazna�a|mi�o�ci od m�a.
{1037}{1061}To jej wina.
{1063}{1110}Nienawidzi samej siebie.
{1111}{1144}Jak widzisz,
{1145}{1205}zmieni�a si� w zwyk�� dziwk�.
{1206}{1259}Z trudem zrozumia�a,
{1260}{1297}�e jej nie kocha�em.
{1300}{1342}
{1343}{1368}Ale wreszcie zaczyna chyba
{1369}{1421}mnie poznawa�.
{1465}{1550}Powiedz swojemu panu, Nelly,|�e nigdy w �yciu
{1551}{1636}nie spotka�em tak n�dznej kobiety.
{1637}{1715}Nawet nazwisku Linton|przynosi ha�b�.
{1759}{1793}Wiedz, Ellen, �e chce
{1794}{1889}przywie�� Edgara do rozpaczy
{1891}{1941}Ja umr� pierwsza.
{1985}{2063}Jedyn� przyjemno�ci� by�aby|dla mnie �mier�...
{2106}{2157}lub jego �mier�
{2158}{2203}Prosz�.
{2230}{2283}Na razie wystarczy.
{2569}{2624}Jak j� nazwali?
{2625}{2692}C�rk� Cathy?
{2737}{2777}Catherine.
{2819}{2860}Catherine Linton.
{2944}{2993}Hareton?
{3086}{3126}Pami�tam, gdy ten dom 
{3127}{3222}rozbrzmiewa� �miechem,|panie Hindley.
{3223}{3280}Teraz jest pe�en goryczy i nienawi�ci.
{3341}{3365}Nie ruszaj si�.
{3367}{3440}Nigdzie nie p�jdziesz!|Siadaj!
{3773}{3806}Ellen...
{3807}{3873}Musz� si� z ni� zobaczy�.
{3920}{3989}Spr�buj zrozumie�.
{3989}{4042}Cathy jest bardzo chora.
{4043}{4103}Kolejne twoje starcie|z panem Edgarem
{4107}{4131}mo�e j� zabi�.
{4133}{4169}Musz� j� zobaczy�, Nelly.
{4374}{4417}Cathy.
{4886}{4925}Jak mam to znie��?
{4994}{5067}Ty i Edgar z�amali�cie mi serce.
{5159}{5218}A teraz...
{5219}{5262}przychodzisz do mnie
{5263}{5325}jakby to ciebie trzeba by�o pociesza�.
{5367}{5422}Nie b�d� si� litowa�a nad tob�.
{5423}{5470}Zabi�e� mnie.|Nie
{5472}{5501}Zapomnisz o mnie?
{5502}{5562}B�dziesz szcz�liwy,|gdy znajd� si� w ziemi?
{5563}{5606}Czy op�ta� ci� diabe�
{5607}{5656}�e m�wisz do mnie te s�owa,|umieraj�c?
{5696}{5734}Nie widzisz,
{5737}{5819}�e te s�owa wyryj� si�|na zawsze w mej pami�ci
{5820}{5853}i b�d� mnie dr�czy�
{5854}{5901}gdy ty znajdziesz spok�j?
{5902}{5944}Nie zaznam spokoju.
{6143}{6196}Nie chc� ci� dr�czy�.
{6223}{6275}Prosz�, Heathcliff...
{6300}{6342}chod� do mnie.
{6343}{6391}Prosz�.
{6576}{6658}Dlaczego zdradzi�a�|w�asne serce, Cathy?
{6735}{6779}Kocha�a� mnie...
{6840}{6906}Wi�c jakim prawem mnie zostawi�a�?
{6961}{7055}Z powodu g�upiego uczucia,|jakie �ywi�a� dla Lintona?
{7056}{7156}Nic z woli Boga ani szatana|nie mog�o nas rozdzieli�.
{7157}{7209}
{7233}{7317}Zrobi�a� to z w�asnej woli.
{7354}{7413}Nie z�ama�em ci serca, Cathy.
{7414}{7455}Sama je z�ama�a�,
{7456}{7552}a �ami�c swoje, z�ama�a� moje.
{7617}{7708}Je�li zrobi�am �le,
{7709}{7788}umieram za to.
{7789}{7844}Ty te� mnie zostawi�e�,
{7869}{7915}ale przebaczam ci.
{7973}{8021}Przebacz mi.
{8021}{8059}Ci�ko.
{8060}{8148}Tak ci�ko...
{8150}{8188}...przebaczy� te k�amstwa.
{8190}{8261}Patrz� ... na te oczy ...
{8349}{8385}Tak...
{8385}{8472}Przebaczam to, co mi zrobi�a�.
{8493}{8575}Kocham mojego morderc�,
{8576}{8643}ale twojego
{8644}{8696}Jak mog�?
{8804}{8839}Jak mog�?
{9513}{9560}Ona nie �yje.
{9725}{9792}Nie musia�em czeka� na ciebie,|by si� tego dowiedzie�.
{9821}{9904}Od�� chusteczk�.
{9905}{9966}Nie szlochaj przy mnie.
{10039}{10103}B�d�cie wszyscy przekl�ci.
{10135}{10188}Nie chce twoich �ez.
{10189}{10267}Osi�gn�a spok�j, Heathcliff.
{10339}{10385}Niech obudzi si� �agodnie|w przysz�ym �wiecie.
{10419}{10472}Niech obudzi si�|w piekielnych m�kach.
{10684}{10735}Modl� si� o jedno.
{10795}{10871}B�d� to powtarza�,|nim j�zyk mi zdr�twieje.
{10943}{11026}Catherine Earnshaw,
{11027}{11094}nie spoczniesz, p�ki ja �yj�.
{11095}{11122}Heathcliffe, nie.
{11123}{11171}Powiedzia�a�, �e ci� zabi�em.
{11203}{11251}Wi�c op�taj mnie.
{11283}{11376}Wiem, �e duchy|chodz� po tym �wiecie.
{11378}{11449}B�d� ze mn� zawsze,
{11450}{11521}przyjmij ka�d� form�,
{11522}{11569}spraw, bym oszala�.
{11641}{11713}Tylko nie zostawiaj mnie w tej pr�ni,
{11713}{11785}w kt�rej ci� nie ma.
{11958}{12013}O
{12041}{12079}Bo�e
{12113}{12169}Nie mog� �y� bez mojego �ycia.
{12353}{12417}Nie mog� �y� bez mojej duszy.
{14486}{14561}...wybaw nas od grzechu
{14562}{14598}i zaprowad� na drog� sprawiedliwo�ci,
{14599}{14649}aby�my, w dniu �mierci,
{14651}{14698}mogli spocz�� w Panu,
{14699}{14769}w krainie pokoju i �wiat�o�ci,
{14770}{14849}a w Dzie� S�du Ostatecznego,
{14850}{14901}zostali przyj�ci do Twojej chwa�y.
{14902}{14981}
{14982}{15029}Nim sko�czy�a si� wiosna,
{15030}{15153}brat Cathy, Hindley,|pod��y� za ni� do grobu.
{15154}{15223}Zapi� si� na �mier�
{15224}{15308}zostawiaj�c Haretona,|syna i spadkobierc�,
{15309}{15413}by wznieci� iskr� mi�o�ci|w pe�nym goryczy sercu Heathcliffa.
{15415}{15438}Amen
{15439}{15492}Amen|Amen
{15517}{15593}Teraz, ch�opcze, jeste� m�j.
{15594}{15657}Zobaczymy, czy jedno drzewo|wyro�nie tak krzywe jak inne,
{15658}{15724}smagane tym samym wichrem.
{15943}{16044}Heathcliff wzi�� w posiadanie|ostatniego �yj�cego Earnshawa.
{16077}{16136}Wykorzystywa� go tak,|jak sam by� wykorzystywany.
{16137}{16188}
{16997}{17064}Szuka�am ptasich gniazd.
{17322}{17393}Min�o osiemna�cie lat.
{17394}{17438}Catherine Linton,
{17439}{17530}c�rka Cathy i Edgara
{17532}{17589}wyros�a w granicach Grange,
{17590}{17636}chroniona przez ojca...
{17637}{17666}Catherine!
{17667}{17702}i nigdy nie zbli�y�a si�|do dzikich mieszka�c�w Wzg�rz...
{17703}{17782}
{17848}{17895}...a� do tego dnia.
{18986}{19036}
{19037}{19099}Kto to jest?
{19100}{19144}Nie zgadujesz?|- Tw�j syn?
{19145}{19192}Tak, ale nie rozpoznajesz,
{19193}{19245}swojego kuzyna Lintona?
{19269}{19299}
{19300}{19347}Linton
{19397}{19420}Mieszka�e� w Londynie.
{19421}{19451}
{19453}{19488}ojciec zabra� mnie po �mierci matki.
{19561}{19604}Nie masz nic do pokazania
{19605}{19648}swojej kuzynce?
{19649}{19697}We� j� na dw�r.
{19873}{19921}My�l�, �e m�j ojciec ci� nie lubi,
{19922}{19945}wuju.
{19946}{19993}Uwa�a�, �e nie by�em wart,
{19994}{20053}by o�eni� si� z jego siostr�.
{20509}{20565}Co oznacza ten napis?
{20601}{20657}Nie wiem.|Nie umiem tego odczyta�.
{20658}{20712}Ja umiem.
{20713}{20744}Chcia�abym wiedzie�, co to znaczy.
{20745}{20805}Mo�esz uwierzy� w istnienie
{20806}{20861}takiego t�paka?
{20913}{20969}Nie umie przeczyta� w�asnego imienia.
{21169}{21237}To twoje imi�?|Hareton Earnshaw?
{21273}{21312}Moja matka te� by�a z Earnshaw�w.
{21313}{21349}Nie wiedzia�a�?
{21350}{21392}Hareton to tak�e tw�j kuzyn.
{21466}{21503}Jak si� masz?
{22132}{22184}Ojcze.
{22277}{22339}Zgadnij, kogo dzi� spotka�am|na spacerze na wrzosowkisu.?
{22340}{22399}Ellen mi powiedzia�a, Catherine.
{22488}{22564}Dlaczego nie pozwalasz|mi chodzi� do Wichrowych Wzg�rz?
{22665}{22715}To ...
{22717}{22784}Dlatego, �e nie lubisz pana Heathcliffa?
{22807}{22839}Nie...
{22840}{22917}Nie dlatego,|�e nie lubi� pana Heathcliffa.
{22918}{22973}To pan Heathcliff nie lubi mnie.
{22974}{23006}
{23066}{23126}By� ca�kiem mi�y, ojcze.
{23230}{23278}Usi�d�.
{23391}{23439}Nie mam m�skiego|spadkobiercy, Catherine.
{23441}{23520}Jestem pewny, �e Heathcliff pr�buje,
{23521}{23576}jakimi� sposobami,
{23577}{23669}pozbawi� ci�|mo�liwo�ci dziedziczenia....
{23672}{23748}I w ten spos�b zem�ci� si� na mnie.
{23749}{23814}
{23914}{23964}To cz�owiek|op�tany przez diab�a, Catherine.
{24006}{24052}Nie powstrzyma si� przed niczym,
{24053}{24130}by zgubi� tych, kt�rych nienawidzi.
{24235}{24296}Mog�aby jeszcze �y�...
{24349}{24412}gdyby nie on.
{24469}{24519}Najdro�sza Catherine...
{24667}{24736}dlaczego do mnie nie wr�ci�a�?
{24803}{24932}Codziennie na ciebie czekam.
{25081}{25223}Nie przestaj� o tobie my�le�.
{25224}{25316}Mo�e wuj Edgar
{25317}{25420}zabroni� ci|przychodzi� do Wichrowych Wzg�rz.
{25421}{25552}Musisz znale�� jaki� spos�b,|by mnie zn�w zobaczy�.
{25728}{25823}�y�em w u�pieniu,|p�ki nie ujrza�em twojej twarzy.
{25825}{25898}
{25901}{25992}Dlaczego do mnie nie wr�ci�a�?
{25993}{26039}
{26095}{26143}Catherine?
{26251}{26325}Czekam od tak dawna.
{26374}{26432}Teraz podpisz to...
{26433}{26468}
{26545}{26607}"Linton".
{27537}{27575}Jeste� chory?
{27577}{27628}Nie. Czuj� si� lepiej.
{27629}{27656}Jestem zm�czony.
{27657}{27680}
{27928}{28004}C�, kuzynie,|przysz�am na twe wezwanie.
{28090}{28128}Dobrze wygl�dasz,
{28130}{28176}panno Linton.
{28177}{28233}Panno Linton?
{28273}{28302}Panno Linton.
{28339}{28414}M�j ojciec jest ci�ko chory.
{28415}{28484}Wymkn�am si� w tajemnicy.
{28485}{28556}Czego chcia�e� ode mnie?
{28668}{28708}M�j dom nie jest ow�adni�ty palg�.
{28709}{28751}
{28753}{28817}Usi�d� i napij si� herbaty.
{29182}{29224}Panno Linton...
{29225}{29296}
{29347}{29395}daj� ci wszystko, co mam.
{29482}{29554}Prezent nie jest wart, by go przyj��,
{29555}{29578}ale nie mam nic innego
{29579}{29637}do zaoferowania
{29638}{29682}To jest m�j syn,
{29713}{29748}Linton
{29749}{29774}Co pan m�wi?
{29865}{29907}Ojciec chce, by�my si� pobrali.
{29954}{29992}Wie, �e wuj Edgar na to nie pozwoli,
{29993}{30029}do czasu kiedy b�dzie �y�|ale boi si�,
{30029}{30088}�e umr�, je�li b�dziemy czeka�.
{30089}{30152}Wi�c pobierzemy si� dzi� w nocy,
{30153}{30214}a wtedy ojciec b�dzie panem Grange.
{30274}{30323}Nie boj� si� ciebie.
{30324}{30360}Daj mi klucz.
{30796}{30836}Pom� mi!
{31201}{31290}Nikt nie wie, �e tu jeste�, Catherine.
{31291}{31389}Przysi�gam, �e st�d nie wyjdziesz,
{31392}{31428}p�ki nie zostan� twoim ojcem.
{31468}{31543}Jedynym ojcem, jakiego b�dziesz|mia�a za dzie� lub dwa.
{31624}{31685}Wi�c si� mnie nie boisz., co?
{31686}{31769}Dobrze udawana odwaga.
{31801}{31861}Boj� si�,
{31861}{31943}poniewa� je�li zostan�,|ojciec b�dzie nieszcz�liwy.
{3...