{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{82}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {84}{153}Ten statek to nasza jedyna okazja|na powrót do domu. {156}{228}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {242}{331}Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? {338}{420}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. {424}{482}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {511}{542}Nie jestemy bezpieczni, prawda? {544}{590}- Nadchodzš!|- Kto? {592}{633}Przymierze Lucjan.|chcš przejšć statek. {635}{702}Wiesz, że szybko się to skończy,|jeli będziemy czekać. {705}{743}Nie oddam statku. {746}{806}Jestem w cišży.|- Jest twoja. {806}{839}Emily! {842}{899}Ledwo panuję nad wszystkim |i jedyne, {901}{942}co trzyma mnie przy zdrowych zmysłach to ty. {945}{988}Dokonałe wyboru, Everett. {988}{1038}Powiniene|z kim porozmawiać. {1038}{1079}Słuchaj, straciłam dziecko. {1079}{1132}A może teraz|jest w lepszym miejscu. {1132}{1206}Znalazłe klucz do kontrolowania|wszystkich systemów Przeznaczenia. {1208}{1259}I nikomu o tym nie powiesz, prawda? {1261}{1311}Riley nie przeżyje, sir. {1347}{1381}Patrz, już się leczę! {1381}{1417}Transfuzja krwi Chloe {1417}{1453}może uratować mu życie. {1453}{1522}I przekazać co|co obcy jej zrobili jemu! {2098}{2167}Zrobilimy serię|porównawczych badań krwi {2167}{2196}stosujšc różne patogeny, {2196}{2237}z jakimi mielimy do czynienia|i je odizolowalimy. {2237}{2295}Krew Chloe wcišż wykazuje {2295}{2359}nietypowe antybiotyczne właciwoci, {2359}{2446}ale wyglšda na to że u porucznika Scott'a|wszystko wróciło do normy. {2474}{2485}Sir. {2487}{2527}tłumaczenie: anonimowe, korekta: Biesiad {2532}{2575}Mówię tylko, {2575}{2621}że można już go bezpiecznie|wypucić z izolatki. {2657}{2685}To dobrze. {2685}{2712}Każę go wypucić. {2712}{2748}Dobrze się czujesz? {2752}{2808}Emily chce rozwodu. {2851}{2872}Włanie wróciłem, i... {2875}{2899}Nie wiem. {2901}{3014}Mylę, że powinienem się|tego spodziewać, ale... {3014}{3076}Czy to w ogóle legalne, podpisanie dokumentów|w czyim ciele? {3076}{3134}Ja...nie wiem. {3134}{3206}Ok. W sumie to chyba bez znaczenia. {3206}{3266}Dzięki. {3316}{3345}Czekaj. {3345}{3421}Wiesz, może powinnimy porozmawiać. {3421}{3445}Po wszystkim|co się stało, {3445}{3529}nie mielimy szans. {3529}{3582}Czy jest co, co ty i ja|moglibymy powiedzieć {3584}{3616}żeby cokolwiek naprawić? {3616}{3676}Może to nie o to chodzi. {3676}{3728}No to o co? {4026}{4121}odc.06 "Metoda prób i błędów" {4292}{4332}Eli. {4332}{4380}Hej! {4380}{4431}Nie wiem czy poznałe Ginn, {4431}{4484}jeden z naszych goci|z Przymierza Lucjan. {4484}{4522}Współpracuje z nami, {4522}{4572}dostarczajšc informacji o działalnoci Przymierza {4572}{4596}na Drodze Mlecznej, {4596}{4675}ale mylę, że mogłaby pomóc nam też na statku. {4678}{4733}Spędziłam ponad rok studiujšc starożytne systemy {4733}{4771}aby przygotować się do podróży, {4771}{4817}i jestem szczególnie zainteresowana|jednš z twoich teorii {4817}{4862}o wybieraniu symboli|wewnštrz gwiazdy. {4910}{4939}Wow. {4939}{4965}Uważasz nadal,|że istnieje szansa, {4965}{4985}aby można było to zrobić? {4985}{5030}Uczciwie, {5030}{5083}to nie zrobiłem zbytnich postępów, {5083}{5124}więc tak jakby to odłożyłem. {5124}{5212}No, może z pomocš Ginn to się|może się zmienić. {5239}{5287}Mylę, że warto spróbować. {5287}{5349}Dobrze. {5349}{5387}Zostawię Ci go. {5471}{5512}Sišd, proszę. {5512}{5577}Dzięki. {5637}{5678}Wypuszczajš Cię. {5678}{5704}Taa. {5704}{5800}Więc...nie zmieniasz się. {5800}{5824}Cóż, T.J. mówi, {5824}{5865}że już wróciłem do normy. {5865}{5912}Chyba każdy trochę się bał {5912}{5982}zatruć się mojš obcš krwiš. {5982}{6018}Nie zarażasz. {6018}{6090}Oni Cię tu tylko trzymajš, bo... {6090}{6135}Bo mogę odpłynšć {6135}{6203}i dokonać sabotażu statku,|nawet o tym nie wiedzšc. {6203}{6234}Uratowała mi życie. {6234}{6284}Jeli byłaby jakim obcym stworem {6284}{6313}zostawiłaby mnie tam na mierć, {6313}{6346}i nikt by się nie zorientował. {6346}{6442}Moja skóra się zmienia. {6442}{6478}Patrz. {6526}{6704}To grubieje, robi się coraz cięższe. {6708}{6797}Do tego ronie. {6797}{6848}To nie ma znaczenia. {6848}{6874}Słuchaj... {6874}{6955}Hej. {6955}{7013}Znajdziemy wyjcie. {7013}{7063}Obiecuję. {7445}{7533}Pułkowniku Young, zgło się. {7584}{7648}Pułkowniku Young, tu Broody|jestem w pomieszczeniu|sterowania interfejsem. {7648}{7703}Proszę sę zgłosić. {7807}{7847}To jest Young. miało. {7847}{7905}Mamy tutaj mały problem. {7931}{7977}Idę do was. {8003}{8032}Co się dzieje? {8032}{8056}Dziewięć obcych statków, {8056}{8080}włanie wyszło z nadprzestrzeni {8080}{8128}i otaczajš nas. {8128}{8166}Wyglšdajš jak te,|które porwały Rusha i Chloe. {8166}{8207}Zostawilimy je za nami w innej galaktyce. {8207}{8248}Jak, do diabła,|nas tutaj znaleli? {8269}{8296}Mamy wiadomoć. {8341}{8394}O mój Boże. {8394}{8430}Chcš żebymy oddali Chloe. {8430}{8471}Co jeli przez ten cały czas zmieniali jš, {8471}{8492}aby stała się jednym z nich? {8492}{8511}I chcš jš teraz odzyskać? {8511}{8543}Ona nie jest jednš z nich. {8543}{8586}Zbierała informacje. {8586}{8631}Może o tym nie wiedzieć,|ale włanie to robiła. {8631}{8687}Tym bardziej nie powinnimy dać im |się nawet zbliżyć do niej. {8689}{8725}- Jak długo do skoku?|- 44 minuty. {8725}{8780}Ładować broń. {9128}{9166}Nie sšdzę żeby była to odpowied|której oczekiwali. {9166}{9204}Odpowiedzieć ogniem. {9353}{9372}Uwaga na głowy. {9372}{9423}Ruszać się! To nie sš ćwiczenia! {9423}{9449}Sierżancie,|odprowad tych ludzi {9449}{9478}do wyznaczonych miejsc. {9478}{9514}Idę sprawdzić pokój obserwacyjny. {9514}{9535}W porzšdku. {9538}{9583}Idziemy, ruchy! {9583}{9612}Dawaj! {9636}{9682}Co robisz? {9682}{9708}Jestemy atakowani. {9761}{9801}To zauważyłem. {9801}{9847}Nie damy rady zniszczyć tylu statków naraz. {9847}{9876}Chcš Destiny|bardziej niż czegokolwiek. {9876}{9900}Nie sšdzę żeby chcieli nas zniszczyć. {9900}{9931}Cóż, nie umylnie, {9931}{9957}ale muszš zniszczyć osłonę {9957}{9991}żeby dokonać abordażu {9991}{10015}a to dosyć ryzykowne. {10979}{11007}Pułkowniku, to Scott. {11007}{11031}Musisz zamknšć całš sekcję {11031}{11060}wokół tarasu widokowego. {11060}{11096}Dlaczego? {11096}{11146}Zamykaj teraz! Już! {11297}{11350}Scott.|Co się dzieje? {11477}{11537}Mamy wiele wtórnych eksplozji|w dziale inżynierii. {11537}{11573}Scott, zgło się! {11573}{11614}Dochodzi do przecišżenia w napędzie podwietlnym. {11614}{11633}To będzie krytyczne przecišżenie! {11633}{11672}Awaryjny wyłšcznik! {11806}{11863}Za póno. {12456}{12535}O mój Boże. {12535}{12611}Plan polega na uruchomieniu robota {12611}{12647}w dużym pomieszczeniu z uwypukleniem, które znalelimy {12647}{12690}gdy po raz pierwszy dostalimy się na pokład. {12690}{12738}Jeli przywrócimy wytrzymałoć konstrukcji {12738}{12789}możemy użyć go jako nowej sali do upraw. {12789}{12827}Czy wiemy,|ile potrwa zanim {12827}{12873}będzie w stanie wytrzymać|cinienie? {12873}{12904}Cóż, mamy kilka liczb, {12904}{12928}i uważamy, że... {12928}{12954}Co z systemami uzbrojenia? {12954}{12983}Jeszcze pół tuzina baterii dział, {12983}{13012}które wcišż nie działajš. {13012}{13053}Cóż, powiedział pan nam|o odroczeniu pracy {13053}{13086}dopóki nie zrozumiemy lepiej systemu {13086}{13110}zasilajšcego uzbrojenie. {13110}{13148}Przez to wiele pozycji na dole i {13148}{13220}całe fragmenty statku|sš podatne na atak. {13220}{13283}To nie dr Kemp został ostatnio ranny {13283}{13314}kiedy pracował nad tym systemem? {13314}{13355}Tak, nastšpił nieoczekiwany wzrost mocy {13355}{13381}w jednym z przewodów. {13381}{13453}Istnieje również ryzyko znacznie|grożniejszego przecišżenia krytycznego. {13453}{13484}To bez znaczenia. Naprawcie to. {13484}{13534}Nawet nie wiem, co nie działa. {13534}{13570}Uzbrojenie jest priorytetem. {13570}{13616}Nowy dom dla upraw może poczekać. {13616}{13676}Jestecie wolni. {13887}{13928}Co to było? {13928}{13990}Nie zaczynaj, Camile. {13990}{14026}Ta praca jest niebezpieczna, {14026}{14057}nie bez powodu jš zakończyłe. {14057}{14119}Musimy być w stanie|się bronić. {14119}{14148}Po tym wszystkim,|co przeszlimy, {14148}{14177}powinno to być oczywiste. {14177}{14199}Wiesz co?|Masz rację. {14199}{14247}Mamy już za sobš wiele. {14247}{14290}Zwłaszcza ty. {14290}{14374}Czy to ty teraz działasz|jako terapeuta na statku? {14374}{14443}Znam Cię, Everett. {14443}{14477}Czujesz się odpowiedzialny|za wszystko co się stało, {14477}{14563}tym co się stało|T.J. i dziecku. {14563}{14613}Ale jeli zaczyna to zaćmiewać twój osšd, {14613}{14637}muszę wiedzieć. {14678}{14719}Mam się dobrze. {15031}{15067}Przyniosłem ci co do jedzenia. {15086}{15136}Nie jestem głodna. {15143}{15218}Dobra, a co powiesz na odrobinę towarzystwa? {15301}{15412}Pracuję nad dosyć interesujšcymi równaniami. {15412}{15462}Mylałem, że może zechcesz spojrzeć. {15493}{15541}Chyba sobie ze mnie jaja robisz. {15618}{15661}Nie jestem tym, który cię tutaj trzyma. {15661}{15728}Próbowałem pomóc. {15728}{15762}Co z fotelem? {15791}{15855}To chociaż było na serio,|czy tylko na pokaz? {15855}{15937}Oczywicie, że na serio. {15937}{15999}Wiesz, to bez sensu {15999}{16107}zaprzeczać korzyciom płynšcym|z Twojej sytuacji. {16107}{16174}Wystarczy zapytać porucznika Scotta. {16174}{16227}Gdyby fotel działał, {16227}{16273}on by teraz nie żył. {16273}{16356}Czy ty w ogóle wiesz|co się naprawdę ze mnš dzieje? {16359}{16395}Najwidoczniej przechodzisz {16395}{16481}doć znaczšce zmiany fizjologiczne, {16481}{165...
przeme.charem