{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{31}/Poprzednio... {32}{88}Zabili mojš matkę,|co mam zrobić? {89}{175}Wszyscy powišzani|ze sprawš nie żyjš. Odpuć. {179}{279}To moje życie,|a nie twój prywatny plac zabaw. {281}{328}Wiem, że ugrzęzła w sprawie|zabójstwa swojej matki {329}{357}i nie możesz|z niej wyjć. {359}{400}Ukrywasz się w niej|tak samo jak w zwišzkach {401}{468}- z facetami, których nie kochasz.|- Koniec z nami, Castle. {469}{509}Montgomery bierze udział|w spisku. {510}{539}Cały czas nas okłamywał. {541}{569}Zabiłe mojš matkę? {571}{631}Nie, zginęła przez to,|co wtedy zrobilimy. {632}{710}- Więc kto jš zabił?|- Podam ci nazwisko, a go odszukasz. {712}{768}Teraz też cię mogę zabić.|Nadchodzš. {769}{894}- Zabierz jš stšd.|- Nie, proszę! {920}{973}- Gdzie ona jest?|- Nie dostaniesz jej. {989}{1025}Nie ukryjesz jej. {1085}{1161}I to był twój ostatni bastion?|I tak jš zabiję. {1163}{1225}Wcale nie.|On też jej nie zabije. {1226}{1355}Przewidziałem to.|To koniec, Lockwood. {1357}{1492}Nikt, poza nami, nie musi wiedzieć,|że tak to się skończyło. {1494}{1572}/Dla nich Roy Montgomery|/umarł jako bohater. {1682}{1815}Kate, nie umieraj!|Kocham cię. {1929}{1961}/Tracimy jš. {2022}{2069}/Przygotować się do intubacji. {2070}{2103}/Cinienie 78/56. {2196}{2303}Nie umieraj mi tu!|Trzymaj się! {2304}{2366}Rana postrzałowa w lewš pier. {2368}{2418}Przygotować dren.|Na urazówkę z niš. {2419}{2492}- Zajmiemy się tym.|- To moja przyjaciółka, rozumiesz? {2493}{2542}Więc pozwól nam jš ratować. {2857}{2902}Kobieta, 31 lat.|Rana postrzałowa. {2903}{2973}- W drodze miała zapać.|- Sala operacyjna gotowa. {2974}{3008}Przerwać ucisk. {3061}{3100}Mamy puls,|sprawdcie oddech. {3236}{3281}Płytki oddech,|dawać jš na stół. {3359}{3412}Wołajcie dr. Kovaksa,|musi mnie zastšpić. {3414}{3492}- Kim ona jest?|- Mojš dziewczynš. {3493}{3578}Nie znalelicie go?|Chcę ochrony przy wejciach i wyjciach. {3579}{3610}Nie zaginšł ot tak. {3611}{3659}Chcę mieć nagrania|z kamer z okolicy. {3660}{3720}- Przesłuchaj wszystkich.|- Masz godzinę. {3788}{3871}- Co z niš?|- Operujš jš... {3879}{3957}- Potrzebny dren.|- Cinienie 86/60. {4026}{4123}- Gdzie ten dren?|- Tutaj. {4125}{4250}Nie umieraj, Kate. {4273}{4319}Krwawienie z lewej piersi. {4321}{4393}/Napięcie na płuca osłabło,|/ale wcišż jš tracimy. {4395}{4440}Nie ma na co czekać.|Przygotować do intubacji. {4442}{4485}Nie możesz operować|swojej dziewczyny. {4486}{4533}Umiera, nie będę czekał. {4557}{4618}Jak mogli cię postrzelić|na pogrzebie? {4620}{4665}/Co ze strzelcem? {4667}{4714}- Uciekł.|- Jak to? {4716}{4765}Nie wiemy, porzucił broń. {4768}{4828}To Mark 11, zmodyfikowany|karabin snajperski, {4830}{4897}używany przez siły specjalne.|Sprawdzamy odciski. {4950}{4984}Już dobrze... {5053}{5146}Gdzie Katie?|Gdzie moja córka? {5148}{5194}Cinienie 80/60. {5230}{5272}78/56. {5274}{5370}Za dużo krwi.|Skšd ten krwotok? {5379}{5423}Żyła płucna, zacisk. {5514}{5561}Mam cię. {5564}{5602}- Szwy jedwabne.|- Cinienie spada. {5604}{5656}- Jestem.|- 31 lat, kobieta, {5657}{5712}- rana postrzałowa w klatkę.|- Zajmę się tym. {5713}{5752}Nacisk na lewe płuco|zmniejszony drenem, {5754}{5809}co ujawniło obfite|krwawienie z klatki. {5814}{5884}Krwotok z lewej żyły płucnej,|dr Davidson już jš zacisnšł. {5885}{5970}Odejd, Josh.|Daj mi jš zszyć. {5988}{6092}Zrobiłe, co musiałe,|teraz zrób to, co powiniene. {6284}{6327}Ssanie. {6329}{6396}- 3-0.|- Proszę. {6424}{6479}Snajper na pogrzebie?! {6481}{6563}Ludzie, którzy załatwili Montgomery'ego|wzięli na celownik Beckett. {6564}{6640}- Próbowałem jš zatrzymać...|- Co robisz?! {6642}{6697}To wszystko twoja wina! {6699}{6768}Cinienie spada.|Saturacja też. {6770}{6814}Musi krwawić skšd jeszcze. {6815}{6846}Skšd?|Nigdzie nie ma krwi. {6849}{6912}Zachęciłe jš do ledztwa.|Przez ciebie jš postrzelili. {6914}{6970}- Montgomery zginšł przez ciebie.|- Zostaw go! {6971}{7037}Przestańcie! {7046}{7130}Zachowujecie się jak dzieci,|a moja córka walczy o życie. {7216}{7269}Osierdzie jest rozszerzone. {7283}{7330}To krwotok wewnętrzny. {7332}{7391}To naciska na jej serce.|Nożyczki. {7393}{7455}Cinienie spada. 65/45. {7490}{7526}Mam. {7530}{7591}Kula musnęła komorę. {7630}{7685}- Będzie miała migotanie komór.|- Łyżki. {7704}{7784}/On ma rację.|/To moja wina. {7786}{7896}Nie obwiniaj się.|To nie ty jš postrzeliłe. {7898}{7950}Ładuj do 10. {8001}{8023}Czysto. {8069}{8186}Nie, ale to przeze mnie|znalazła się na celowniku. {8238}{8301}Migotanie nie ustšpiło.|Ładuj do 20. {8332}{8371}Ładuję. {8410}{8512}Powiedziałem jej,|że jš kocham. {8514}{8551}Czysto. {8707}{8823}{Y:b}Tekst: Koniu734 & L1su|Korekta: loodka {8825}{8930}{Y:b}Castle 4x01|"Rise" {8951}{9033}- Pan Beckett?|- To ja. {9036}{9135}- Skończylimy operować.|- Wyjdzie z tego? {9138}{9232}W czasie operacji nastšpiło|zatrzymanie akcji serca. {9235}{9387}Przywrócilimy akcję serca,|ale musimy jš obserwować. {9389}{9414}Kiedy jš zobaczę? {9416}{9491}Zawołamy pana,|gdy siostra skończy pracę. {9493}{9593}Państwo powinni wrócić|do domu, odpoczšć. {9599}{9683}Nie wiem jak ty,|ale ja nie wracam. {9684}{9780}- Musimy złapać tego skurwysyna.|- Jestem z tobš. {9782}{9839}Nic nam nie będzie, id. {9859}{9925}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {10026}{10131}Broń strzelca.|Brak odcisków palców. {10133}{10171}Sprawdzamy DNA z broni. {10173}{10218}Możemy namierzyć|właciciela broni? {10220}{10321}Broń należy do Martina Holsta, {10324}{10392}żołnierza marynarki|zabitego w akcji siedem lat temu. {10394}{10496}Ciało odzyskano w kolejnej misji,|ale broni już nie. {10498}{10526}Psy co wywęszyły? {10527}{10614}lad się urywa przy|zachodniej częci cmentarza. {10616}{10679}Jak pozostał niezauważony|poród tylu gliniarzy? {10680}{10704}Może go zauważyli. {10706}{10770}Połowa ludzi twierdzi,|że widziała dozorcę {10771}{10817}kryjšcego się przed strzelcem|za drzewem. {10818}{10875}Zarzšdcy twierdzš,|że dozorcy tam nie było. {10877}{10926}Wtopił się w tłum i zniknšł. {10928}{10998}Jeli to zawodowiec,|to może już być w drodze na Kubę. {10999}{11053}Nawet na Kubie go dorwiemy. {11090}{11194}To nie ma żadnego sensu.|To miał być koniec. {11232}{11293}Montgomery się powięcił. {11294}{11370}Powiedział, że zabijajšc|Lockwooda, zakończy to. {11371}{11445}Przez to miał zapewnić|jej bezpieczeństwo. {11464}{11552}Czemu więc wcišż|chcš jš dorwać? {11554}{11591}Nie mam pojęcia. {11593}{11650}Nie wiadomo,|kto jeszcze w tym siedzi. {12546}{12597}Na pewno? {12877}{12968}Ładnie ci w tej bransoletce.|Cóż, to nie diamenty. {13101}{13135}Przyjdę po obchodzie. {13538}{13620}Ale się gapisz,|muszę okropnie wyglšdać. {13622}{13704}Nie, po prostu nie sšdziłem,|że cię jeszcze zobaczę. {13754}{13881}Podobno otwierasz kwiaciarnię,|chcę się dołożyć. {13968}{14002}Kwiaty były tu,|kiedy się obudziłam. {14004}{14066}Pewnie przysłali z posterunku. {14068}{14182}- Chyba tego nie przeboleję.|- Pewnie nie. {14288}{14385}- Podobno próbowałe mnie ratować.|- Tak... {14427}{14540}Słyszała?|Nie pamiętasz tego? {14543}{14604}Nie, mało pamiętam. {14611}{14750}Pamiętam, że stałam na podecie,|a potem zrobiło się czarno. {14751}{14808}Nie pamiętasz... {14896}{14939}Postrzału? {14941}{14986}Nie. {15051}{15146}Podobno niektórych rzeczy|lepiej nie pamiętać. {15191}{15245}Za każdym razem,|gdy zamykam oczy, {15246}{15331}widzę Montgomery'ego|leżšcego w hangarze. {15391}{15449}- Powiniene dać mi tam wejć.|- Zabiliby cię. {15451}{15489}Nie wiesz tego. {15553}{15644}Jestem bardzo zmęczona. {15646}{15702}Jasne. {15719}{15779}Pogadamy jutro. {15781}{15849}Wolałabym nie. {15859}{15931}Potrzebuję trochę czasu. {15932}{16065}- Pewnie, ile?|- Zadzwonię. {16095}{16147}Dobrze. {16647}{16745}/KOBIETA ZADGANA NA MIERĆ|/DETEKTYW POSTRZELONA NA POGRZEBIE {17004}{17062}/Kapitol,|/gdzie przekierować połšczenie? {17063}{17153}- Do biur kongresmenów.|/- Proszę czekać. {18112}{18202}Co tu robisz?|Miała wrócić za tydzień. {18204}{18243}Dwa miesišce|słuchania wierszczy {18244}{18325}w chatce ojca doprowadziło|mnie do szału. {18328}{18454}Nie tłumacz się.|Wiemy, że nie mogła bez nas żyć. {18456}{18502}Zamknij się. {18547}{18668}- Mamy co?|- Nic. {18713}{18793}- A dozorca?|- To duch. {18795}{18870}Sprawdzilimy twarze z nagrań,|tablice rejestracyjne. {18872}{18920}Nic nie wyskoczyło. {18922}{19014}cišgnęlimy DNA z broni,|ale brak wyników w systemie. {19016}{19106}Oznaczylimy je.|Castle ci o tym nie mówił? {19107}{19140}Nie. {19142}{19190}Dziwne,|czemu miałby to ukrywać? {19191}{19264}Nie ukrywał tego,|po prostu długo się nie widzielimy. {19266}{19343}- Jak długo?|- Od mojego postrzału. {19345}{19364}Dlaczego? {19366}{19420}Po prostu potrzebowałam|trochę czasu. {19422}{19491}- Zostawił cię samš na trzy miesišce?|- To nie jego wina. {19492}{19585}- Powiedziałam mu, że zadzwonię.|- Dlaczego nie zadzwoniła? {19617}{19717}Codziennie pracował z nami|nad tš sprawš. {19718}{19801}Nadal by tu był,|gdyby szefowa go nie wywaliła. {19813}{19848}Dlaczego go wywaliła? {19850}{20002}Bo posterunek to nie miejsce|dla pisarzy zgrywajšcych gliniarzy. {20004}{20110}Kaptain Victoria Gates,|"Żelazna Gates". {20112}{20145}cile trzyma się regulaminu. {20147}{20215}Zaczynała jako detektyw|w wydziale spraw wewnętrznych. {20216}{20264}To raczej nie przysporzy|jej popularnoci. {20265}{20329}Chyba nadal nie ufa glinom. {20331}{20384}Jedno jest pewne,|to nie Montgomery. {20386}{20463}Nie rozmawiała z Castle'em,|nie wie o banku. {20464}{20483}Jakim banku? {20484}{20572}Nie mielimy nic o strzelcu,|więc Castle zasugerował, {20573}{20629}żeby sprawdzić Montgomery'ego,|McCallistera i Raglana. {20630}{20673}Spraw...
aduxjestem