{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {686}{708}Tak! {715}{750}Co cię tak cieszy? {750}{792}To najnowsze|wydanie "Skymalla." {792}{827}Cudownie. {827}{858}Kochanie, {858}{888}kto subskrybuje "Skymall"? {888}{948}Czy nie wystarczš ci te mieci,|które przeglšdasz podczas lotu? {948}{986}mieci?|Mamo, musisz wiedzieć, {986}{1010}że to sš drzwi {1010}{1063}do najnowszych|wynalazków na wiecie. {1063}{1099}Bo gdzie indziej możesz|znaleć pilota do telewizora, {1099}{1155}który posiada... otwieracz do butelek? {1177}{1198}Co? {1208}{1248}To chyba decyzja|o przyjęciu Alexis {1248}{1282}na Uniwersytet Stanforda. {1296}{1320}Och, dzieciaku. {1329}{1351}Wszystko w porzšdku? {1359}{1405}Tak, tylko to staje się takie realne. {1416}{1455}Dorosła tak szybko. {1457}{1490}Oczekiwałe, że {1490}{1521}zostanie tu na zawsze? {1521}{1566}Ona? Tak. Ty... {1568}{1586}Mm. {1586}{1626}Mm. Uwaga. {1630}{1660}Przyszła poczta? {1669}{1687}Tak. {1687}{1737}Dostała jeden od|pana Stana Forda. {1737}{1775}Znasz takiego? {1973}{1989}I jak... {1989}{2015}kochanie? {2076}{2108}Nie dostałam się. {2108}{2121}Słucham? {2121}{2169}Skarbie, tak mi przykro. {2169}{2210}Ale ja już wybrałam zajęcia. {2212}{2252}Kupiłam koszulki. {2288}{2320}Wszystko miałam już zaplanowane. {2378}{2417}Jak mogli stwierdzić,|że się nie nadaje? {2417}{2441}Nadaje się idealnie. {2441}{2479}Tydzień temu nie chciałe,|żeby wyjechała. {2479}{2532}Tak, ale nie chciałem,|żeby się nie dostała. {2532}{2572}Byłem pewien, że jš przyjmš. {2580}{2604}Ciebie przyjęli. {2607}{2637}Teraz bym się nie dostała. {2650}{2694}Póki co, zostaw swoje|urażone ego na jaki czas. {2694}{2726}Pewnie jest zdruzgotana. {2726}{2775}Jak na razie, nie|dociera to do niej. {2775}{2816}Kiedy wychodziłem, rozmawiała|z komisjš rekrutacyjnš, {2816}{2864}wyjaniajšc, że|się pomylili. {2959}{2986}Gdzie jest ciało? {2986}{3044}Doskonałe pytanie. {3051}{3085}Znaczy, że nie ma ciała? {3091}{3132}Nie. Tylko dużo krwi. {3132}{3155}Czyja by ona nie była, {3155}{3194}nie ma mowy, że ten kto przeżył. {3214}{3241}Ale gdzie jest ofiara? {3247}{3301}To ty jeste tu od|szalonych teorii, Castle. {3301}{3323}Chodzšcy trup, niczym zombie. {3323}{3404}Nic nie wskazuje na to,|że ciało przeniesiono. {3419}{3453}Chyba wiem, kto zabrał ciało. {3458}{3521}wiadkowie twierdzš, że widzieli|nieoznakowanego białego vana {3521}{3568}opuszczajšcego to miejsce|tuż po siódmej rano. {3571}{3609}Widzieli kierowcę? {3609}{3664}Nie, ale funkcjonariusze|szukajš wiadków {3664}{3707}oraz sprawdzajš wszystkie|kamery uliczne {3707}{3735}w promieniu pięciu przecznic. {3735}{3761}lady opon. {3770}{3808}Niech ekipa je sprawdzi. {3808}{3853}Może CSU da radę ustalić|markę samochodu. {3927}{3951}Tam sš dwa odciski butów o różnych rozmiarach. {3951}{3983}Było ich co najmniej dwóch. {3986}{4030}Nie ma ladów krwi|na odciskach butów. {4030}{4068}Musieli nosić obuwie ochronne. {4102}{4130}Brakujšce ciało, {4130}{4181}mordercy, którzy dosłownie|zacierajš swoje lady, {4185}{4202}czy kto jeszcze uważa, {4202}{4246}że miał miejsce atak|grupy wyszkolonych skrytobójców? {4246}{4278}Przestań, Castle.|Chyba nie twierdzisz, {4278}{4309}że to robota jakich|tajniaków? {4309}{4364}Nie ja.|Dowody tak mówiš. {4364}{4410}Założę się, że goć już|leży na dnie morza. {4423}{4470}Lanie, jest jaki|odcisk we krwi. {4471}{4516}Tak, wyglšda jak|pudło lub teczka. {4516}{4546}Mogła należeć do naszej ofiary. {4546}{4583}Na pewno zawierała kod|do aktywacji bomby atomowej. {4584}{4622}Ryan, jaki materiał. {4622}{4681}Dowiedzmy się, czy CSU może to zidentyfikować. {4705}{4729}Jaki problem? {4729}{4761}Nie, nie. Przepraszam. {4761}{4796}To słowo, "materiał". {4797}{4845}Jenny i ja wcišż zajmujemy się|organizacjš lubu i wesela. {4845}{4896}Porcelana, srebrna zastawa stołowa, drewno-- {4896}{4938}o materiałach nie wspominajšc... {4993}{5032}CSU, odcisk, zrozumiałem. {5034}{5055}Yo. {5062}{5094}Jestem prawie pewien, że|znam przyczynę mierci. {5094}{5132}Masz na myli tš oprócz|wykrwawienia się? {5132}{5159}Postrzały z broni palnej. {5159}{5209}Sšsiedzi usłyszeli dwa wystrzały|o 6:40 dzi rano. {5209}{5247}6:40? Jeste pewien? {5247}{5281}Tak. A dlaczego? {5281}{5319}wiadkowie przesłuchani przez Ryana|widzieli vana {5319}{5358}wyjeżdżajšcego stšd o 7:00. {5364}{5408}Kto zabijałby kogo,|czekał, aż ofiara się wykrwawi, {5408}{5437}a potem zabrał ciało? {5437}{5502}Domylam się, że to wyklucza|grupę skrytobójców. {5532}{5572}Odcisk we krwi jest|waszš najlepszš poszlakš? {5572}{5619}Bazujšc na wzorze szwów,|CSU zidentyfikowało {5619}{5653}aktówkę wyprodukowanš|przez Underwood, {5653}{5718}kosztownš - tylko dwa sklepy|w okolicy sprzedajš ten model. {5718}{5758}Wkrótce otrzymamy|informację o klientach. {5758}{5795}Brzmi jak strzał z dużej odległoci. {5795}{5835}Czekamy na analizę|ladu opon, {5835}{5888}a detektyw Ryan|oglšda nagrania {5888}{5962}ponad pięćdziesięciu kamer przemysłowych|w poszukiwaniu tego vana. {5962}{6018}Co z ofiarš?|Znamy jej tożsamoć? {6018}{6032}Opierajšc się na badaniach krwi, {6032}{6088}doktor Parish ustaliła, że|naszš ofiarš jest mężczyzna. {6088}{6127}Więc szukamy mężczyzn,|którzy zaginęli {6127}{6151}w tamtych okolicach. {6151}{6230}Mężczyzn? Zawęzilicie grono|potencjalnych ofiar do mężczyzn? {6273}{6312}W Nowym Jorku {6312}{6381}eliminuje to ponad|4 000 000 kobiet, więc... {6432}{6493}Panie Castle, nie wiem, co|burmistrz w panu widzi, {6493}{6530}ale wiem, w czym jestecie podobni. {6530}{6562}Jego kadencja się kiedy skończy. {6638}{6659}Może wylę jej kwiaty... {6659}{6705}Nie. Nie. {6748}{6808}ledztwo bez ciała... {6808}{6845}to co nowego, prawda? {6848}{6910}Wiesz, zdarzały się już ledztwa|w sprawie morderstwa, {6910}{6962}w trakcie których nie znaleziono ciała. {6969}{7005}Tak, ale w tych przypadkach, {7005}{7051}wiedzieli chociaż,|kto jest ofiarš. {7074}{7128}Ojciec czwórki dzieci zaginšł|podczas wyprawy na ryby, {7128}{7175}krew znaleziono w garażu|domu ofiary. {7193}{7212}Od czego zaczšć, {7212}{7249}gdy nie wiesz|kto jest ofiarš? {7251}{7274}Ty... {7306}{7327}Yy... {7328}{7369}Yy... no wiesz, mógłby... {7420}{7454}Musimy znaleć to ciało,|prawda? {7454}{7487}O tak, przydałoby się. {7487}{7516}Może będę w stanie pomóc. {7516}{7557}Na nagraniu z kamery ochrony|w pobliżu zaułka {7557}{7621}zarejestrowano trzy vany, które|pasujš do opisu wiadków - {7621}{7664}dwa Astro oraz jeden Econoline. {7664}{7693}To Econoline. {7696}{7746}- Włanie przyszła analiza ladów opon.|- Masz tablice? {7746}{7825}Tak, Econoline zarejestrowano na|magazyn PW. {7825}{7863}To tylko szeć przecznic|od miejsca zdarzenia. {7863}{7893}Ok. Chodmy. {7995}{8018}Tablice się zgadzajš. {8339}{8361}Beckett. {8450}{8472}Drzwi. {8807}{8843}Gotowi? {9022}{9047}Co, do diabła...? {9272}{9299}Co jest w rodku? {9323}{9346}Nie wiem. {9397}{9444}Zważywszy na ich rozmiar, {9450}{9482}możemy przypuszczać, że będš w nich... {9483}{9517}- Ludzie!|- Jezu. {9542}{9562}To ludzie. {9562}{9584}To ludzie. {9675}{9712}Zamrożeni. {9846}{9883}Co to za miejsce? {9927}{10047}Castle 4x03 "Head Case"|Tłumaczenie: Liviena {10089}{10115}Kim sš ci ludzie? {10124}{10160}Czy kto oprócz mnie|ma nagłš potrzebę {10160}{10217}wybiec na ulicę,|krzyczšc "Oni tu sš!"? {10217}{10247}Mówi detektyw Beckett. {10247}{10296}- Potrzebuję techników z CSU--|- Ruch. {10296}{10325}Ruch na dziesištej. {10453}{10492}NYPD! Pokażcie ręce! {10492}{10526}Nie strzelajcie! Nie strzelajcie! {10526}{10556}- Już!|- Już! {10560}{10584}Odwróćcie się. {10615}{10647}My tu tylko pracujemy. {10647}{10701}Zabijanie i zamrażanie|ludzi jest waszš pracš? {10701}{10766}Nie. On już nie żył, gdy|przyjechalimy, by go zabrać. {10766}{10821}Pracujemy dla Passageway,|organizacji zajmujšcej się krionikš. {10821}{10861}- Krionikš.|- Odwróćcie się. {10861}{10911}To by wyjaniało pomieszczenie|pełne ludzkich mrożonek. {10911}{10943}Wszyscy majš podpisane umowy z nami. {10943}{10976}Sš krioprezerwowani.|[krioprezerwacja - przechowywanie organizmów w temp. 196 st. C] {10981}{11010}Po to, by przywrócić ich do życia {11010}{11066}w przyszłoci, w której|istnieje lekarstwo na mierć. {11066}{11101}Mylisz, że mogš mnie|zamrozić aż do lubu? {11101}{11150}Skšd wiedzielicie, że był martwy|zanim my się o tym dowiedzielimy? {11151}{11178}Nosił bio-zegarek {11178}{11231}z miernikiem pulsu oraz GPS-em. {11233}{11295}Jestemy powiadamiani,|gdy tylko puls klienta się zatrzyma. {11295}{11337}Bylimy na miejscu w cišgu 15 minut. {11337}{11375}To by wyjaniało ramy czasowe. {11375}{11439}Nawet jeli to prawda,|co sobie mylelicie, {11439}{11480}zabierajšc ofiarę postrzału? {11480}{11511}Dlaczego nie zadzwonilicie na 911? {11511}{11535}Nie moglimy czekać. {11535}{11575}W krionice liczy się każda minuta. {11575}{11621}Musielimy go zamrozić|tak szybko, jak to możliwe, {11621}{11655}by utrzymać jego|mózg przy życiu. {11655}{11720}Jego mózg nie jest żywy.|Jest martwy. On sam też jest martwy. {11720}{11760}Kwestia opinii. {11774}{11804}Doktor Ari Weiss, {11805}{11831}dyrektor generalny Passageway. {11831}{11877}Mój prawnik,|Johnny Rosen. {11879}{11924}Wiem, że macie|wiele pytań. {11924}{11968}Tak, zaczynajšc od tego,|kto pomógł ci zabrać {11968}{12013}ofiarę morderstwa z miejsca zdarzenia? {12019}{12059}Nazywa się Lester Hamilton, {12059}{12110}wykłada biologię na Uniwersytecie Hudson. {12110}{12148}- Możesz to sprawdzić?|- Się robi. {12148}{12165}Jest on {12165}{12221}moim starym znajomym|ze szkoły medycznej na Harvardzie. {12231}{12276}Co za ironia, że zmarł tak młodo. {12276}{12295}Dlaczego pan tak sšdzi? {12295}{12340}Prowadzi...
aduxjestem