{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{62}{Y:i}Poprzednio w "Castle"... {64}{131}{Y:i}Cztery lata temu|potrójny zabójca, czyli 3xK, {133}{181}{Y:i}zabił sześć kobiet,|bo go nie powstrzymaliśmy. {183}{234}{Y:i}Szukamy Marcusa Gatesa. {236}{300}Kiedy Gates wyszedł z paki,|oddał swoje rzeczy Tysonowi, {302}{385}kumplowi z celi.|Musimy wiedzieć o nim coś więcej. {387}{436}Nie rozumiecie tego?|Jestem trupem. {438}{480}{Y:i}Nie, jeżeli dostaniesz|policyjny nadzór. {482}{547}Dla twojego bezpieczeństwa|nie wychodź ani nie dzwoń. {549}{627}{y:i}- Zabił pan Kim Foster?|- Tak, zabiłem je wszystkie. {629}{665}Przyznał się.|To koniec. {667}{711}- Bogu dzięki.|- Nie spytasz o szczegóły? {713}{773}To był on.|On jest potrójnym zabójcą. {890}{923}Jestem winny. {925}{989}Daleko nie uciekniesz.|Znają twoje nazwisko, wygląd. {991}{1028}To się zmieni.|Już to robiłem wcześniej. {1030}{1071}{Y:i}Zmienię miejsce,|zacznę od nowa. {1073}{1198}{Y:i}Musi cię zżerać,|że byłeś tak blisko złapania mnie. {2106}{2221}- Kawa z wanilią i mlekiem.|- Czytasz mi w myślach. {2280}{2329}- Operacja?|- Tak. {2339}{2388}Czasem blizny się naciągają. {2390}{2452}Nic sobie nie przypomniałaś|z tamtego dnia? {2454}{2498}Nic, dalej pustka. {2631}{2688}Wraca moda na płaszcze|z cementu? {2692}{2761}Muszę ręcznie skuć beton,|zanim zrobię autopsję. {2763}{2821}Jest prawie pewne,|że ją zastrzelono. {2823}{2860}Znalazłem dwie kule|w tym bagnie. {2868}{2902}Chyba kaliber 9 mm. {2904}{2960}Robota zawodowca.|Dwa strzały. {2962}{3044}Jeden w tył głowy, upada,|a potem kolejny dla pewności. {3046}{3076}Zakopuje ją w piasku. {3080}{3158}Potem czeka na betoniarkę,|by skończyć robotę. {3160}{3252}Egzekucja, betoniarka,|doda ktoś rabunek? {3254}{3302}Patrzę na murowane dowody. {3305}{3335}Ta torebka jest stąd? {3338}{3466}Według legitymacji|nazywa się Jane Herzfeld. {3485}{3523}Studentka? {3525}{3578}Nietypowa ofiara rabunku. {3659}{3737}Poprosiłem o przysługę balistyków.|Dzisiaj powinny być wyniki. {3739}{3803}- Daliście znać krewnym?|- Matka już jedzie. {3815}{3856}Jane była jedynaczką. {3861}{3909}- No to grubo.|- No. {3919}{3977}Miała współlokatorkę,|odwiedza krewnych w Michigan. {3979}{4012}Powinna jutro być. {4014}{4066}Była w coś zamieszana,|że poszła do piachu? {4068}{4114}Udzielała korepetycji. {4121}{4167}Miała pełny grafik|w dzień śmierci. {4169}{4248}Dziwne jest to,|że odwołała poranne zajęcia. {4250}{4298}Uczniowie powiedzieli,|że to do niej niepodobne. {4300}{4384}- Była bardzo skrupulatna.|- Podała im powód? {4386}{4448}Niby wypadło jej|coś ważnego. {4450}{4509}Może wiedziała,|że ma kłopoty. {4559}{4634}Myślę, że zmarła pomiędzy|22.00 a północą. {4636}{4693}Znalazłam to. {4740}{4806}Siniaki,|mają najwyżej dobę. {4811}{4872}Musiał ją złapać,|wciągnąć na siłę do auta? {4874}{4941}Znalazłam ślady kokainy|na jej koszulce. {4943}{5024}Wstępne badania nie wykazały|narkotyków ani alkoholu. {5026}{5098}Mógł zostawić kokę,|przenosząc ją na miejsce zbrodni. {5103}{5184}Wygląda na to,|że spodziewała się śmierci. {5193}{5262}Miała to zaciśnięte w dłoni. {5322}{5391}Pozwolił się jej pomodlić|przed śmiercią. {5393}{5460}- To niezbyt profesjonalne.|- Nie. {5467}{5522}Jane znała zabójcę. {5531}{5599}Gdy wczoraj nie zadzwoniła,|wiedziałam, że coś się stało. {5601}{5646}Zawsze wieczorem rozmawiałyśmy. {5648}{5716}Jane dorabiała,|udzielając korepetycji. {5718}{5793}Wie pani,|czemu je wczoraj odwołała? {5801}{5898}Mogła robić coś innego?|Coś, co wpakowałoby ją w kłopoty? {5900}{5939}Niby co? {6006}{6067}Nie wykryliśmy w jej|organizmie narkotyków, {6069}{6205}- tylko ślady kokainy na ubraniu.|- Jane nie ćpała! {6238}{6307}Ale mogła mieć kontakt|z ćpunami. {6309}{6373}Sądzimy, że znała zabójcę. {6437}{6530}Nie lubiłam jej chłopaka.|Zerwali pięć miesięcy temu. {6534}{6580}Czego w nim pani|nie lubiła? {6582}{6628}Nie patrzył mi w oczy. {6630}{6719}Mogli się kłócić.|Miała siniaki. {6721}{6771}Pamięta pani jego imię? {6778}{6855}Finbar Joseph McQueen,|pseudonim Finn. {6857}{6929}Zarzuty za posiadanie|z zamiarem sprzedaży. {6931}{7009}To by tłumaczyło kokę|na jej ubraniu. {7011}{7054}Kradzież z włamaniem,|zwykła napaść. {7056}{7094}Nic związanego z bronią. {7096}{7163}Może postanowił wejść do gry.|Mamy na niego namiary? {7165}{7222}I tu najciekawsze.|Rozmawiałem z jego kuratorem. {7224}{7308}Mówi, że pracuje. {7318}{7363}Na budowie. {7376}{7420}{Y:i}Nie wierzę. {7422}{7464}{Y:i}Nie wierzę, że nie żyje. {7466}{7520}{Y:i}Kiedy ostatni raz|ją widziałeś? {7543}{7579}{Y:i}Kilka tygodni temu. {7581}{7647}Zerwaliście w kwietniu. {7649}{7736}- Utrzymaliście kontakt?|- Byłem jej przyjacielem. {7744}{7796}Pomagałem jej cały czas. {7798}{7869}{Y:i}Pożyczyłem jej pieniądze,|oddała je. Tak po prostu. {7875}{7918}{Y:i}Miała problemy finansowe? {7922}{8030}{Y:i}Jako przyjaciel mógłbyś ją wkręcić w coś,|z czym nie dałaby sobie rady? {8032}{8134}{Y:i}Nie zrobiłaby niczego nielegalnego,|jeśli to pan sugeruje. {8136}{8197}}{y:i}- Jane była dobrą dziewczyną.|- Co takiego? {8199}{8252}{y:i}- Dlatego zerwaliśmy.|- Jesteś pewien? {8255}{8345}{y:i}- Chciała, bym wyszedł na prostą.|- Na pewno nie ma błędu? {8351}{8399}{Y:i}Po prostu nie mogłem. {8401}{8452}{Y:i}Powtarzałem jej... {8459}{8501}{Y:i}taki jestem. {8605}{8646}Nie ruszaj się. {8788}{8869}Już prawie się przyznał. {8909}{8938}No co? {8943}{8979}Co się dzieje? {8981}{9033}Mamy wyniki|ekspertyzy balistycznej. {9035}{9116}Kula pochodziła|z naszego magazynu. {9118}{9167}Z Glocka 17. {9204}{9240}To dobre wieści. {9278}{9365}Ryan, pasuje|do twojej starej broni. {9416}{9488}- To niemożliwe.|- Nie ma pomyłki. {9512}{9578}Broń, z której zginęła|Jane Herzfeld... {9607}{9651}jest twoja. {9806}{9933}{y:b}Castle 4x04|{c:$3539cf}"Kick the Ballistics" {9940}{10053}{y:b}Tekst polski: L1su|{c:$3539cf}Korekta: Annica {10235}{10315}Miała w dłoni krzyż,|kiedy zmarła. {10350}{10403}Błagała o litość. {10417}{10458}Potem... {10465}{10519}usłyszała,|jak pociąga za spust... {10528}{10586}mojej broni. {10588}{10652}{Y:i}Pracowaliśmy nad sprawą|3xK w ubiegłym roku. {10654}{10727}Mieliśmy przyznanie do zbrodni. {10729}{10778}W tym czasie ja i Castle|udaliśmy się do motelu. {10780}{10808}On był z tobą? {10810}{10900}Policja trzymała Jerry'ego Tysona|w motelu jako świadka. {10902}{10967}Castle i Ryan pojechali|mu wszystko wyjaśnić. {10971}{11062}Kiedy się dowiedzieliście,|że Tyson jest zabójcą? {11064}{11084}Tak jest. {11086}{11158}Tyson napadł na nas,|zwiał z bronią i odznaką. {11160}{11238}Detektyw Ryan został|oczyszczony z zarzutów. {11240}{11283}{Y:i}Nie obchodzi mnie,|czyja to wina. {11285}{11340}{Y:i}Chcę tylko zmniejszyć straty. {11342}{11425}Czyli wytropimy Jerry'ego Tysona|jak zwierzę, którym jest, {11427}{11492}- i zaciągniemy do paki.|- Tak jest. {11567}{11588}W porządku? {11590}{11658}Będzie, kiedy skuję|Jerry'ego Tysona. {11765}{11808}Potwierdziło się alibi McQueena. {11810}{11896}Kelnerka potwierdziła,|że był w jadalni do zamknięcia. {11905}{11942}Dobra, wypuść go. {12000}{12087}Jeżeli Tyson strzelał,|to tłumaczy Jane. {12089}{12148}Nie ma motywu,|pasowała do jego profilu. {12150}{12228}- Jest młoda, blondynka.|- Potrójny dusił kobiety. {12230}{12268}Czemu teraz miałby|używać broni? {12270}{12312}Powiedział mi,|że lubi zmieniać wygląd. {12315}{12378}Pewnie wspomniał o tym,|jak leżałem na glebie. {12386}{12452}To nie jest twoja wina.|Użył twojej broni... {12454}{12507}Broń została wydana mi|przez Nowy Jork. {12509}{12560}Straciłem ją,|a teraz dziewczyna nie żyje. {12562}{12632}Więc nie mów mi,|że to nie moja wina. {12723}{12805}Zbadam jej mieszkanie,|popytam w okolicy o Tysona. {12807}{12853}Dowiem się,|kiedy wraca współlokatorka. {12855}{12879}Dobra. {13022}{13085}- To sprawa policjantów.|- Rozumiem. {13097}{13176}Kryminalni wyciągnęli dane|z karty kredytowej i na metro. {13178}{13268}- Wczoraj była na Grand Central.|- Przez cztery godziny. {13270}{13349}Wybrała trzy razy pieniądze|z różnych bankomatów {13351}{13432}koło stacji kolejowej.|Na sumę 800 dolarów. {13440}{13526}Odwołała korepetycje,|żeby chodzić po stacji i wyczyścić konto? {13528}{13593}- To jej wypadło?|- Wyślę tam ludzi. {13595}{13638}Niech popytają sprzedawców,|może któryś ją pamięta. {13640}{13667}Albo Tysona. {13682}{13757}Przed zabiciem|śledził swoje ofiary. {13852}{13953}To tak, jakbym przez rok wstrzymywał|oddech, czekając na ten dzień. {13967}{14047}Cały rok myślałem o nim,|nienawidziłem go, {14049}{14123}śniłem o nim,|próbowałem myśleć jak on. {14138}{14196}Nadal nie wiem,|jak go złapać. {14198}{14265}Nie masz obowiązku|go ścigać. {14267}{14319}Bo nie jestem gliną. {14329}{14400}Lubię udawać, że jestem|partnerem Beckett, jednym z nich, {14402}{14468}ale w takie dni|uświadamiam sobie... {14476}{14526}że to tylko udawanie. {14531}{14647}Twoje udawanie|ocaliło raz Nowy Jork. {14685}{14737}Bądź tam dla przyjaciół. {14739}{14796}Bądź przy nich,|pracuj z nimi. {14798}{14892}Będziesz pomocny.|Uwierz mi. {15083}{15129}Przykro mi,|nie znam go. {15131}{15202}Byłyśmy współlokatorkami|przez pół roku. {15232}{15288}Może to z nim|się spotykała. {15300}{15338}Jane miała chłopaka? {15341}{15427}Nie powiedziałaby mi o nim|i nie pozwoliła, żebym go zobaczyła. {15429}{15456}Czemu o nim nie mówiła? {15458}{15546}Mówiła, że on musi rozgryźć|kilka rzeczy, zanim się ujawnią. {15548}{15602}Myślałam, że może|był żonaty. {15616}{15672}Sześć tygodni temu... {15684}{15738}- sprawy się zmieniły.|- Jak? {15743}{15785}Cały czas płakała, {15787}{15864}ktoś wydzwaniał późno w nocy,|miała potem doła. {15866}{15952}Pamiętasz godzinę albo dzień,|kiedy dostała taki telefon? {15954}{16035}W ubiegły czwartek.|Koło 2...
aduxjestem