{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{227}{y:i}Ju� od ma�ego dziecka|{y:i}potrafi�em przespa� wszystko. {251}{341}{y:i}Burze, syreny, co tylko chcesz.|{y:i}Ale ostatniej nocy nie zmru�y�em oka. {446}{515}{y:i}Chyba troch� g�upiej�,|{y:i}gdy si� denerwuj�. {628}{683}{y:i}Bo widzicie - dzie� dzisiejszy|/ nie jest zwyk�ym dniem. {701}{731}{y:i}To m�j pierwszy dzie�. {744}{776}Rz�dz�. {1066}{1123}{y:i}3 lata studi�w, 4 lata szko�y medycznej {1143}{1205}/i tony nieop�aconych po�yczek|/ sprawi�y, �e poj��em jedn� rzecz... {1225}{1346}Mo�esz zanie�� t� sond� pacjentowi|z 234, a potem uczestniczy� w zabiegu? {1381}{1425}{y:i}Ale ja nic nie wiem... {1688}{1786}Scrubs - 01x01 "My First Day"|"M�j pierwszy dzie�" {1815}{1868}T�umaczenie: Henioo {1943}{1986}/DZIE� 1|{y:i}Oto moja historia. {2001}{2089}- Ja powinienem by� na intenswynej opiece.|- Dobrze, w�a�nie go tam wys�ali�my. {2119}{2206}{y:i}No ej, zosta�em lekarzem, �eby pomaga�|{y:i}ludziom, ale ten wczorajszy instrukta�... {2235}{2297}{y:i}... niezbyt skupia� si� na opiece nad pacjentem. {2318}{2362}Szpital nie chce by� pozwany. {2378}{2427}Bycie pozwanym nie jest dobre. {2444}{2488}- Ej, Turk.|- No? {2504}{2557}Wiesz, �e kumam o co chodzi w rapie? {2576}{2624}Ziomek, b�d� bielszy. {2690}{2793}{y:i}Chris Turk to m�j najlepszy przyjaciel.|/Chodzili�my razem do koled�u i szko�y medycznej. {2828}{2885}{y:i}Przyj�li nas nawet do tego samego szpitala. {2966}{3026}Chodzi o to: Tupac, DMX, Dr Dre, {3048}{3141}w wi�kszo�ci ich piosenek u�ywaj�|nadzwyczaj obra�aj�cego ras� s�owa. {3171}{3212}- S�owo na "Cz".|- Kumam. {3228}{3278}I moje pytanie to: {3295}{3377}Czy je�eli by�my razem �piewali,|bo inaczej nigdy bym tego s�owa nie u�y�, {3403}{3454}- czy m�g�bym ci� nazwa�...?|- Nie. {3471}{3524}Dobrze to wiedzie�.|Ja tego nie wiedzia�em. {3543}{3633}ALKOHOL + OPERACJA = NIE NIE|No i w ko�cu, doktorzy, je�li zajdzie jaka� pomy�ka {3660}{3699}prosz� o niej nie wspomina� pacjentowi. {3714}{3861}Oczywi�cie - je�li pacjent|jest martwy i jeste�cie tego pewni... {3903}{4046}...to nie kr�pujcie si� przed|m�wieniem mu albo jej czekogolwiek. {4145}{4180}Znalaz�em nam mieszkanie. {4194}{4312}Dobra, dru�yno. Nazywam si� dr Bob Kelso,|i jestem waszym Ordynatorem. {4350}{4463}Chc� wi�c was wszystkich zach�ci� do uwa�ania|mnie za osob�, do kt�rej mo�na si� zwr�ci� o pomoc. {4496}{4578}Bo, daj� s�owo, wszyscy jeste�my tu rodzin�. {4604}{4679}A teraz id�cie i bierzcie ich, doktorzy. {4704}{4768}Sta�y�ci z chirurgi id� na piwo. {4790}{4898}Stazy�ci medycyny graj� turniej w Pac-Mana.|Jakby�my mieli po 12 lat. {4934}{4969}Ja lubi� Pac-Mana. {4983}{5104}Ja te�. Lubi� go ogl�da�,|lubi� w niego gra�, wszystko z nim lubi�. {5143}{5204}- Jestem Elliot.|- Ell-i-ot. {5225}{5259}Ta... nie r�b tego. {5273}{5326}Ja jestem JD. To jest Turk. {5344}{5392}Jeste� na medycynie, czy na chirurgii? {5409}{5434}Na medycynie. {5514}{5524}{y:i}Witam. {5531}{5608}Ka�dy samiec w mojej rodzinie jest lekarzem.|M�j tata, m�j dziadek, m�j brat. {5633}{5727}Dlatego tata da� mi m�skie imi�, zmusza� do uprawiania|sport�w i chodzenia na randki z dziewczynami. �artuj�! {5755}{5815}Wiem, za�mia�bym si�,|gdyby� na chwil� si� zatrzyma�a. {5859}{5895}Wiem, co sobie my�lisz. {5909}{5974}{y:i}Twoja dupcia wygl�da jak|{y:i}dwa sci�ni�te Pringles. {5996}{6064}- Nie, nie wiesz.|- Jestem pani� "bardzo lubi�c� wsp�zawodnictwo". {6088}{6177}To jest dla mnie du�ym problemem.|By�o. Czas przesz�y. {6309}{6349}Czy my si� �cigamy? {6364}{6395}Tak! {6408}{6537}{y:i}We� przesta�.|/Nie jestem A� TAK zdesperowany. {6598}{6627}Nie! {7195}{7267}- Pewnie cz�sto �wiczysz cardio?|- No pewnie. {7290}{7337}Elliot Reid? John Dorian? Super. {7354}{7430}Po pierwsze: jestem waszym rezydentem,|dr Jeffrey Steadman. Nie ''Jeff'. {7455}{7494}Po drugie: To s� wasze podr�czniki. {7509}{7567}{y:i}Zauwa�yli�cie, jak szybko ludzie|{y:i}wywieraj� wra�enie? {7588}{7651}Jestem debilem. Jestem debilem.|Jestem debilem, debilem, debilem. {7673}{7733}- Niewiarygodnie irytuj�cym debilem.|- Ta... {7754}{7839}To s� wasze pagery.|Od tej chwili to one kontroluj� wasze �ycia. {7868}{7900}OK?|Dzi�ki. Ruchy. {7913}{7949}{y:i}Wr��my do dnia dzisiejszego. {7973}{8035}- Zosta�em wezwany.|- Pierwszy dzie�, Bambi? {8075}{8135}Carla si� tob� zajmie.|Nie patrz na mnie, gdy kogo� wieziemy. {8155}{8184}Dlaczego? {8239}{8298}- Czekamy na dr Coxa.|- Cze��, jestem... {8319}{8382}- Zaaplikuj wenflon.|- Porozmawiamy p�niej. {8403}{8449}Carla, mog� ci zada� intymne pytanie? {8465}{8564}Spryska�a� si� perfumami, czy nala�a�|je do wanny i si� w nich wyk�pa�a�? {8594}{8612}Pachn� �adnie. {8621}{8731}{y:i}No dawaj! Przecie� robi�e� to ju� trupom.|{y:i}A on �yje. Przebij si� przez sk�r�. Ju�! {8764}{8845}Koniec czasu.|Carla, zrobisz to za niego? Musz� te� si� dosta� do t�tnicy. {8873}{8917}- Czemu j� o to proszisz?|- Zamilcz i patrz. {8933}{8962}B�d� mi�y dla Bambiego. {8974}{9051}Dlaczego on pr�buje umrze� za|ka�dym razem, gdy mam przerw� na obiad? {9078}{9129}Ale to by�o niewra�liwe... {9146}{9179}{y:i}Pomy�ka. {9193}{9260}Go�ciu ma 92 lata, ma demencj�,|nawet nie wie, �e tu jeste�my. {9283}{9349}Le�y kilka centrymetr�w od|szyi Carli, a mimo to si� nie odsuwa. {9371}{9440}- To takie s�odkie...|- Tak, to prawda. {9464}{9510}A co z jego pod�wiadmo�ci�? {9558}{9611}Eisenhower by� peda�em. {9710}{9765}Chyba, dzi�ki Bogu, nic nam nie b�dzie. {9785}{9853}Od tej chwili,|gdy b�dziemy w tym samym pomieszczeniu, {9876}{9931}ty na pewno nie b�dziesz m�g� nic m�wi�. {10026}{10137}Dr Dorian, mo�esz mi powiedzie�,|jaka dolegliwo�� jest najbardziej... {10170}{10230}{y:i}Chyba uwielbiam obchody.|/ S� jak telewizyjne show. {10250}{10273}Czy to mrocznica? {10284}{10409}Dobry ch�opiec.|�adna, czysta robota u pana Foleya. {10450}{10532}{y:i}Poprosi�em piel�gniark�, �eby to zrobi�a.|{y:i}Ja si� jeszcze boj� kogo� dotkn��. {10606}{10675}{y:i}Du�o my�la�em o Elliot.|{y:i}Ca�y czas. {10700}{10752}Dr Reid, spo�ni�a� si�. {10773}{10814}Musia�am zwymiotowa�. {10829}{10932}Nie zabij� ci�, je�li mi powiesz,|czego szuka� u pacjenta z mrocznic�. {10965}{11004}{y:i}No dobra, to lecim. {11019}{11068}- Infekcji.|- Infekcji? {11085}{11126}Dobra dziewczynka. {11175}{11212}Idziemy dalej. {11226}{11271}- Zna�am odpowied�.|- Na pewno. {11288}{11350}- Po prostu by�am w szoku.|- A jak�e inaczej? {11373}{11425}Je�li jest co�,|co mog� dla ciebie zrobi�... {11444}{11527}Mo�esz pozwoli� zabra�|si� na kolacj� jutro wieczorem. {11555}{11603}Oko�o si�dmej? {11621}{11650}Albo �smej? {11664}{11708}Czemu nie. {11724}{11754}Super! {11766}{11834}{y:i}''Czemu nie. '' Tak powiedzia�a. {11858}{11900}{y:i}''Czemu nie. '' {11915}{11965}{y:i}Tato, czemu o�eni�e� si� z mam�? {11983}{12059}{y:i}Tiger, podpowiedzia�em jej na obchodzie. {12084}{12136}{y:i}A ona zamiesza�a mi w g�owie. {12160}{12195}{y:i}Rz�dzisz. {12530}{12597}{y:i}Co ty wyrabiasz? {12649}{12690}Czy ty naprawd� wezwa�e� mnie {12706}{12778}�eby spyta�, ile znieczulenia da� pani Lenzer? {12804}{12853}Martwi�em si�, �e mog� przedawkowa�... {12870}{12960}To jest normalne znieczulenie.|Robi si� to tak: {12991}{13076}Otwierasz jej usta,|bierzesz gar�� znieczulenia i rzucasz tym w ni�. {13104}{13156}Co wpadnie - to jest odpowiednia dawka. {13174}{13269}I pod �adnym pozorem,|nie pr�buj z�ama� naszej umowy o niem�wieniu. {13301}{13356}Dr Kelso zawsze m�wi... {13378}{13449}Powiem to tak dok�adnie, jak tylko umiem, {13474}{13509}�ebym tego nie wyolbrzymi�. {13524}{13631}Dr Kelso jest najbardziej przesi�kni�t�|z�em istot� ludzk� na �wiecie. {13663}{13730}I w�a�ciwie to chyba jest Szatanem we w�asnej osobie. {13751}{13813}Po prostu nie tego si� spodziewa�em. {13835}{13887}Wi�kszo�� moich pacjent�w jest... {13946}{14044}...starsza i troch� do ty�u umys�owo. {14076}{14148}Skarbie, to jest wsp�czesna medycyna. {14173}{14287}Post�p, kt�ry trzyma przy �yciu ludzi,|kt�rzy DAWNO temu powinni umrze�. {14325}{14381}Przy okazji zabiera|im wszystko, co czyni ich lud�mi. {14403}{14479}Twoim zdaniem jest pozosta� wystarczaj�co|poczytalnym i nie by� bezm�zgowcemm {14503}{14592}kt�ry nie potrafi funkcjonowa�,|je�li umiesz pom�c osobie, kt�ra prosi o pomoc. {14623}{14678}Na mi�o�� Bosk�! {14696}{14717}Co?! {14729}{14776}Chyba nie powinni�my o tym rozmawia� obok... {14794}{14841}Niej? Ona nie �yje. {14881}{14918}Zapisz to sobie, ��todziobie. {14934}{15021}Je�eli nie b�dziesz przegina�|to nikt nie b�dzie ci kaza� nic robi�. {15049}{15091}Jeste� dla mnie jak ojciec. {15106}{15148}Dobra, chcesz prawdziwej rady? {15164}{15277}Je�eli dowiedz� si�, �e piel�gniarka wykonuje twoje obowi�zki,|wykopi� ci� na zbity pysk tak szybko, �e g�owa ci eksloduje. {15311}{15339}{y:i}I teraz... {15351}{15394}�ycz� wspania�ego dnia. {15544}{15596}Tak naprawd� to �yj�. {15614}{15672}Dobra, Bambi.|Tu s� wyniki toksylogiczne pani Lenzer. {15693}{15751}{y:i}Ciekawe, czy Turk prze�ywa to tak samo. {15773}{15825}- Ale ze mnie ogier.|- {y:i}Pewnie nie. {15845}{15909}Rano w�o�y�em d�onie do|klatki pier�iowej jednego go�cia. {15931}{16029}Nawet ich nie widzia�em.|Powinni mi zabroni� robi� co� takiego. {16066}{16104}Co tam? {16119}{16174}- Nie ba�e� si�?|- Tak, czy inaczej, {16194}{16229}w ko�cu ka�dy przestaje krwawi�. {16243}{16296}- To jest takie g��bokie...|- Nie, nie jest. {16314}{16342}Troszk� jest. {16355}{16412}- Je�li chodzi o te mieszkanie...|- T-Man! {16513}{16549}Siema, co tam? {16563}{16598}- Wporzo.|- Todd, JD. {16613}{16673}JD, to jest m�j ziomal - Todd. {16736}{16779}{y:i}Tak samo by�o w liceum... {16795}{16872}{y:i}Bo widzicie, sta�y�ci z chirurgi|/to ch�opaki z jednej paki, nie my�l� zbyt wiele. {16898}{16961}{y:i}Sta�y�ci z medycyny s� wyszkoleni|{y:i}by my�lec o ciele. {16983}{17032}{y:i}Diagnozowa�, bada�.|{y:i}Sta�y�ci z medycyny... {17049}{17092}Masz tu plam�. {17148}{1724...
Giaco