{5645}{5708}WJEŻDŻASZ DO CUESTA VERDE {6147}{6206}DOM NA SPRZEDAŻ {7644}{7691}- Taylor...|- Tangina. {7694}{7732}Tutaj! {7784}{7858}Chyba w końcu znaleźliśmy źródło. {7861}{7919}Kopaliśmy pod basenem. {7941}{8013}To dokładnie pod starym cmentarzem. {8028}{8077}Wyczuwam obecność. {9092}{9146}Tam jest coś okropnego. {9149}{9198}Za duża moc. {11032}{11115}Widziałem to. W snach. {11118}{11167}Co to takiego? {11212}{11280}Gdzie jest teraz rodzina? {11383}{11432}Hej, ty to zrobiłaś? {11435}{11534}- Daj, przymierzmy ci do ramienia.|- Mamo, za gorące dla dzieci. {11537}{11586}Dobra. Gotowi? {11642}{11717}Będziesz miała szczęście,|jak ci od tego zęby nie wypadną. {11741}{11805}Sama wymyśliłaś taką kanapkę? {11808}{11860}- Nie, babcia pomogła.|- Ale kręcisz. {11863}{11948}Podasz mi z koszyka|czerwony kłębek, słoneczko? {11970}{11994}E Buzz! {11997}{12065}Okropne. {12076}{12112}E Buzz, odejdź! {12133}{12188}Może E Buzz chciałby trochę musztardy. {12191}{12244}E Buzz, odejdź! {12247}{12311}Ja powiem odejdź i odejdzie. Odejdź! {12335}{12383}- Tak, ale ciebie słucha!|- Kochanie! {12386}{12435}Możesz mi podać żółty kłębek? {12454}{12508}Rob, jak to miło,|że dzielisz się z E Buzzem. {12511}{12569}E Buzz wie, jak dzielić się z Robbie'm. {12572}{12631}E Buzz, odejdź! {12663}{12698}Dziękuję, aniołku! {12701}{12776}- Dalej, wyrzucaj ją.|- Tak, wyrzucaj. {12861}{12919}Tato, czy nie możemy kupić|telewizora, jak wszyscy inni? {12922}{12979}Nie. Nie możemy kupić telewizora. {12982}{13050}Świetnie. Będę musiał|dorastać z opóźnieniem. {13053}{13134}Rob, dzieciaki nie dorastają z|opóźnieniem z powodu braku telewizora. {13137}{13222}- Guerrero biegnie dalej.|- Tak trzymać, Guerrero! {13225}{13306}- Widziałeś to, Robbie?|- Nie, tato, nie widziałem. {13332}{13401}Cóż, niech pracuje wyobraźnia, synu. {13404}{13468}Chodź, sprawdzimy to cudo. {13480}{13524}Do diabła! {13670}{13747}Jak ja mam to sprzedawać|niewinnym gospodyniom domowym? {13750}{13789}Nie wiem, tato. {14318}{14367}Co takiego rysujesz, słoneczko? {14370}{14419}Nie wiem. Takie tam. {14453}{14572}Bardzo ładnie rysujesz.|Chcesz być artystką, jak dorośniesz? {14575}{14636}Może. Nie chcę za dużo dorastać. {14719}{14798}- Dlaczego?|- Chyba nie za bardzo ciekawe. {14801}{14850}Och, oczywiście, że tak. {14853}{14902}Ja uwielbiałam każdy swój wiek. {14905}{14954}Wszystkie mają swoje dobrodziejstwa. {14978}{15039}Jak byłam w twoim wieku, {15042}{15119}odkryłam, że potrafię robić rzeczy,|których inni nie potrafią. {15138}{15186}Jakie na przykład? {15228}{15297}Po prostu... wiedziałam różne rzeczy. {15310}{15384}l nie wiedziałam,|skąd je wiem, ale wiedziałam je. {15397}{15440}Jakie? {15483}{15553}Raz moja mama zgubiła bransoletkę, {15556}{15627}a ja wiedziałam, gdzie ona jest. {15630}{15715}Dwie mile od naszego domu,|w miejscu, w którym nigdy nie byłam. {15735}{15894}A ty... czy czasami wiesz różne rzeczy|i nie potrafisz tego wyjaśnić? {16053}{16122}Tak? {16162}{16320}Cóż, kochanie, to bardzo szczególny|dar, który ty i ja posiadamy. {16336}{16379}Nie ma się czego bać. {16382}{16441}Czy to mi pomoże zostać baleriną? {16444}{16493}Oczywiście. {16496}{16545}Możesz zostać,|kim tylko sobie zamarzysz. {16698}{16784}Nie powinniśmy im wcale mówić,|że nasz dom zniknął. {16787}{16887}Właśnie dokładnie tak, jak mówiłem.|Powiedz prawdę - i co dostaniesz? Nic! {16890}{16966}Mówią, że jak zniknął,|to technicznie jest tylko zaginiony. {16969}{17058}Zaginiony? Co oni sobie myślą?|Że ten dom sobie wróci? {17061}{17171}To już rok! Ten dom nie wróci.|Mam przeczucie. {17174}{17238}- Jestem o tym przekonany.|- Wiem, Steven. {17262}{17357}Powiedz im, że...|Nie, złożę czwarte podanie. {17377}{17482}Świetnie! Jaką tym razem podamy|przyczynę? Wola boża, porwanie domu? {17485}{17554}Steven... jesteśmy prawie bez grosza. {17557}{17621}Zgoda, jesteśmy bez grosza,|ale nie głodujemy. {17626}{17705}Zgoda, ale ja nie za bardzo lubię|siedzieć na mamy garnuszku. {17708}{17795}Sądzę, że należy nam się|nasz własny dom pewnego dnia. {17798}{17882}Jezu, kochanie! Taka właśnie|jest różnica między nami, Diane. {17885}{17987}Lubię obniżać swój status. Nie robię tego,|bo nie mam wyjścia, ja to lubię. {17990}{18049}Lubię wychodzić do ludzi. {18052}{18168}Lubię sprzedawać odkurzacze, nosić rury,|aparaty, moją walizeczkę pokazową. {18171}{18215}Zabierzmy dzieciaki. {18218}{18287}Pomalujemy samochód|na różne kolory - takie jaskrawe. {18292}{18341}Tak jak kiedy byliśmy dziwaczni. {18344}{18435}Dziwaczni Freelingowie znów na drodze! {18438}{18526}Rodzina, której dom zniknął!|Patrzcie, jak go znajdują, Diane. {18529}{18608}Nie mam zamiaru się tym|denerwować, tylko im odpiszę, {18611}{18681}a list podpiszę ,,Pan Prezydent''. {18684}{18745}Jesteś taki stuknięty. {18770}{18809}Steven... {18957}{19013}Steven, nigdy nie byłeś hipisem. {19096}{19162}Nigdy nie byłeś hipisem.|Zawsze interesowały cię pieniądze. {19165}{19248}Jedyny powód, dla którego pomalowałeś|samochód i zapuściłeś włosy, {19251}{19303}to po to, żeby zaimponować|Cookie Gurnich. {19312}{19377}Cookie! {19380}{19477}Steven, tylko mi nie mów, co Cookie|potrafiła. Nienawidziłam cię wtedy. {19498}{19549}Ale zawsze wiedziałem,|jak ci to wynagrodzić. {19552}{19601}- Nie przypominam sobie.|- Jasne, tak. {19604}{19653}- Właśnie, że nie.|- Daj spokój, tak. {19656}{19720}Nie. Śpiewałeś tę durną piosenkę. {19723}{19795}- Gdybym się w tobie zakochał...|- Nic z tego, Steven. {19798}{19905}Nie w cieniu Cookie. Nawet nie próbuj. {19908}{19976}Nic z tego. Nie śpiewaj tej piosenki! {19979}{20028}Nigdy ci nie wybaczyłam Cookie. {20031}{20106}Ale już kiedyś byłem zakochany... Nick. {20397}{20446}Czy Cookie naprawdę się załamała? {21085}{21134}Znowu przeszkadzam? {21137}{21211}- Cześć!|- Cześć, szkrabie! {21214}{21283}Mamuś, zostanę baleriną. {21286}{21363}- Świetnie.|- Ale nie dzisiaj, kochanie. {21388}{21452}- Czas spać. Powiedz mamie|dobranoc. - Dobranoc, kochanie. {21455}{21519}- Może śpijmy dziś we własnym|łóżku. - Dobrze. {21781}{21830}Dalej, Dodgers. {21907}{21956}Dalej, dawać! {21982}{22008}Robbie! {22011}{22103}Mamo, rozmawiałam z kotkami.|Chcą z nami iść do domu. {22106}{22175}Nie, kochanie.|E Buzz by się zdenerwował. Robbie! {22178}{22202}Czemu? {22205}{22278}Nie jest przyzwyczajony|do innych zwierząt. Robert! {22281}{22351}Jak by ci się podobało, jakbym przyniosła|do domu nowego dzidziusia? {22354}{22401}To jeszcze lepiej niż kotek. {22404}{22499}- Mamuś, mam świetny pomysł.|- Nie, nie kupujemy telewizora. {22502}{22568}Mamuś, prezent dla taty. Okazja. {22796}{22828}Mamo! {22968}{23030}Mamo, gdzie jesteś? {23550}{23580}Cześć. {23625}{23701}Zgubiłaś się, kochanie? {23713}{23762}Boisz się, złotko? {23791}{23842}Cóż, to może chodź ze mną? {23845}{23879}Nie. {23903}{24065}Dobrze. Zaśpiewam ci piosenkę,|dopóki twoja mamusia nie wróci. {24081}{24220}Bóg jest w swej świątyni {24232}{24290}Ziemskie myśli {24293}{24347}Niech teraz ucichną {24475}{24530}- Gdzie jest Carol Anne?|- Nie wiem. {24533}{24582}Dopiero co tu była. {24675}{24724}Kochanie? {24819}{24890}Carol Anne, kochanie,|co się stało? Zgubiłaś się? {24893}{24952}Nie wiem. {24955}{25004}- Dziękuję.|- Z przyjemnością. {25007}{25078}Co za cudowne dziecko. {25081}{25130}Dziękuję bardzo. {25207}{25330}Przepraszam, kochanie. Weszliśmy|do sklepu. Myślałam, że jesteś z nami. {25472}{25604}- Kochanie, co ci jest?|- Mamo... chcę iść do domu. {25618}{25675}- Bardzo niezwykłe.|- To tylko rysunki. {25706}{25749}Brzydkie. {25752}{25811}Wiesz, że ona potrafi|widzieć kolory rękami. {25814}{25878}Mamo, nie chcemy|tego słuchać, dobrze? {25881}{25950}l nie chcemy przede wszystkim,|żeby Carol Anne usłyszała. {25953}{26003}Nie ma się czego obawiać. {26006}{26090}Skąd wiesz, czego powinniśmy|się obawiać? Ciebie tam nie było. {26093}{26153}Dlaczego mi nie opowiesz?|To może pomóc. {26156}{26201}- Opowiedziałam ci.|- Nie wszystko. {26204}{26271}- Wszystkiego nie pamiętam.|- Spróbuj. {26687}{26766}Cóż... najpierw zdechł kanarek. {26845}{26916}A potem krzesła zaczęły wariować {26919}{26996}i pomyślałam sobie,|że to ekscytujące, no wiesz. {27017}{27078}l potem... {27081}{27130}Carol Anne zniknęła. {27203}{27252}A ja... {27551}{27600}Kochanie, co się stało? {27621}{27670}Nic. {27756}{27818}Chcę tylko normalnie żyć.|To już minęło. {27849}{27897}Diane. {27900}{27978}Musisz wchodzić w to życie bez strachu. {28006}{28106}Nie wpajaj strachu w dziecko, które|jest bardzo uzdolnione i pełne wiedzy. {28109}{28190}- Nie chcę, żeby była uzdolniona.|- Wcale tak nie myślisz. {28193}{28247}ldę spać, mamo. Dobranoc. {28358}{28420}Będę tam, jakbyś mnie potrzebowała. {30765}{30804}Tak? {30830}{30909}Tak. Będę grzeczna. {30969}{31018}Też cię kocham. {31046}{31095}Dobranoc, babciu. {31315}{31414}- Wiedziała, że ją bardzo kochasz.|- Nie miałam jeszcze jednego dnia. {31671}{31720}Co się stało? {31816}{31865}Kochanie... {31935}{31999}Babcia w nocy umarła. {32002}{32041}Babcia umarła? {32387}{32436}Już dobrze, mamusiu. {32793}{32859}Posadźmyje tutaj, dobrze? {32862}{32921}Jak uwaźasz? Tutaj? {32924}{32967}Nie. {32970}{33019}To może tutaj? {33022}{33089}Nie. Mają być tam, tylko tam. {33092}{33145}- Tutaj?|- Dokładnie tutaj. {33148}{33197}- Wyłącznie tutaj.|- Dobrze. {33230}{33304}Wykop dołek. Bardzo głęboki. {33562}{33611}Och, mamo. {33641}{33691}Przy tobie zawsze|czułam się taka bezpieczna. {33919}{33968}Tak bardzo cię kocham. {34153}{34198}Mamusiu! {34276}{34363}Możesz je na mnie założyć,|żebym była baleriną ze skrzydłami? {34428}{34492}Kochanie,|możesz być kim tylko zechcesz. {34786}{34868}- Mamo?|- Diane! {34950}{35001}Pomóż mi. {37817}{37866}Cześć. Babcia? {37897}{37946}Masz teraz skrzydła? {37999}{38049}Mój kostium baleriny ma. {38101...
Kriss68