House M. D. [8x12] Chase.txt

{211}{256}Twój opatrunek przesiška krwiš.
{405}{435}Dzień dobry.
{439}{493}Nie powiniene pójć|do lekarza?
{497}{542}Ja jestem lekarzem.
{546}{593}Nie mówiłem o tym wczoraj?
{597}{645}Nie rozmawialimy|zbyt wiele.
{1024}{1073}Dam radę.
{1359}{1396}Nie mówiłe też o przyczynie|swojego wypadku.
{1419}{1510}Pacjent dgnšł mnie|skalpelem.
{1514}{1552}{y:i}To mnie nauczy wystawiać|/rachunki.
{2110}{2153}/Od House'a:|/"dzyń, dzyń".
{2376}{2412}Jeli ona lubi kuternogi,
{2416}{2454}mam czas przez następnych|szeć minut.
{2458}{2483}Czego chcesz?
{2487}{2535}45-letni kierowca ciężarówki,
{2539}{2570}powtarzajšce się drgawki.
{2571}{2606}Bez metabolicznych|czy strukturalnych...
{2607}{2635}Czy to na pewno|dobra pora?
{2639}{2680}Tak jakby.
{2683}{2732}A przynajmniej tak samo|dobra, jak 12 innych,
{2733}{2789}kiedy dzwonilimy w cišgu|ostatnich trzech tygodni.
{2793}{2827}Wtedy nie czułem się gotów|do rozmowy z tobš.
{2831}{2852}Prawie jak teraz.
{2856}{2886}{y:i}Mógłbym jeszcze raz przeprosić,
{2890}{2962}ale cišgle czekam, aż przyjmiesz|poprzednie przeprosiny.
{2965}{3009}Pracujesz dla mnie.
{3012}{3056}Mam prawo zapytać,|kiedy wrócisz.
{3060}{3092}Nie wiem, kiedy wrócę.
{3096}{3127}Nie wiem, czy w ogóle|wrócę.
{3131}{3165}Masz z tym problem,
{3169}{3228}to mnie zwolnij.
{3364}{3457}House M.D. 8x12 "Chase"
{3461}{3557}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..
{4332}{4357}Ładnie.
{4442}{4485}Dobrze znów cię widzieć|w szpitalu,
{4489}{4526}chociaż jako pacjenta,|a nie lekarza.
{4530}{4580}Wierz mi,
{4584}{4678}wolałbym być tym, który|trzyma notatnik.
{4682}{4714}Jak się miewasz?
{4766}{4811}Nie ma już arytmii.
{4814}{4846}Coraz lepiej poruszam|palcami u stóp.
{4850}{4914}Nie to miałem na myli.
{4918}{4969}Jeli chcesz z kim|porozmawiać,
{4973}{5018}z jakim profesjonalistš...
{5022}{5082}Wszystko w porzšdku.
{5086}{5133}Na tyle, aby wrócić|do pracy?
{5191}{5238}Nie musisz pracować|dla House,
{5242}{5295}ale jeste mi winien|20 godzin klinicznych.
{5299}{5364}Co, dgnięcie nożem nie daje mi|więcej czasu?
{5368}{5424}Daje ci tyle, ile potrzeba.
{5428}{5458}Ale ja cię znam.
{5462}{5514}Jeli poddajesz się tylko|fizykoterapii
{5518}{5549}i jej, w twoim mniemaniu,|nocnym wersjom,
{5553}{5587}stracisz rozum
{5591}{5675}szybciej, niż odzyskasz|sprawnoć w palcach.
{5903}{5959}Czuję okropny ból
{5962}{6003}w lewym ramieniu.
{6006}{6053}Pojawił się znikšd.
{6056}{6139}I nic nie pomaga.
{6208}{6254}Jakie inne objawy?
{6258}{6308}Ból w klatce piersiowej?|Zawroty głowy?
{6311}{6358}Nie, żadne z nich.
{6362}{6394}Co robiła, kiedy|ból się zaczšł?
{6398}{6444}Siedziałam i odmawiałam|modlitwę.
{6448}{6492}/Pomagała dzi rano w robieniu|/chleba ofiarnego,
{6496}{6561}ale to nie jest ciężka, fizyczna|praca czy cišgły ruch.
{6565}{6610}Jest kilka możliwoci.
{6614}{6650}Masz powiększone węzły|chłonne,
{6654}{6702}chciałbym zatem zaczšć od wykluczenia|raka piersi.
{6706}{6762}{y:i}I naprawdę mam na myli|/"wykluczenie".
{6766}{6793}{y:i}Prawdopodobnie|/to nic takiego.
{6797}{6853}Zrobię szybkie badanie|piersi.
{6857}{6882}Czy możesz na chwilę wyjć?
{6930}{6998}Oczywicie.
{7090}{7142}Tylko tak mogłem zapytać|o drugš możliwoć.
{7146}{7204}Ból po lewej stronie może|oznaczać dusznicę,
{7208}{7260}spowodowanš przez stres.
{7264}{7305}To może nie być przypadek,|że ból się pojawił
{7309}{7367}na skraju wielkiej,|życiowej zmiany.
{7371}{7411}Skšd o tym wiesz?
{7414}{7451}Niebieski welon oznacza,|że jeste postulantkš,
{7455}{7494}jeszcze nie złożyła|lubów.
{7498}{7547}Bršzowy habit oznacza,|że jeste karmelitankš,
{7551}{7578}klasztor zamknięty,
{7582}{7622}co wyjania przyzwoitkę.
{7697}{7780}Chcesz na zawsze|wycofać się z życia.
{7784}{7820}Byłem w seminarium.
{7824}{7873}Ale najwyraniej nie|wykonałe lubów.
{7877}{7918}W sutannie moja dupa|wyglšda grubo.
{7955}{7995}Czy możesz rozpišć|bluzkę
{7998}{8024}i się położyć?
{8028}{8061}Dobrze.
{8065}{8120}Miewałam wštpliwoci.
{8124}{8218}Jestem wrakiem.
{8271}{8302}Życie w cišgłym odosobnieniu
{8306}{8348}i prawie całkowita cisza?
{8352}{8382}Gdyby nie próbowała|z tym walczyć,
{8386}{8441}powiedziałbym, że z tobš|jest naprawdę niedobrze.
{8586}{8620}Chyba się z tobš zgodzę.
{8624}{8651}Tu jest niewielkie zgrubienie,
{8655}{8722}chciałbym to sprawdzić.
{8725}{8770}To niezłoliwy złóg|tłuszczu.
{8774}{8807}Jej zdjęcia sš czyste.
{8811}{8866}Badanie antystresowe też.|To nie dusznica.
{8870}{8912}Skšd zatem ból ramienia?
{8916}{8967}{y:i}Czy to możliwe,
{8971}{9015}że uderzyła się w ramię?
{9019}{9083}- Wielkie dzięki.|- Ja mu nie powiedziałem.
{9087}{9128}Nie byłe szczery, gdy mówiłe,|dokšd idziesz.
{9132}{9177}A Chase w ogóle|nie jest szczery.
{9181}{9228}Była szansa, że znajdę was obu|w tej samej nieszczeroci.
{9232}{9277}Wysłałem zatem|za wami Park.
{9281}{9341}Jak się czujesz?
{9345}{9386}Lepiej.
{9390}{9430}Słyszałem, że twoja ręka|dobrze się goi.
{9434}{9486}Miło cię widzieć|na własnych nogach.
{9490}{9520}Pacjentka jest zakonnicš?
{9524}{9563}Wracasz do dawno|zapomnianej wiary,
{9566}{9601}gdy masz problemy?
{9605}{9648}Była kolejnym numerem|w przychodzni.
{9652}{9682}I nie chcę twojej|pomocy.
{9686}{9729}Zostałe dgnięty nożem.
{9732}{9784}Obwiniasz mnie.
{9788}{9826}Ale czego się o mnie|dowiedziałe,
{9830}{9868}czego nie wiedziałby|przez lata?
{9871}{9924}Może wczeniej byłem idiotš,|a teraz już nim nie jestem.
{9928}{9966}A może na odwrót.
{9970}{10014}Dzięki za pomoc.
{10155}{10249}Twoja duchowa siostra|ma infekcję grzybiczš
{10253}{10322}z nieprzerobionych|drożdży w opłatkach.
{10326}{10414}Wyjania ból ramienia|i powiększone węzły chłonne.
{10593}{10656}Dzięki za całš mojš pomoc.
{10734}{10799}Przepraszam, że naprowadziłam|House'a na ciebie.
{10803}{10854}To częć tej pracy.
{10858}{10908}Może moglibymy co|zjeć dzi wieczór,
{10912}{11018}jeli potrzebujesz towarzystwa.
{11022}{11063}Zapraszasz mnie na randkę?
{11067}{11102}Nie.
{11106}{11204}Ja tylko...|to chyba tak brzmiało...
{11207}{11257}Musisz być przerażony|powrotem.
{11261}{11327}Wszystkie te noże i igły.
{11331}{11403}Zainfekowana krew i tkanki,|gdziekolwiek spojrzysz.
{11407}{11508}Pomylałam, że możesz potrzebować kogo,|z kim mógłby o tym pogadać.
{11512}{11572}wiadomoć, że jeste|przy mnie, wystarczy.
{11576}{11654}Dzięki.
{11759}{11798}Surfowałe kiedy|na Kirra Point?
{11850}{11900}Jeste przecież Australijczykiem.
{11904}{11997}Surfowałem na całym|Złotym Wybrzeżu.
{12000}{12031}Nie mów, że też|to tam robiła.
{12035}{12086}Najbliżej miałam do|Waimea Bay.
{12090}{12162}Wychowywałam się w Maui.
{12204}{12236}Jeli pozwolisz, że spytam,
{12240}{12284}dlaczego zostajesz|zakonnicš?
{12288}{12349}Pytasz z powodu surfowania?
{12352}{12404}Cóż, wiem, że Jezus chodził|po wodzie, ale...
{12438}{12502}Przeciętna postulantka jest|dużo młodsza od ciebie.
{12506}{12554}Co robiła wczeniej?
{12558}{12598}Wszystko po trochu.
{12602}{12645}Pracowałam jako niania.|Przeprowadzałam się często.
{12649}{12693}Miałam kilka nieudanych|zwišzków.
{12697}{12748}I co potem?
{12751}{12815}Bóg do ciebie przemówił?|Usłyszała jego wołanie?
{12819}{12893}Co w tym rodzaju.
{12949}{12982}Czy musi być jaki|dramatyczny moment,
{12985}{13013}kiedy niebo się dzieli?
{13017}{13072}Zazwyczaj tak.
{13076}{13146}Czy to przydarzyło się tobie,|kiedy poszedłe do seminarium?
{13198}{13248}Mama alkoholiczka,|tato pracoholik.
{13252}{13306}Zamknęli mnie w szkole|katolickiej.
{13310}{13382}Księża i zakonnice byli mi|bliżsi, niż rodzina.
{13386}{13451}Inaczej mówišc, nie było|powodów, aby zostawać księdzem.
{13455}{13491}I dlatego odszedłe?
{13541}{13574}Co w tym rodzaju.
{13748}{13801}Chyba będę wymiotować.
{14062}{14117}Co jest ze mnš nie tak?
{14121}{14198}To nie infekcja grzybicza.
{14388}{14446}Pewnie jeste ciekaw,|po co te balony z napojami?
{14450}{14473}Nie jestem.
{14477}{14527}Cóż, i tak powiem.
{14530}{14561}Nie jeste jedynym,
{14565}{14596}którego życie wymknęło się|spod kontroli,
{14599}{14637}kiedy nóż przebił|twojš komorę.
{14641}{14664}Taub zdecydował...
{14668}{14695}Potrzebuję pomocy|przy pacjentce.
{14699}{14727}Wymiotuje.
{14731}{14770}To nie jest infekcja|grzybicza.
{14774}{14796}Co zamierzasz robić|teraz,
{14800}{14824}gdy już nie pracujesz|dla mnie?
{14828}{14874}Nie mam pojęcia.
{14878}{14918}Bliska mierć jest|oczyszczajšca.
{14922}{14949}Mogę robić cokolwiek.
{14952}{14999}Możesz robić cokolwiek.
{15003}{15037}I dlatego wróciłe|do tego samego budynku,
{15041}{15083}w którym przez|lata pracowałe.
{15087}{15143}Chyba możesz to wykrelić z listy|rzeczy do zrobienia przed mierciš.
{15147}{15185}Czy możemy wkrótce|zajšć się mojš pacjentkš?
{15189}{15267}Oczywicie, jak tylko przyznasz,|że jeste zagmatwanym bałaganem.
{15271}{15303}Pomożesz mi,
{15307}{15352}bo jeli nawet nie uznajesz|tej sprawy za interesujšcš,
{15356}{15405}uznasz za interesujšce moje|niš zainteresowanie.
{15443}{15515}Cóż, skoro tak|stawiasz sprawę...
{15519}{15558}Zapalenie przewodów|żółciowych.
{15663}{15694}Nie trafiłe.
{15698}{15721}{y:i}Nie, bilirubina jest|/ w normie.
{15724}{15797}Kliniczne objawy mogš|wystšpić dużo wczeniej,
{15801}{15856}{y:i}niż przeprowadzone badania.
{15893}{15922}Ha ha ha!
{15967}{15995}{y:i}Super.
{15999}{16033}{y:i}Powinnimy robić to|/regularnie.
{16128}{16161}Ona w ogóle nie|czuje stopy.
{16283}{16312}Co to oznacza?
{16316}{16355}To oznacza, że musimy|spędzić więcej czasu
{16359}{16417}na konsultacjach|z kolegš.
{16624}{16677}Próbował pocałować z języczkiem Park,|kiedy bylicie bliżej.
{16681}{16717}Sšdzisz, że jego seksualnoć|jest normalna?
{16721}{16778}Potrzebuję więcej pomocy.|Moja pacjentka ma nowy symptom.
{1...