{39}{129}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {129}{179}<i>Poprzednio w|Green Lantern</i> {179}{280}<i>Piercienie mocy szukajš nowego|właciciela albo wracajš na Oa.</i> {280}{323}Jak tylko dowiedziałem się,|że Dulok nie żyje, {323}{377}wiedziałem, że jego piercień|wybierze najbardziej godnš osobę. {377}{417}Teraz, kiedy jeste|Zielonš Latarniš, {417}{494}czy dołšczysz do naszej walki|z Czerwonymi Latarniami? {513}{592}<i>Zagubiona Planeta</i> {592}{672}Dobra, mięso armatnie.|Zachowujcie się jakby wam zależało. {672}{730}- Aya!|- Obecna. {730}{773}Razer! {773}{791}Jordan! {813}{855}Jordan! {855}{936}Kilowog, jest nas tylko czwórka.|I wszyscy jestemy tutaj. {936}{990}Może jestemy|pół wszechwiata od Oa, {990}{1054}ale nie oznacza to,|że ma brakować tu dyscypliny. {1054}{1127}Dyscyplina jest przereklamowana.|Ja... Zwołałem to zebranie, {1127}{1175}abymy mogli ocenić|naszš sytuację. {1175}{1240}To proste. Będziemy martwi|w przecišgu miesišca. {1240}{1342}Zostawmy może analizę taktycznš|sierżantowi Kilowogowi. {1352}{1434}Czerwony ma rację.|Jestemy głęboko w czarnej dziurze. {1434}{1487}Było trochę nadziei,|aż nie stracilimy {1487}{1590}nowej Zielonej Latarni Iolande,|bo nie chciała opucić swoich. {1590}{1661}Więc mamy dwie Zielone Latarnie|przeciwko całej inwazji Czerwonych Latarni. {1661}{1729}Pozwolę sobie przeszkodzić.|Ukończyłam włanie moje poszukiwania {1729}{1821}piercienia mocy Shyir Reva.|Mam dobrš i złš wiadomoć. {1821}{1912}- Jaka jest dobra?|- Sygnał dochodzi z najbliższej planety. {1912}{2012}wietnie. Pewnie znalazł się zastępca.|Możemy zdobyć nowego rekruta. {2012}{2052}Zmieniamy natychmiast kurs. {2067}{2145}<i>Pewnie będę tego żałował...|Jaka jest zła wiadomoć?</i> {2145}{2265}W planetę, o której mowa,|uderzy asteroida za 5,2 minuty. {2407}{2473}Proponuję rozwalić to,|zanim dojdzie do uderzenia. {2473}{2547}Ze względu na dużš masę asteroidy,|takie działanie nie odniesie efektu. {2547}{2627}- Nawet przy pełnej mocy.|- Może nie musimy jej niszczyć. {2627}{2680}Wystarczy,|że jš spowolnimy. {2955}{3003}Prędkoć asteroidy|nie zmieniła się. {3003}{3050}Nie mogę utrzymać|takiego poboru mocy. {3050}{3132}A co z naszymi osobistymi latarniami?|Możesz wykorzystać ich energię? {3132}{3187}Potwierdzam.|Uruchamiam dostęp. {3341}{3373}To działa. {3397}{3442}Poziom mocy spadł do|stanu krytycznego. {3442}{3497}- Wyłšcz to.|- Nie, nadal utrzymuj. {3497}{3585}Trzymaj się zasad, Jordan. Nie możemy|pozwolić na rozładowanie latarni poniżej 20%. {3585}{3688}Doć tych regulacji.|Utrzymuj stały poziom mocy. {3890}{3986}Główna i pomocnicze baterie|sygnalizujš rozładowanie. {4268}{4309}Raportuj, Aya.|Udało się? {4309}{4407}Uderzenie asteroidy opónione.|Mamy teraz 6 godzin do uderzenia. {4407}{4475}wietnie. I zmarnowalimy całš moc,|by to zrobić. {4475}{4539}Jak będzie potrzeba, to nasze|piercienie sš wyczerpane. {4539}{4593}Nikt nam nie będzie wypominał,|że nasze piercienie były tylko {4593}{4643}częciowo naładowane,|jeli ich ocalimy. {4643}{4697}Skanery majš teraz|ograniczony zasięg. {4697}{4748}Wyczuwam tylko kilka|form życia. {4748}{4823}Mamy więc 6 godzin,|aby znaleć Zielonš Latarnię {4823}{4886}i zabrać go razem z pozostałymi|z tej planety w jednym kawałku. {4886}{4965}Beztroskie podejcie jak zwykle|mogło nas pozabijać. {4965}{5034}Jordan! Zasady istniejš|z jakiego powodu. {5034}{5127}To nie sš sugestie. A skoro mamy|stan wojny, musimy ich przestrzegać. {5127}{5218}Zgadzam się. Ryzykowanie życia dwóch,|dobrze wyszkolonych Zielonych Latarni, {5218}{5296}aby ocalić jednego, niedowiadczonego|nowicjusza jest niepraktyczne. {5296}{5413}Może nie postępuje tak jak napisano,|ale na tej planecie czekajš na ratunek. {5413}{5460}Nie mówišc już o|Zielonej Latarni. {5460}{5550}A jedna Zielona Latarnia|może wszystko zmienić. {5550}{5670}Tłumaczenie: bartez|HeroesMovies.pl {5802}{5850}Więc którędy teraz? {5850}{5984}Dziwne oddziaływania zakłócajš skanery|i nie mogę wskazać lokalizacji piercienia. {5991}{6111}- Ale jest w tej okolicy.|- Więc ruszajmy. {6442}{6526}Przybywamy w pokoju.|Zawsze chciałem to powiedzieć. {6526}{6561}Dlaczego? {6565}{6594}Witajcie, podróżni. {6594}{6661}Jestecie mile widziany|na tej opuszczonej planecie. {6661}{6781}Jestem Zartock, a moi towarzysze|to Drusa i Grood. {6798}{6887}Jestem Hal Jordan.|To sš Kilowog, Aya i Razer. {6887}{6929}Gdzie rozbił się wasz statek? {6929}{7039}Nie rozbilimy się,|wylšdowalimy za tym wzgórzem. {7039}{7131}To co trzymasz, to...|Thaliański Kostur Księżycowy. {7131}{7237}Tylko żołnierze bronišcy ostatniego bastionu|na Thalius Prime nosili takie ostrza. {7237}{7292}Wiem, brałem udział|w tej bitwie. {7292}{7335}Szukamy tutaj|Zielonej Latarni. {7335}{7427}Poszukiwania, które uważam za|bezsensowne i bezcelowe. {7427}{7514}Rozejrzyjcie się.|Nie ma tutaj Zielonej Latarni. {7514}{7606}No to powinnimy się poddać.|Albo sami możemy poszukać. {7606}{7700}Ta asteroida uderzy za 6 godzin.|Zabierzemy was zanim to się stanie, {7700}{7789}ale w międzyczasie przyda nam się|pomoc w szukaniu Zielonej Latarni. {7789}{7866}- Pomożemy wam.|- Podzielimy się na drużyny, {7866}{7903}dzięki czemu przeszukamy|większy obszar. {7903}{7957}Ja pójdę z Zartockem. {7957}{8025}Jeli nie masz nic przeciwko,|wezmę Ayę. {8025}{8126}Miło pogadać z innš...|dziewczynš dla odmiany. {8126}{8191}Chyba tracę swój urok. {8251}{8311}Ja lepiej pracuje sam. {8386}{8458}Więc zostalimy sami, przyjacielu. {8670}{8749}Grood, pewnie jeste politykiem|na swojej planecie... {8749}{8819}Wspaniałym mówcš,|głosem, którego słuchajš... {8819}{8885}Nie, nie, nie...|Opowiadasz banie {8885}{9005}używajšc magicznej gry słowami,|czarujšc wszystkich genialnš interpretacjš. {9204}{9324}Co jest?|Znalazłe co? {9344}{9464}Nic tu nie widzę...|Co powinienem... {10068}{10147}Dobra, to nie ma|żadnego sensu. {10147}{10232}Halo? Ktokolwiek?|Odezwijcie się. {10232}{10298}Może to był jednak|zły pomysł. {10315}{10448}Tak długo pracuję z amatorami,|że to zaszczyt spotkać żołnierza. {10448}{10484}Prawdziwego żołnierza. {10484}{10583}Więc twój przywódca, Hal Jordan,|rozczarowuje cię? {10583}{10629}Hal nie jest do końca|moim przywódcš. {10629}{10722}Nawet nie wiem,|czy ma prawo prowadzić tę wojnę. {10722}{10860}Ale obrońcy Thalius Prime sš legendš.|Jeli nie byłoby niegrzecznie prosić, {10860}{10960}chętnie posłuchałbym o bitwie.|Ostatnim bastionie... {10960}{11110}To był najwspanialszy moment|mojego życia. Chwalebna bitwa. {11110}{11212}Nigdy nie widziałem takiej odwagi.|Takiego oddania i żołnierskiej służby. {11212}{11326}Cardoniańska Horda była przerażajšca.|Mieli mord w oczach, spragnieni krwi. {11326}{11375}Idealny dzień, by umrzeć. {11489}{11552}Jestem już na tej planecie|od jakiego czasu, {11552}{11672}ale jestem podekscytowana widzšc ciebie.|Chodzšcš, mówišcš sztucznš inteligencję. {11681}{11757}Taka technologia,|taka perfekcja. {11757}{11939}Perfekcja to złe słowo. Cały czas muszę|poprawiać o 0,0001% własne oprogramowanie. {11939}{12001}Na pewno jeste idealna dla... {12088}{12159}Głupia...|Zwichnęłam jš. {12159}{12253}Mogę przygotować usztywnienie|z otaczajšcych nas materiałów. {12253}{12339}Czułabym się lepiej, gdyby zabrała|mnie na statek i udzieliła opieki medycznej. {12339}{12387}Oczywicie. {12835}{12893}Nie odwracaj się ode mnie. {13163}{13221}Nie ruszaj się, Grood. {13670}{13741}Było dużo krwi,|wielu straciło życie, {13741}{13804}ale mój batalion|walczył do końca. {13804}{13875}Moja osobista straż została|przy mnie w bezporednim starciu. {13875}{13943}Cardoniańska Horda|była bezwzględna i nieustępliwa. {13943}{14040}Ten Thaliański Kostur Księżycowy widział|pewnie więcej walk, niż którykolwiek z nas. {14040}{14101}Zasłużył na swoje miejsce w historii. {14101}{14173}Będę szczery.|Przybylimy tutaj po piercień. {14173}{14292}Może wybierze kogo z was na|Zielonš Latarnię, jak nas. {14309}{14385}Osobicie mam nadzieję,|że to będziesz ty. {14385}{14479}Taka moc byłaby|wielkim zaszczytem. {14598}{14689}Ten statek to więcej niż mój dom.|Nie znam nic poza nim. {14689}{14781}Poprawnym stwierdzeniem jest,|że powstałam z tego statku. {14781}{14823}Czy to jest|centrum medyczne? {14823}{14870}Służy do tego,|jak i do innych rzeczy. {14870}{14921}Nie ma wystarczajšcej iloci|pomieszczeń na statku, {14921}{15002}dlatego każdy pokój|pełni kilka funkcji. {15089}{15119}A to co? {15119}{15223}To główny panel dostępu|do komory mojego procesora. {15223}{15264}Idealnie. {15640}{15738}Cmentarzysko...|Kosmicznych wraków... {15738}{15828}Zestrzelone statki pirackie...|Niszczyciele Cardoniańskiej Hordy... {15828}{15900}A tu sš częci tarcońskich cigaczy... {15900}{15970}Kim jeste?|Jednym z rozbitków? {15970}{16064}A tam sš transportery niewolnicze z Gerr.|Niezła kolekcja. {16064}{16155}Wszystkie należały do bardzo złych ludzi,|którzy zrobili naprawdę złe rzeczy. {16155}{16222}Powiedz mi kim jeste,|albo pomóż mi... {16222}{16342}Podšżali tš cieżkš do własnej zagłady.|To ta sama cieżka, którš ty podróżujesz. {16342}{16385}Jestem Saint Walker.|A ty? {16385}{16440}Tym, który skopie twój|przemšdrzały tyłek. {16440}{16481}To nie jest jedno z|najprzyjemniejszych imion. {16481}{16553}- Przynajmniej nie na pewno.|- Masz ze mnš jaki problem? {16553}{16598}A czy ty masz problem ze sobš? {16598}{16717}Mam tylko jeden problem,|ale mam zamiar go rozwišzać. {16765}{16847}Odezwijcie się!|Czy kto mnie słyszy? {16847}{16942}Jak mam ostrzec pozostałych,|skoro nie mogę ich znaleć. {17037}{17157}Dobra... Rozcišgnęło się...|To i tak najlepszy lad jaki mam. {17190}{17291}I tak zakończyła się|wielka bitwa na Thalius Prime. {17291}{17421}Co za inspiracja. I co za honor|móc usłyszeć jš z twoich ust, Zartoc...
fomoraig