{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {916}{958}Napisy tłumaczyła OLA {967}{1020}Poprawki - Triplex {1035}{1064}Australia... {1071}{1110}...Obszar na drugim końcu świata. {1122}{1147}skalista... {1163}{1187}...nieprzystępna... {1200}{1248}...wroga i niebezpieczna. {1255}{1316}Dom 20 milionów kangurów. {1320}{1434}Ale pośród nich jest jeden, bardziej nieuchwytny|i sprytniejszy. {1441}{1523}Nazywa się Kangur Jack. {1572}{1631}Ale moja historia nie zaczyna się w Australii. {1675}{1759}Ma ona miejsce 20 lat temu,|na plaży w Brooklinie. {1772}{1802}To ja... {1812}{1845}...Charlie Carbone. {1862}{1944}Tego dnia zdarzyły się 3 rzeczy,|które zmieniły moje życie. {1948}{2005}Pierwsza, moja mama poznała Sala. {2014}{2129}Rzadko spotykała się od śmierci mojego taty,|ale w tym wypadku od razu była zainteresowana. {2133}{2240}Dlaczego nie miałaby być? Sal Maggio był|szanowanym członkiem społeczeństwa. {2244}{2291}Groźnym i szanowanym. {2304}{2339}...raczej groźnym. {2344}{2389}A to Frankie Lombardo. {2393}{2482}Prosto z poprawczaka,|którego skrzydło nazwano jego imieniem. {2486}{2553}Sal przygotowywał Frankie'go|do przejęcia rodzinnego biznesu... {2557}{2613}...rodziny, której miałem stać się częścią. {2656}{2755}Drugą rzeczą, która zdarzyła się|był fakt, że poznałem Louisa Booker. {2843}{2950}Nie gadaj.|Masz w tylnej kieszeni 75 centów. {2954}{3021}Nie.|Kompas Kapitana Amazing. {3044}{3139}- Ile chcesz za niego?|- Nie jest na sprzedaż. Nie ma mowy. {3148}{3204}- Porzucamy sobie?|- Sam sobie porzucaj. {3208}{3290}Muszę przeszukać całą plażę|jeśli chcę spłacić mój samochód. {3300}{3357}- Masz samochód?|- Nie, ale będę miał. {3361}{3453}Usuń się. Mój wujek pożyczył mi ten detektor|tylko na jeden dzień. {3457}{3490}- I trzecią...|- Hej, dzieciaku. {3494}{3548}...najważniejszą rzeczą|która zdarzyła się tamtego dnia... {3550}{3574}Łap. {3578}{3631}...był fakt, że wyszedłem na 20 yardów długości. {3640}{3721}Niestety, plaża miała tylko 15 yardów... {3748}{3843}...i naprawdę głębokie dno.|A ja nie potrafiłem pływać. {3994}{4055}Młody! Zgubiłeś swój... {4204}{4268}Pomocy! Tam tonie dzieciak... {4276}{4307}Uratuję cię! {4580}{4637}Ten jeden moment zmienił moje życie... {4648}{4700}...poniewż przez wszystkie następne lata... {4705}{4788}...Louis raczej wplątywał mnie w kłopoty|niż z nich wyciągał. {4793}{4871}Marzyciel poszukujący skarbów,|który znajdywał tylko kapsle po butelkach. {4876}{4927}Tego proroczego dnia, Louis uratował mi życie. {4932}{4956}Widzisz tego gościa? {4960}{4988}Nigdy tego nie zapomnę. {4992}{5015}On uratował twoje życie. {5035}{5065}On nigdy mi na to nie pozwoli. {5090}{5133}Teraz jest 20 lat później. {5165}{5222}Mój ojczym, Sal,|umieścił mnie w moim własnym interesie: {5226}{5273}Salonie piękności.|Zrobił to dla mojej matki. {5288}{5383}Oczywiście, co tydzień przychodzili jego goryle|i zabierali 80 procent dochodów. {5388}{5418}To robił dla siebie. {5482}{5567}A Louis, facet, który uratował mi życie,|został moim najlepszym przyjacielem. {5571}{5627}On myśli, że powodzi mi się lepiej niż jemu... {5631}{5698}...ale również uważa, że wygląda jak|Denzel Washington. {5702}{5791}Toots, miałem nadzieje, że poprosisz Sala|bym zostawił mi w tym tygodniu trochę pieniędzy... {5796}{5837}...na ulepszenie tego miejsca. {5841}{5927}Chcesz ulepszeń?|Nastepnym razem zapewnij większą|ilość zawartości tej torby. {5963}{5994}Słuchaj, wyświadcz mi przysługę. {5995}{6061}Dostałem robotę przy rozwożeniu telewizorów,|a mój wspólnik zachorował. {6066}{6113}Ma na skórze jedną z tych|radioaktywny zmian... {6117}{6174}Dlaczego twoje wszystkie bajki|zaczynają się w ten sposób? {6176}{6265}Potrzebuję twojej pomocy. Jeśli|nie opylę tych telewizorów |nie dostanę kasy. {6276}{6305}To brzmi nielegalnie. {6312}{6397}Nie. To jest totalnie legalne, człowieku.|Znam gościa. {6401}{6434}Tak samo jak znałeś tego... {6438}{6514}...od psów, który prosił cię byś jechał|za nimi na Florida. Pamiętasz go? {6520}{6607}Myślisz, że znam wiele chartów| szukających szmuglowanych diamentów? {6639}{6735}Słuchaj, chłopie, Potrzebuje twojej pomocy.|Góra dwie godziny. To wszystko czego chce. {6739}{6823}- To jest naprawdę ważne.|- Przecież ty masz pracę. {6831}{6904}Nazywasz pracą robotę w|sklepie mięsnym mojego wujka? {6908}{6973}Przez cały dzień|muszę sprzątać krowie kichy i świńskie ryje! {6977}{7024}Potrzebuję pracy, w której|będę traktowany jak człowiek. {7028}{7107}W której okażą mi trochę|szacunku. Nie tak śpiewała Aretha?| "R-E-S-P-E-C-T"? {7112}{7180}Tak więc, rozwożenie telewizorów|jest na to definitywną odpowiedzią. {7192}{7267}Umieram, chłopie. Potrzebuje twojej pomocy. {7292}{7347}Jestem zajęty.|Nie widzisz tego? {7351}{7413}Też byłem zajęty tamtego|dnia 20 lat temu na plaży. {7420}{7510}Czy to powstrzymało mnie od uratowania małego|białego dzieciaka przed utonięciem? {7514}{7608}Nie, rzuciłem wszystko |i uratowałem tego biednego,|małego, białego dzieciaka. {7635}{7665}Chodź. {7706}{7730}Jesteś zbyt miękki. {7780}{7806}Jak tam, Waffer. {7812}{7851}Pocałujesz swego wujka Charlie? {7888}{7926}Co jest, chłopie, co się stało? {7930}{7961}To jest takie frustrujące. {7965}{8023}Nawet nie wiesz jak mi ciężko... {8027}{8098}...Sal jest twoim ojczymem.|- Kupił ci salon piękności. {8102}{8150}Ledwo co starcza mi pieniędzy na przeżycie. {8154}{8221}Gdyby on był moim ojczymem,|wiesz co by teraz robił? {8225}{8291}Byłbym:|Dalej, Charlie, przełam się. {8313}{8356}Dawaj. Dalej, no dawaj... {8390}{8438}To będzie zabawa, zabawa. {8476}{8510}Proszę zjechać na pobocze. {8514}{8563}Czyja to ciężarówka? {8568}{8606}Nie jestem pewien. {8610}{8647}To jest kradziony pojazd. {8660}{8727}- Pozornie, kradziony.|- Mój Boże. {8732}{8759}Zjedź na pobocze. {8769}{8813}Zjedź na pobocze! {8867}{8924}Zjedź.|Po prostu powiedz im prawdę! {8928}{8967}- Zjedź na pobocze!|- Nie mogę, człowieku! {8974}{9027}Nadal mam wyrok w zawieszeniu za te charty. {9043}{9067}Dalej. {9091}{9139}Uważaj! No to jazda! {9144}{9187}Łamiesz prawo! {9191}{9257}Jeśli pójdziemy do pudła, powiem|że jesteś fryzjerem! {9297}{9326}Chodnik! Chodnik! {9359}{9394}Uważaj! Odbiło ci!? {9401}{9436}Przepraszam! {9440}{9470}Czerwone światło! {9773}{9798}To nie była moja wina! {9876}{9915}To była moja wina. {9945}{9978}Wyjdziemy cało! {10314}{10362}O mało co nie podarłem mojej szczęśliwej kurtki. {10366}{10431}Co za ulga. Zapomniałbym,|że masz na sobie szczęśliwą kurtkę! {10596}{10655}Duży problem: Blokada! {10684}{10722}Większy problem! {10762}{10793}Nie. {10828}{10867}Co ty robisz? Zwolnij! {10889}{10951}- Uda się. Trzymaj się!|- Nie damy rady! {11165}{11245}Właśnie, o to mi chodzi!|O tym mówię! {11249}{11336}Chyba twój pies olał mnie.|Nie, wydaje mi się, że to ja jego. {11340}{11419}Do wszystkich jednostek.|Podejrzani są na wolności. {11425}{11506}- Po prostu zjedź na pobocze, wysiadam.|- Nie możesz mnie teraz zostawić! {11510}{11569}Muszę ukryć te telewizory|dopóki nie gliny się nie uspokoją. {11573}{11635}Dalej. Zostało nam 6 odbiorników TV. {11656}{11721}Pięć. No chodź, chłopie, pomóż mi to upchnąć. {11747}{11795}Czy to Charlie? {11812}{11866}|- Co twoi ludzie tutaj robią? {11870}{11939}- Twój ojciec nic nie mówił, że przyjedziesz. {11943}{11995}Tak, to jest jego skład. {12002}{12039}- Nie wiedziałem.|- Nie? {12044}{12069}Nie wiedziałem! {12142}{12202}Naprowadziłeś na nas gliny.|Odbiło ci? {12206}{12256}Nie wiedziałem!|Przysięgam, Nie wiedziałem! {12433}{12464}Chodź! {12482}{12521}- Och, cholera!|- Uwaga. {12525}{12614}Departament Policji w Nowym Jorku.|Jesteście otoczeni. {12618}{12680}Chodź, pośpiesz się! {12700}{12764}Waffles! Zamarzła ze strachu! {12776}{12814}Poddajcie się! {12818}{12877}- Tam! Szybko!|- Powtarzam. {12881}{12943}No chodź, dalej!|Co jest z tobą? {12948}{12998}To nie moja wina! Waffles jest przygnębiona! {13002}{13121}Może powinieneś pomyśleć o tym|zanim wciągnąłeś ją w ten nielegalny przemyt! {13133}{13168}Dalej, dziecinko! {13208}{13254}No chodź, chodź! {13371}{13418}Ślepy koniec. {13422}{13482}Nie, wcale nie. Popatrz tutaj. {13500}{13573}- Znalazłem wyjście.|- Nawet nie wiesz dokąd prowadzi! {13577}{13602}Możemy to sprawdzić. {13724}{13787}Zostań jeśli chcesz.|Ja uciekam tym zsypem! {13791}{13824}Kocham cię, Mamusiu! {14441}{14478}- Nie ma ich.|- Gdzie się podziali? {14480}{14559}Zgubiliśmy ich. Czekamy|na dalsze instrukcje. Odbiór. {14581}{14640}Jeszcze w czymś | ci pomóc? {14644}{14708}Nie, na razie wystarczy. {14812}{14903}Policja nazywa to zdarzenie|jedną z największych kradzieży... {14907}{14964}...w historii Nowego Jorku... {14968}{15103}...złodzieje doprowadzili policje do skarbów:|skradzionych samochodów, futer, obrazów... {15144}{15231}Louis Booker, ty zdegenerowany głąbie. {15235}{15314}Gdzie te średniowieczne czasy|w których byłbyś rycerzem w lśniącej zbroi... {15318}{15444}...ale takim, który pokonałby|królewnę a uratował smoka. {15483}{15564}- Posłuchaj...|- Co do ciebie... {15568}{15625}...po tragicznej śmierci twojego ojca... {15629}{15704}...ślubie z twoją matką, obiecałem jej|że będę wychowywać cię jak syna. {15708}{15792}Nie chciałeś przyjąć mojego nazwiska Maggio.|Nie powiedziałem nic. {15796}{15878}A kiedy chciałeś |pójść do szkoły... {15882}{15976}...dla chłopców, którzy młodo stracili|swoich ojców co zazwyczaj sie zdarza... {15980}{16049}...Nie pochlipywałem nad|twoimi zamiarami, nieprawdaż? {16053}{16118}- Nie, nie robiłeś tego. Wręcz przeciwnie...|- Wręcz przeciwnie... {16122}{16230}...Kupiłem ci salon piękności|w którym siedzisz przez cały dzień na leniwym tyłku. {16249}{16297}Kosztowało mnie to 4,5 miliona. {16361}{16400}Jeśli byłbyś kim innym, już byłbyś martwy. {16405}...
Zorba.the.Grek