13 dzielnica.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{500}{616}T�umaczenie: collerek,|collerek@go2. pl
{620}{700}Poprawki, korekta:|kuba99
{819}{892}PARY�, ROK 2013
{1395}{1462}Jeste� pewien, �e chcesz|by� po tej stronie muru?
{1472}{1533}W poniedzia�ek zaczynaj� go burzy�.
{1538}{1606}Do ko�ca miesi�ca otworz�|posterunek policji i szko�y.
{1612}{1676}Nie r�b takiej miny,|wygl�da jakby� by� nieszcz�liwy.
{1682}{1744}Mam tylko nadziej�, �e zrobi� to,|co obiecali.
{1748}{1818}Pos�uchaj, to jest prawo i prawo zawsze|znajdzie g�upca takiego jak ja...
{1822}{1887}...kt�ry upewni si�,|�e jest przestrzegane.
{1949}{2019}Trzy lata p�niej,|zmieni� si� rz�d...
{2040}{2091}A reszta...
{2376}{2468}13 DZIELNICA|Ultimatum
{6219}{6258}R�ce do g�ry!
{6624}{6671}St�j!
{7127}{7194}�apcie go!
{7464}{7531}Tam jest!
{8352}{8376}Co si� dzieje?
{8380}{8431}Tutaj.
{8590}{8659}Hej, stary.|To teraz przyprowadzasz policjant�w?
{8665}{8702}Przepraszam.
{8716}{8760}To mi nie wystarczy.|Taki z ciebie muszkieter?
{8772}{8838}- Tak, jestem D'Artagnan.|- Kpisz?
{8842}{8883}Dudu, zostaw go.
{8904}{8968}Dudu, nigdy tego nie rozumia�em.|Czemu niczego si� nie nauczysz?
{9040}{9092}- Daj spok�j, nie b�d� dzieckiem.|- Jestem dzieckiem.
{9123}{9189}Zajmij si� nimi.|A ty chod�.
{9624}{9690}Siadaj.|Co zrobi�e� tym razem?
{9715}{9781}- To osiedle to nie hotel.|- Dzi�kuj�.
{9785}{9861}- Mam do��.|- Nie traktuj� nas tak samo.
{9884}{9953}Jeste� wolny,|masz ca�e miasto dla siebie.
{9984}{10031}Traktuj� nas jak zwierz�ta.
{10035}{10075}I tak odk�d si� urodzili�my.
{10079}{10123}Od trzech lat wciskaj�|nam ten sam kit�
{10127}{10210}Rz�d, kt�ry nie spe�nia swoich obietnic?|Niesamowite!
{10266}{10314}Je�eli czego� nie zrobimy,|dalej b�d� nas ignorowa�.
{10318}{10359}Maj� nas gdzie�.
{10478}{10552}�yjesz w innym �wiecie, stary.|Ta �ciana ochrania nas...
{10556}{10608}niczym forteca.
{10629}{10697}A ci, kt�rzy przychodz�,|zak��caj� nam spok�j zamiast pom�c.
{10701}{10745}Mamy nasz w�asny porz�dek.
{10749}{10793}I jest nam z tym dobrze.
{10797}{10864}I szczerze, wol� by�|kr�lem tego ma�ego kr�lestwa...
{10868}{10915}ni� by� pionkiem tam.
{10919}{10966}B�d� grzeczny, a pozwolimy ci|sprowadza� policj� pod nasze mury.
{10970}{11033}Je�eli nie,|policzymy si� z tob�.
{11037}{11085}Rozumiesz?
{11112}{11154}W porz�dku.
{11497}{11567}We� to.|Prezent.
{11733}{11775}S�ucham, szefie?
{11830}{11867}Tak, szefie.
{11883}{11913}Jed�.
{12044}{12096}Pu��cie go!
{13034}{13078}Szybciej.
{13103}{13156}No dalej!
{14589}{14654}Przyjecha� tw�j towar.|Wprowadzi� pierwszego klienta?
{14658}{14726}Niegrzeczny, pozw�l mi|si� nacieszy� chwil�.
{14730}{14830}Wyprowad� wszystkich,|poza ni�.
{14877}{14926}Wszyscy wynocha!
{14931}{14962}Ty nie.
{14997}{15060}Id� do szefa.
{15073}{15125}Chod�, zata�cz dla mnie.
{15471}{15516}Pan Ou przyjmie|pa�stwa za chwil�
{15520}{15573}Powiedz mu, �e ju� mnie|dupa boli od siedzenia tutaj.
{15577}{15622}Niech sam mu to Pan powie.
{15690}{15732}Chod� do mnie na kolanka.
{15740}{15806}Je�eli chcesz wi�cej zarobi�,|musisz si� bardziej postara�.
{15883}{15973}Zatrzymaj sobie swoje kolanka, skarbie.|R�ce za g�ow�!
{15977}{16020}- Jeste� z�odziejem?|- Gorzej.
{16024}{16043}Z policji.
{16047}{16086}Jeste� aresztowany,|masz prawo zachowa� milczenie
{16090}{16145}Wszystko, co powiesz, mo�e|by� wykorzystane przeciwko tobie.
{16156}{16187}Je�eli my�lisz, �e p�jd� do...
{16192}{16249}Zamknij ryj! Zrozumia�e�?
{16530}{16599}Nie, to waza z okresu|dynastii Ming, z XII wieku!
{16625}{16695}Nie martw si�, jest fa�szywa.
{16745}{16806}A reszta?|Wszystko fa�szywe?
{16819}{16854}Prawie.|Z wyj�tkiem Van Gogha.
{16941}{17056}Centrala, mam myd�o.|Powtarzam, mam myd�o.
{17062}{17106}Przyj��em,|jeste�my na pozycjach.
{17155}{17252}- Ja mam by� myd�em?|- A co, czujesz si� bardziej szamponem?
{17275}{17353}- Metafora z w�dkarstwa by�aby bardziej odpowiednia.|- W�dkarstwa?
{17357}{17437}Nie martw si�.|Nie musisz rozumie�.
{17611}{17680}Spokojnie, panowie.|Sanepid.
{17704}{17772}Chcemy si� widzie� z szefem.
{17970}{18017}Szefie, przy drzwiach jest kontrola.
{18021}{18077}Dwaj policjanci,|ale co� jest na rzeczy.
{18092}{18138}Maj� sw�j pow�d.|Id�!
{18236}{18272}No, id�!
{18356}{18422}- Ty gnoju!|- Widzisz, ju� lecisz na �eb na szyj�.
{18426}{18495}Nigdy st�d nie wyjdziesz,|ca�y budynek jest obstawiony.
{18499}{18549}Je�eli to by�oby takie proste,|to nie przysy�aliby mnie.
{18553}{18587}Co to?
{18591}{18637}Proste, otworzysz g�b� to wybuchnie.
{18641}{18687}Chcesz spr�bowa�?|W porz�dku.
{18691}{18763}W raporcie wspomn�,|�e wsp�pracowa�e�.
{18769}{18821}Centrala, id� na ryby.
{19153}{19219}Pan Ou oczekuje.
{19413}{19436}Oni poczekaj� tutaj.
{19440}{19486}- Zosta�cie tutaj.|- OK.
{19602}{19665}Pan Ou, mi�o pana widzie�
{19669}{19750}Nie ruszaj si�!|�apy w g�r�!
{19754}{19794}Maszeruj.
{20105}{20167}Panowie, zapraszam.
{20271}{20312}Ja na ko�cu, czy jak?
{20321}{20360}Oni pierwsi.
{20560}{20604}- Hugo.|- Znasz mnie?
{20608}{20656}Tak, mam twoje zdj�cia|porozwieszane po ca�ym pokoju.
{20660}{20684}Cholera!
{20688}{20725}Id�.
{20729}{20780}Podnie� g�ow�.
{20804}{20874}- Co to jest?|- Poznasz, sam to wymy�li�e�.
{20992}{21039}Panowie, prosz� za mn�.
{21161}{21211}Da� mi prztyczka w nos!
{21216}{21272}Daj spok�j, co za r�nica.
{21281}{21338}Tydzie� temu ten grubas...
{21353}{21445}Daj spok�j.|Napij si� Margarity, odpr� si�.
{21547}{21606}Pieprz si� ze swoj� Margarit�!
{21620}{21664}Mam do�� tych go�ci!
{21668}{21732}Na zewn�trz zaczynaj� dramatyzowa�.
{21929}{21994}Pan Sam, w�a�nie po pana sz�am.
{22079}{22142}Teraz tak mnie traktujesz?!|Swojego najlepszego klienta?!
{22146}{22207}Od kiedy to zostaj� na koniec?!
{22213}{22246}Zawsze zostaw g�wno|na koniec.
{22250}{22292}R�czki!
{22412}{22453}Co robisz?
{22508}{22558}I ta panna?
{22649}{22696}I to g�wno?
{22700}{22743}Nic nie czujesz?
{22793}{22858}Bra�em to|odk�d by�em ma�y.
{22862}{22911}C�, naprawimy to.
{23131}{23200}To nic,|wpad�am na waz�.
{23300}{23365}Centrala, po��w zako�czony.|Wy�lijcie ludzi.
{23388}{23431}Ju� wys�a�em.
{23537}{23605}- Nikt si� nie rusza!|- Na ziemi�!
{23661}{23701}R�ce za g�ow�!
{23705}{23759}- Naprz�d, naprz�d!|- Zwijamy si�!
{23942}{23987}Dalej!
{24399}{24452}Nigdy nie wyjdziesz st�d|�ywy, pieprzony glino.
{24457}{24497}Nie masz �adnych szans.
{24507}{24540}Jeste� pewien?
{24549}{24591}Pu�� mnie!|Pu�� mnie!
{24719}{24785}- Domy�lam si�, �e nie dasz mi kodu.|- Pieprz si�.
{24789}{24842}Niewa�ne, mam klucz.
{25385}{25425}Naprz�d!
{25628}{25667}- Dostarczam przesy�k�.|- Przyj��em.
{25671}{25712}Wysy�am reszt�.
{25793}{25835}Patrze� pod nogi!
{26208}{26246}Uwaga!
{26276}{26313}Stop!
{26317}{26381}Uwaga! Zatrzyma� ten gaz!
{26440}{26481}Znalaz�em!
{26536}{26608}M�wi�em, �e po drodze s� pu�apki.
{26869}{26939}Co si� sta�o?|Jeste� trupem.
{27038}{27075}Ognia!
{27524}{27564}Cholera.
{27740}{27804}- W porz�dku?|- Tak, ale mi si� dobijaj�.
{27884}{27922}Nie rusza� si�.
{27974}{28042}Ten obraz jest warty|200 milion�w euro.
{28050}{28085}To jest Van Gogh.
{28089}{28168}Zab��kana kula, rysa|i b�dzie nic nie warty.
{31044}{31083}Gi�, skurwielu!
{31314}{31365}Tam jest!|Tam jest!
{32031}{32090}W porz�dku,|widz� klawiatur�.
{32198}{32238}Macie co� dla mnie?
{32271}{32328}Mi�o mi was pozna�.
{32510}{32563}Centrala, mam tu bomb�.
{32580}{32633}- Bomb�?|- Jaki� pomys�?
{32968}{33034}- Gdzie jest dok�adnie?|- W kuchni, w piwnicy.
{33039}{33104}Dobra,|wy�lemy ci co trzeba.
{33496}{33533}Uwaga!
{33544}{33587}Dobra, posz�o.
{33593}{33627}Super!
{34668}{34735}Mi�o pa�stwa widzie�.|Witam.
{34952}{35002}- Jakie� zadrapania?|- Nie, nie wydaje mi si�.
{35006}{35070}- M�wi�em o tobie, Damian|- W porz�dku, komendancie, dzi�kuj�.
{35074}{35120}To nie wszystko.
{35124}{35170}Id� odpocz��,|raport zdasz jutro.
{35174}{35237}Wol� kontynuowa� prac�,|p�ki co� ko�acze mi si� po g�owie.
{35241}{35291}Jutro chcia�bym wyj�� wcze�niej,|je�li nie ma pan nic przeciwko.
{35295}{35363}Nie mam, chc� ci� widzie�|w biurze o dwunastej. To rozkaz.
{35385}{35410}Dzi�kuj�.
{35553}{35596}- Dobra robota.|- Dzi�ki.
{36441}{36480}Wszystko w porz�dku.
{36561}{36606}Czysto.
{36610}{36652}Wprowad� ich.
{36855}{36893}Panowie.
{37186}{37256}- Jak tam praca?|- Wspaniale.
{37283}{37346}Ile czasu zajmie|zbudowanie takiej wie�y?
{37356}{37421}Zale�y od tego|kiedy si� zacznie.
{37426}{37480}Ale mniej wi�cej|osiem lat.
{37544}{37573}Nie�le.
{37596}{37626}Tak.
{37644}{37682}Podejd�my.
{37882}{37930}Tyle samo co w|okolicy Chantier...
{37934}{38003}...plus drugie tyle,|je�eli budowa dojdzie do skutku.
{38007}{38051}Operacj� zaczynamy wieczorem.
{38055}{38092}Doskonale.
{38604}{38674}- Dzi�ki, do zobaczenia jutro.|- Do widzenia, Damian.
{38794}{38828}Cholera.
{39645}{39677}Damian?
{39881}{39923}Zapomnia�e� o mnie?
{39934}{39959}Nie.
{39974}{40033}Tylko da�em ci czas|na odpoczynek
{40067}{40152}Odpoczywam od o�miu godzin,|i czuj� si� fantastycznie!
{40187}{40250}Czekaj.|Delikatnie, delikatnie.
{40254}{40303}Boli mnie ca�e cia�o.
{40307}{40364}Boli ci� ca�e cia�o?
{40424}{40465}Prawie.
{40470}{40517}Czy to makija�?
{40523}{40575}Tak, do pracy.
{40593}{40621}Do pracy?
{40625}{40689}Powiedzia�e� mi, �e sp�dzasz dzie�|szukaj�c obraz�w.
{40693}{40745}M�wi�, �e to do pracy.
{40759}{40831}Dobrze, za to �e kaza�e� mi|czeka� spotka ci� teraz kara.
{40883}{40929}Rozkaz.
{41101}{41169}Podejrzany jest w obszarze si�dmym.
{41197}{41248}To chyba by�a muzyka.
{41265}{41302}Wybacz.
{41532}{41579}Powtarzam, niebieski samoch�d�
{41601}{41649}Tu 54, jeste�my w pobli�u.
{41653}{41703}Przyj��em, 54.
{41844}{41905}Wi�c, Samir, tak?
{41909}{41937}- To on, to on!|- S�uchaj!
{41941}{42010}- Tak, s�ucham.|- Jeste� w domu?
{42014}{42087}Nie, jestem w pa�acu i|spogl�dam na Wie�� Eiffela.
{42126}{42223}- A gdzie jest ten t...