jackson_shirley_the_hauting_of_hill_house.doc

(997 KB) Pobierz
Shirley Jackson - The haunting of Hill house

Shirley Jackson - The haunting of Hill house

The haunting of Hill house by Shirley Jackson

For Leonard Brown

CHAPTER 1

No live organism can continue for long to exist sanely under

conditions of absolute reality; even larks and katydids are

supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself

against its hills, holding darkness within; it had stood so for eighty

years and might stand for eighty more. Within, walls continued

upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were

sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of

Hill House, and whatever walked there, walked alone.

Dr. John Montague was a doctor of philosophy; he had taken his

degree in anthropology, feeling obscurely that in this field he might

come closest to his true vocation, the analysis of supernatural

manifestations. He was scrupulous about the use of his title

because, his investigations being so utterly unscientific, he hoped

to borrow an air of respectability, even scholarly authority, from

his education. It had cost him a good deal, in money and pride,

since he was not a begging man, to rent Hill House for three

months, but he expected absolutely to be compensated for his pains

by the sensation following upon the publication of his definitive

work on the causes and effects of psychic disturbances in a house

commonly known as "haunted." He had been looking for an

honestly haunted house all his life. When he heard of Hill House

he had been at first doubtful, then hopeful, then indefatigable; he

was not the man to let go of Hill House once he had found it.

Dr. Montague's intentions with regard to Hill House derived

from the methods of the intrepid nineteenth-century ghost hunters;

he was going to go and live in Hill House and see what happened

there. It was his intention, at first, to follow the example of the

anonymous Lady who went to stay at Ballechin House and ran a

summer-long house party for skeptics and believers, with croquet

and ghost-watching as the outstanding attractions, but skeptics,

believers, and good croquet players are harder to come by today;

Dr. Montague was forced to engage assistants. Perhaps the

leisurely ways of Victorian life lent themselves more agreeably

to the devices of psychic investigation, or perhaps the painstaking

documentation of phenomena has largely gone out as a means of

determining actuality; at any rate, Dr. Montague had not only to

engage assistants but to search for them.

Because he thought of himself as careful and conscientious, he

spent considerable time looking for his assistants. He combed the

records of the psychic societies, the back files of sensational newspapers,

the reports of parapsychologists, and assembled a list of

names of people who had, in one way or another, at one time or

another, no matter how briefly or dubiously, been involved in

abnormal events. From his list he first eliminated the names of

people who were dead. When he had then crossed off the names of

those who seemed to him publicity-seekers, of subnormal Intelligence,

or unsuitable because of a clear tendency to take the center

of the stage, he had a list of perhaps a dozen names. Each of these

people, then, received a letter from Dr. Montague extending an

invitation to spend all or part of a summer at a comfortable

country house, old, but perfectly equipped with plumbing, electricity,

central heating, and clean mattresses. The purpose of their

stay, the letters stated clearly, was to observe and explore the

various unsavory stories which had been circulated about the

house for most of its eighty years of existence. Dr. Montague's

letters did not say openly that Hill House was haunted, because

Page 1

Shirley Jackson - The haunting of Hill house

Dr. Montague was a man of science and until he had actually

experienced a psychic manifestation in Hill House he would not

trust his luck too far. Consequently his letters had a certain

ambiguous dignity calculated to catch at the imagination of a

very special sort of reader. To his dozen letters, Dr. Montague had

four replies, the other eight or so candidates having presumably

moved and left no forwarding address, or possibly having lost

interest in the supernormal, or even, perhaps, never having existed

at all. To the four who replied, Dr. Montague wrote again, naming

a specific day when the house would be officially regarded as ready

for occupancy, and enclosing detailed directions for reaching it,

since, as he was forced to explain, information about finding the

house was extremely difficult to get, particularly from the rural

community which surrounded it. On the day before he was to

leave for Hill House, Dr. Montague was persuaded to take into his

select company a representative of a family who owned the house,

and a telegram arrived from one of his candidates, backing out

with a clearly manufactured excuse. Another never came or wrote,

perhaps because of some pressing personal problem which had

intervened. The other two came.

2

Eleanor Vance was thirty-two years old when she came to Hill

House. The only person in the world she genuinely hated, now that

her mother was dead, was her sister. She disliked her brother-inlaw

and her five-year-old niece, and she had no friends. This was

owing largely to the eleven years she had spent caring for her

invalid mother, which had left her with some proficiency as a nurse

and an inability to face strong sunlight without blinking. She could

not remember ever being truly happy in her adult life; her years

with her mother had been built up devotedly around small guilts

and small reproaches, constant weariness, and unending despair.

Without ever wanting to become reserved and shy, she had spent

so long alone, with no one to love, that it was difficult for her to

talk, even casually, to another person without self-consciousness

and an awkward inability to find words. Her name had turned up

on Dr. Montague's list because one day, when she was twelve years

old and her sister was eighteen, and their father had been dead for

not quite a month, showers of stones had fallen on their house,

without any warning or any indication of purpose or reason,

dropping from the ceilings rolling loudly down the walls, breaking

windows and pattering maddeningly on the roof. The stones

continued intermittently for three days, during which time Eleanor

and her sister were less unnerved by the stones than by the

neighbors and sightseers who gathered daily outside the front door,

and by their mother's blind, hysterical insistence that all of this was

due to malicious, backbiting people on the block who had had it in

for her ever since she came. After three days Eleanor and her sister

were removed to the house of a friend, and the stones stopped

falling, nor did they ever return, although Eleanor and her sister

and her mother went back to living in the house, and the feud with

the entire neighborhood was never ended. The story had been

forgotten by everyone except the people Dr. Montague consulted;

it had certainly been forgotten by Eleanor and her sister, each of

whom had supposed at the time that the other was responsible.

During the whole underside of her life, ever since her first

memory, Eleanor had been waiting for something like Hill

House. Caring for her mother, lifting a cross old lady from her

chair to her bed, setting out endless little trays of soup and oatmeal,

steeling herself to the filthy laundry, Eleanor had held fast to the

belief that someday something would happen. She had accepted

the invitation to Hill House by return mail, although her brotherin-

law had insisted upon calling a couple of people to make sure

Page 2

Shirley Jackson - The haunting of Hill house

that this doctor fellow was not aiming to introduce Eleanor to

savage rites not unconnected with matters Eleanor's sister deemed

it improper for an unmarried young woman to know. Perhaps,

Eleanor's sister whispered in the privacy of the marital bedroom,

perhaps Dr. Montague-if that really was his name, after allperhaps

this Dr. Montague used these women for some-well--

experiments. You know-experiments, the way they do. Eleanor's sister

dwelt richly upon experiments she had heard these doctors did.

Eleanor had no such ideas, or, having them, was not afraid.

Eleanor, in short, would have gone anywhere.

Theodora-that was as much name as she used; her sketches were

signed "Theo" and on her apartment door and the window of her

shop and her telephone listing and her pale stationery and the

bottom of the lovely photograph of her which stood on the mantel,

the name was always only Theodora-Theodora was not at all like

Eleanor. Duty and conscience were, for Theodora, attributes

which belonged properly to Girl Scouts. Theodora's world was

one of delight and soft colors; she had come onto Dr. Montague's

list because-going laughing into the laboratory, bringing with

her a rush of floral perfume-she had somehow been able, amused

and excited over her own incredible skill, to identify correctly

eighteen cards out of twenty, fifteen cards out of twenty, nineteen

cards out of twenty, held up by an assistant out of sight and

hearing. The name of Theodora shone in the records of the

laboratory and so came inevitably to Dr. Montague's attention.

Theodora had been entertained by Dr. Montague's first letter and

answered it out of curiosity (perhaps the wakened knowledge in

Theodora which told her the names of symbols on cards held out of

sight urged her on her way toward Hill House), and yet fully

intended to decline the invitation. Yet-perhaps the stirring,

urgent sense again-when Dr. Montague's confirming letter

arrived, Theodora had been tempted and had somehow plunged

blindly, wantonly, into a violent quarrel with the friend with

whom she shared an apartment. Things were said on both sides

which only time could eradicate; Theodora had deliberately and

heartlessly smashed the lovely little figurine her friend had carved

of her, and her friend had cruelly ripped to shreds the volume of

Alfred de Musset which had been a birthday present from

Theodora, taking particular pains with the page which bore

Theodora's loving, teasing inscription. These acts were of course

unforgettable, and before they could laugh over them together

time would have to go by; Theodora had written that night,

accepting Dr. Montague's invitation, and departed in cold silence

the next day.

Luke Sanderson was a liar. He was also a thief. His aunt, who was

the owner of Hill House, was fond of pointing out that her nephew

had the best education, the best clothes, the best taste, and the

worst companions of anyone she had ever known; she would have

leaped at any chance to put him safely away for a few weeks. The

family lawyer was prevailed upon to persuade Dr. Montague that

the house could on no account be rented to him for his, purposes

without the confining presence of a member of the family during

his stay, and perhaps at their first meeting the doctor perceived in

Luke a kind of strength, or catlike instinct for self-preservation,

which made him almost as anxious as Mrs. Sanderson to have

Luke with him in the house. At any rate, Luke was amused, his

aunt grateful, and Dr. Montague more than satisfied. Mrs.

Sanderson told the family lawyer that at any rate there was

really nothing in the house Luke could steal. The old silver there

was of some value, she told the lawyer, but it represented an almost

insuperable difficulty for Luke: it required energy to steal it and

transform it into money. Mrs. Sanderson did Luke an injustice.

Page 3

Shirley Jackson - The haunting of Hill house

Luke was not at all likely to make off with the family silver, or Dr.

Montague's watch, or Theodora's bracelet; his dishonesty was

largely confined to taking petty cash from his aunt's pocketbook

and cheating at cards. He was also apt to sell the watches and

cigarette cases given him, fondly and with pretty blushes, by his

aunt's friends. Someday Luke would inherit Hill House, but he

had never thought to find himself living in it.

3

"I just don't think she should take the car, is all," Eleanor's

brother-in-law said stubbornly.

"It's half my car," Eleanor said. "I helped pay for it."

"I just don't think she should take it, is all," her brother-in-law

said. He appealed to his wife. "It isn't fair she should have the use

of it for the whole summer, and us have to do without."

"Carrie drives it all the time, and I never even take it out of the

garage," Eleanor said. "Besides, you'll be in the mountains all

summer, and you can't use it there. Carrie, you know you won't use

the car in the mountains.

"But suppose poor little Linnie got sick or something? And we

needed a car to get her to a doctor?"

"It's half my car," Eleanor said. "I mean to take it."

"Suppose even Carrie got sick? Suppose we couldn't get a doctor

and needed to go to a hospital?"

"I want it. I mean to take it."

"I don't think so." Carrie spoke slowly, deliberately. "We don't

know where you're going, do we? You haven't seen fit to tell us

very much about all this, have you? I don't think I can see my way

clear to letting you borrow my car."

"It's half my car."

"No," Carrie said. "You may not."

"Right." Eleanor's brother-in-law nodded. ".We need it, like

Carrie says."

Carrie smiled slightly. "I'd never forgive myself, Eleanor, if I

lent you the car and something happened. How do we know we

can trust this doctor fellow? You're still a young woman, after all,

and the car is worth a good deal of money."

"Well, now, Carrie, I did call Homer in the credit office, and he

said this fellow was in good standing at some college or other-"

Carrie said, still smiling, "Of course, there is every reason to

suppose that he is a decent man. But Eleanor does not choose to tell

us where she is going, or how to reach her if we want the car back;

something could happen, and we might never know. Even if

Eleanor," she went on delicately, addressing her teacup, "even

if Eleanor is prepared to run off to the ends of the earth at the

invitation of any man, there is still no reason why she should be

permitted to take my car with her."

"It's half my car."

"Suppose poor little Linnie got sick, up there in the mountains,

with ,nobody around? No doctor?"

"In any case, Eleanor, I am sure that I am doing what Mother

would have thought best. Mother had confidence in me and would

certainly never have approved my letting you run wild, going off

heaven knows where, in my car."

"Or suppose even I got sick, up there in-

"I am sure Mother would have agreed with me, Eleanor."

"Besides," Eleanor's brother-in-law said, struck by a sudden

idea, "how do we know she'd bring it back in good condition?"

There has to be a first time for everything, Eleanor told herself. She

got out of the taxi, very early in the morning, trembling because by

now, perhaps, her sister and her brother-in-law might be stirring

with the first faint proddings of suspicion; she took her suitcase

Page 4

Shirley Jackson - The haunting of Hill house

quickly out of the taxi while the driver lifted out the cardboard

carton which had been on the front seat. Eleanor overtipped him,

wondering if her sister and brother-in-law were following, were

perhaps even now turning into the street and telling each other,

"There she is, just as we thought, the thief, there she is"; she turned

in haste to go into the huge city garage where their car was kept,

glancing nervously toward the ends of the street. She crashed into a

very little lady, sending packages in all directions, and saw with

dismay a bag upset and break on the sidewalk, spilling out a

broken piece of cheesecake, tomato slices, a hard roll. "Damn you

damn you!" the little lady screamed, her face pushed up close to

Eleanor's. "I was taking it home, damn you damn you!"

"I'm so sorry," Eleanor said; she bent down, but it did not seem

possible to scoop up the fragments of tomato and cheesecake and

shove them somehow back into the broken bag. The old lady was

scowling down and snatching up- her other packages before

Eleanor could reach them, and at last Eleanor rose, smiling in

convulsive apology. "I'm really so sorry," she said.

"Damn you," the little old lady said, but more quietly. "I was

taking it home for my little lunch. And now, thanks to you."

"Perhaps I could pay?" Eleanor took hold of her pocketbook,

and the little lady stood very still and thought.

"I couldn't take money, just like that," she said at last. "I didn't

buy the things, you see. They were left over." She snapped her lips

angrily. "You should have seen the ham they had," she said, "but

someone else got that. And the chocolate cake. And the potato

salad. And the little candies in the little paper dishes. I was too late

on everything. And now.. ." She and Eleanor both glanced down

at the mess on the sidewalk, and the little lady said, "So you see, I

couldn't just take money, not money just from your hand, not for

something that was left over."

"May I buy you something to replace this, then? I'm in a

terrible hurry, but if we could find some place that's open-"

The little old lady smiled wickedly. "I've still got this, anyway,"

she said, and she hugged one package tight. "You may pay my taxi

fare home," she said. "Then no one else will be likely to knock me

down."

"Gladly," Eleanor said and turned to the taxi driver, who had

been waiting, interested. "Can you take this lady home?" she

asked.

"A couple of dollars will do it," the little lady said, "not

including the tip for this gentleman, of course. Being as small as

I am," she explained daintily, "it's quite a hazard, quite a hazard

indeed, people knocking you down. Still, it's a genuine pleasure to

find one as willing as you to make up for it. Sometimes the people

who knock you down never turn once to look." With Eleanor's

help she climbed into the taxi with her packages, and Eleanor took

two dollars and a fifty-cent piece from her pocketbook and handed

them to the little lady, who clutched them tight in her tiny hand.

"All right, sweetheart," the taxi driver said, "where do we go?"

The little lady chuckled. "I'll tell you after we start," she said,

and then, to Eleanor, "Good luck to you, dearie. Watch out from

now on how you go knocking people down."

"Good-by," Eleanor said, "and I'm really very sorry."

"That's fine, then," the little lady said, waving at her as the taxi

pulled away from the curb. "I'll be praying for you, dearie."

Well, Eleanor thought, staring after the taxi, there's one person,

anyway, who will be praying for me. One person anyway.

4

It was the first genuinely shining day of summer, a time of year

which brought Eleanor always to aching memories of her early

childhood, when it had seemed to be summer all the time; she

Page 5

Shirley Jackson - The haunting of Hill house

could not remember a winter before her father's death on a cold

wet day. She had taken to wondering lately, during these swiftcounted

years, what had been done with all those wasted summer

days; how could she have spent them so wantonly? I am foolish, she

told herself early every summer, I am very foolish; I am grown up

now and know the values of things. Nothing is ever really wasted,

she believed sensibly, even one's childhood, and then each year,

one summer morning, the warm wind would come down the city

street where she walked and she would be touched with the little

cold thought: I have let more time go by. Yet this morning, driving

the little car which she and her sister owned together, apprehensive

lest they might still realize that she had come after all and just

taken it away, going docilely along the street, following the lines of

traffic, stopping when she was bidden and turning when she could,

she smiled out at the sunlight slanting along the street and thought,

I am going, I am going, I have finally taken a step.

Always before, when she had her sister's permission to drive the

little car, she had gone cautiously, moving with extreme care to

avoid even the slightest scratch or mar which might irritate her

sister, but today, with her carton on the back seat an...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin