{1}{1}23.976 {1}{75}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {10}{73}W czasach Rzymian|mężczyni walczyli w koloseum {73}{121}aby dowieć swojej męskoci i siły. {121}{173}Wygrana oznaczała życie, a przegrana {186}{220}mierć {221}{259}Obecnie walczš oni na sali gimnastycznej {260}{315}dla literki na swojej kurtce|i cheerleaderek na swoich lędwiach. {329}{418}Body! Body! Body! Body! {443}{542} {543}{610}Body nie może być pokonany! {645}{682}Body'ego nie można pokonać! {695}{790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {791}{848}Moglibymy wyleczyć raka|lub wygrać nagrodę Nobla, {848}{914}a i tak nikt|nie więtowałby tego o tak... {914}{1029}Body! Body! Body! Body! Body! {1030}{1069}Kocham cię, Body! {1070}{1151}Body! Body! Body! {1151}{1224}Body! Body! Body! Body! {1225}{1272}Salinger nigdy nie był noszony|po korytarzu. {1297}{1371}Body! Body! Body! {1521}{1560}Nie! {1561}{1634}Nie mogę bułeczki?|Bułeczki? {1635}{1666}Zepsujesz|zwycięzki obiad Ryan'a! {1667}{1724}Ryan ma zwycięzki obiad|tak jak każdego innego wieczoru... {1725}{1754}To ponieważ|on jest zwycięzcš. {1755}{1787}A oni sš inni. {1787}{1842}Nie sš tacy jak ty,|albo ja. {1843}{1911}Więc co jest na obiad? {1912}{1975}Ulubione danie Ryan'a|Duszona wołowina. {1976}{2053}Ten chłopak|zje wszystko co jest duszone. {2054}{2095}Tak, on naprawdę zje. {2096}{2127}Body! {2128}{2215}Body! Body! Body! Body! {2216}{2243}Czekalicie na mnie|z jedzeniem? {2245}{2286}- Tak.|- Przepraszam. {2287}{2313}Chłopaki zanieli mnie|na hamburgery, {2314}{2372}więc ja jadłem już.|- Taa... {2373}{2400}Body! {2401}{2444}Body! Body! Body! {2487}{2531}Miła rzecz|w serninie {2532}{2578}- {y:i}Body! Body!|- To, to, że się wspaniale odgrzewa. {2589}{2613}Nie nazwałbym|tego pomocš. {2614}{2638}Powiedziała,|że mi pomożesz. {2639}{2672}Chciałam pomóc,|ale to wyglšda na ciężkie {2673}{2724}i pachnie ohydnie|i jestem dziewczynš. {2724}{2764}Naprawdę?! Wycišgasz|dziewczyńskš kartę? {2765}{2800}Wstyd się Tessa. {2801}{2844}Nie czuję wstydu.|Sam no swojš ziemię. {2845}{2885}Ej, ostrożnie!|Ostrożnie... {2886}{2910}to mój kwiatek. {2911}{2986}Mało nie stratowała|mojego kwiatka. {2987}{3027}- Twojego kwiatka?|- Tak. {3028}{3078}To pierwsza rzecz,|jakš zasadziłem w moim ogrodzie {3079}{3104}i jš teraz pięlęgnuję. {3106}{3167}Ty wrażliwa, wrażliwa duszo! {3167}{3233}Body! Body! Body! {3234}{3275}Body! Body! {3276}{3310}B-body.|Body. Body. {3311}{3336}Body. {3337}{3360}Body.|Body. {3361}{3391}Body.|Body. {3393}{3416}Body!|Body. {3444}{3490}Dominuj w szkole, zwycięzco. {3491}{3529}Będę, mamo. {3569}{3648}Masz niesamowite ciało. {3649}{3686}Dzięki tato. {3778}{3811}Pa, pa. {3811}{3871}Wiesz, mógłby być bardziej|uczuciowy jak ja jadę do szkoły. {3904}{3974}Leniuch! Leniuch! Leniuch! {3974}{4048}Leniuch! Leniuch! Leniuch! {4049}{4107}- Leniuch! Leniuch! Leniuch!|- To jest to o co mi chodzi. {4108}{4265}Tłumaczenie: Gadziu specjalnie dla Domki|Synchro i napisy by dr.jackson dla www.addic7ed.com {4358}{4444}No nie wiem.|One już sš całkiem białe. {4445}{4522}Niewystarczajšco. Potrzebuję|odwieżyć mojš prezencję. {4523}{4585}Z powrotem jestem na rynku. {4585}{4610}Okay. {4610}{4640}Więc? {4640}{4735}Co, mylisz? {4736}{4772}Biel płotu, {4773}{4827}Kulki bawełny? {4828}{4889}A może te? {4890}{4931}Olniewajšca biel. {4932}{4968}Taa.|Nie polecałbym tego. {4969}{5050}Tylko nie wiele ludzi|może jš osišgnšć. {5051}{5114}Powiedzmy po prostu, że chce być|najbielszš bielš {5115}{5184}a ty możesz mnie legalnie uczynić. {5184}{5260}Nie mogę pomóc, ale czuję|że popędzasz to trochę. {5261}{5302}Podejmujesz,|wiele szalonych decyzji... {5303}{5361}I nie mylisz|o konsekwencjach. {5362}{5395}Naprawdę? {5396}{5460}A jakie szalone decyzje|by polecał? {5461}{5507}Moja decyzja|żeby rozwieć się ze Stevem? {5508}{5532}Absolutnie nie. {5533}{5569}To nie mój interes. {5570}{5613}To nie mój interes! {5614}{5665}Staram się tylko powiedzieć {5666}{5729}że twoje dzišsła|dużo przeszły. {5730}{5802}I sš wrażliwe.|Narażone. {5811}{5848}Samotne|pierwszy raz od lat. {5848}{5898}i zachowujš się|troszkę desperacko. {5899}{5957}Dzięki za wcinięcie mnie|dzisiaj, Dr. Werner, {5958}{5997}ale zabiorę moje {5997}{6075}samotne i zdesperowane dzišsła|gdzie indziej. {6221}{6269}Zabij to. {6269}{6305}Whoa. Czeć, Sheila. {6306}{6347}Nie usłyszałem jak idziesz. {6348}{6402}To moje nowe ogordowe chodaki.|Sš super dyskretne. {6424}{6459}ale brzydko pachnš|po deszczu. {6460}{6490}Dobrze wiedzieć. {6491}{6541}Wykop to z korzeniami.|Jest słabe. {6542}{6576}To tworzy złš ziemię|dla innych. {6604}{6677}Hej, dlaczego nie będziemy|troszczyć się o swoje własne ogrody sami. {6677}{6749}Widziałe moje róże|po drugiej stronie ulicy, George? {6750}{6834}Sš zwycięzcami,|każda idealna, czemu? {6835}{6889}Ponieważ, zabijam|przegranych. {6890}{6944}Nie robię tego, bo jest fajne,|chociaż jest. {6945}{7023}Robię, to by|cały ogród lnił. {7024}{7063}Wiec, ja mam|inne podejcie. {7064}{7113}Stram się myleć,|że wszystko może może rozkwitnšć {7115}{7147}z pomocš małej zachęty. {7148}{7220}Czasami marzę|o tobie, George. {7221}{7268}Naprawdę marzę. {7310}{7354}Mšdrze. {7395}{7434}Dorastajšc w miecie. {7435}{7472}Miałam wyranš|wadę. {7473}{7516}Nie bawilimy się na dworzu. {7517}{7561}Park był miejscem, gdzie szedłe|kupić zioło, {7562}{7636}a wysokie budynki blokowały|całe wiatło słoneczne. {7637}{7669}W szóstej klasie {7670}{7706}dwie z dziewczyn w mojej klasie|miało krzywicę. {7707}{7743}{y:i}Tessa Altman, zgło się do {7745}{7784}gabinetu pana Wolfe'a {7785}{7825}Ja? {7826}{7861}Okay. {7862}{7896}Tessa, nie zdajesz. {7897}{7957}Co?! To nie możliwe.|Jestem bystra. {7958}{7987}Z jakiego przedmiotu? {7988}{8012}WF. {8013}{8063}To nie przedmiot. {8063}{8108}Oczywicie, że jest. {8109}{8167}Gdyby nie był to przedmiot,|nie nie zdawałaby, {8168}{8224}a zapewniam cię,|że nie zdajesz. {8225}{8294}To co, oleje to,|to nie Angielski. {8295}{8387}Tessa, ta pała strasznie|zaniży twojš redniš, {8388}{8449}jeli mylisz poważnie|o swojej przyszłoci. {8450}{8530}Możemy omówić szkoły na wymianę. {8770}{8810}Fakt,|że WF może rzucić cień {8811}{8893}na moje wyniki maturalne|jest niedorzeczny. {8895}{8966}Wszystko o co ta szkoła się troszczy|to sport. To obsesja. {8968}{9039}I co? Sport się nie liczy|w ogóle w realnym wiecie. {9040}{9106}Dokładnie, to kilku milardowy biznes. {9107}{9170}Uczniowe, uczniowie. {9170}{9256}Oczywiste jest, że większoć z was|słyszała już o skandalu. {9257}{9300}On sypia|z kucharzem Alanem. {9301}{9376}To nie skandal|o którym mówię, {9377}{9455}ale tak sypiam {9456}{9487}i kocham go. {9529}{9559}Bardzo. {9592}{9648}Ariel,|nasz przewodniczšcy {9648}{9739}ustšpił dzisiaj ze stanowiska|z powodu nieoczekiwanego stłuszczenia. {9768}{9837}Przeprowadzimy|specjalne wybory {9838}{9910}na nowego przewodniczšcego. {9911}{9938}Dalia startuję? {9939}{9969}To ma sens. {9970}{10008}Jedynym kryterium|aby być ciałem szkolnym {10009}{10067}wydaje się|mieć dobre ciało. {10068}{10097}Hej, wszystkim. {10098}{10181}Jak wszyscy wiecie|Kenzie and Kaitlyn szaleńczo o siebie dbajš. {10181}{10285}Ich ciała sš szczupłe|tak jak ich obcasy. {10286}{10389}Hej, wszystkim.|Jestem Kenzie. To Kaitlyn. {10390}{10473}Hej, wszystkim.|Jest mnóstwo tłustych dzieciaków {10474}{10562}a sport|sprawia, że sš już nietłuste. {10573}{10605}Jest wiele bystrych dzieciaków {10606}{10673}które zgodzš się,|że "nietłuste", to nie słowo. {10674}{10758}Dlatego proponujemy podwoić|godziny WF-u {10759}{10815}Podwoić to co jest teraz. {10816}{10847}Co? {10848}{10877}One mówiš|o zmniejszeniu innych godzin {10878}{10925}abymy mogli|ganiać za piłkš? {10926}{10984}Chude bliniaczki na przewodniczšce! {10985}{11052}Głsujcie na nie.|To znaczy głosujcie. {11052}{11136}Okay, dziękuję paniš. {11162}{11247}Jeli nikt nie ma nic|przeciwko kandydaturze {11248}{11272}widzę, że...|- Ja mam! {11272}{11319}Jestem przeciwko wszystkiemu,|za czym one sš! {11320}{11358}Co ty mówisz, Tessa? {11359}{11412}Że chcesz wystartować|na przewodniczšcš? {11413}{11465}- To... dokadnie co mówię.|- O Boże. {11466}{11521}Ona nie może wystartować|na przewodniczšcš. {11522}{11587}Ona nosi warstwy, znaczy się|nie można zobaczyć jej ciała. {11617}{11688}Może moje ciało,|to nie TO ciało, {11689}{11746}ale jest gotowe na walkę. {11747}{11830}I czasami|Ryan Shay uczył się, {11832}{11898}więc rozklekotanie|was zaskoczy. {12262}{12290}Sheila. {12291}{12321}Nie możecie uwierzyć|jak Jill i Ja {12322}{12367}zszokowani bylimy|gdy się dowiedzielimy. {12368}{12458}Jill, smuci się|w domu. {12460}{12521}Ja... Moge wszędzie. {12522}{12555}Mogę zobaczyć ciało? {12556}{12600}Nie robimy tego. {12601}{12667}Chcemy by ludzie pamiętali Ryan'a|takim jaki był. {12667}{12702}Doskonały. {12702}{12733}Czeć. {12870}{12924}Przepraszam. {12968}{13039}Więc... Poszła|i to zrobiła. {13039}{13087}Wybielanie Back-alley.|Czy to to na co patrzę? {13088}{13120}Złamała zasady.|Udeżyła w sam szczyt. {13121}{13184}Żeby wiedział|i jestem z tego zadowolona. {13185}{13216}Ty nie musisz zgadzać się|z mojš decyzjš. {13217}{13277}Ale to moja decyzja|nie twoja. {13278}{13333}Dlaczego nie wyjdziesz z ukrycie|i tego nie powiedsz, Noah? {13335}{13371}Jeste po jego stronie. {13371}{13413}Bylimy wszyscy razem na przyjęciu|miesišc temu. {13414}{13454}Czworo z nas dzieliło|dwa desery. {13455}{13491}Lubię to. {13492}{13540}Możesz sobie próbować|po troche z każdego. {13541}{13615}Taa, ale Steven popróbowało|więcej niż tylko deser. {13616}{13675}Naprawdę cię kocham, Noah,|ale to nie chodzi o ciebie. {13675}{13718}Steven i ja mamy ...
aasiaa89