Deutsch perfekt 2005-11.pdf

DAS AKTUELLE MAGAZIN FÜR DEUTSCH-LERNER

Learn German

Estudiar alemán

Apprendre l’allemand

Imparare il tedesco

Nauka niemieckiego

Uçit se n¢mecky

Almanca ö¡renmek

DEUTSCH

11 / 2005 NOVEMBER

perfekt

richtig

4 196828 505509

bewerben

> Der beste Weg

zum neuen Job

im osten

> Billige Häuser,

tote Städte?

a380

> Wird er

ein Erfolg?

so sind

die deutschen

IN DIESEM HEFT

> fakten ■ träume

■ geheimnisse

750 Wort-Erklärungen

Übungen Übersetzungen

Texte zum Hören am

Telefon und online

EXTRA Sammelkarten

mit wichtigen Tipps

ONLINE Aktuell und

interaktiv: viele Tests,

Grammatik, Wortschatz

asli bayram

> Miss Deutschland

mit türkischen Eltern

romantik pur

> Herbst-Reisen zu

Burgen und Schlössern

Deutschland: € 5,50 ● Österreich / Italien / Frankreich / Spanien / BeNeLux / Griechenland: € 5,50 ● Schweiz: sfr 9,50

drama

airbus

DIE REDAKTION BEGRÜSST SIE

ZUM NOVEMBER-HEFT

Klasse Ideen für

DaF-Lehrer!

Willkommen

zur ersten Ausgabe von Deutsch perfekt ! Auf dieses

Heft haben viele gewartet: Menschen aus vielen Kulturen,

die in Deutschland, Österreich und der Schweiz leben.

Und andere, die woanders leben und ihr Deutsch verbes-

sern wollen – in Aserbaidschan oder Alaska, in Australien

oder Argentinien. Aus 42 Ländern haben wir bisher Post

bekommen von Menschen, die Deutsch perfekt kennen

lernen wollen.

Unser Magazin kombiniert aktuellen Journalismus mit

kompetentem Service zum Deutschlernen. Und das liegt

voll im Trend: Deutsch ist – nach Englisch – die Nummer

zwei bei den Fremdsprachen, die in der EU gelernt

werden. Europas meistgesprochene Muttersprache ist es

sowieso.

Schon lange bevor dieses erste Heft gedruckt wurde,

hatten mehr als tausend Abonnenten Deutsch perfekt

bestellt. Für dieses große Vertrauen danken wir sehr herz-

lich. Wir wollen Sie nicht enttäuschen. Viele Monate lang

haben wir uns über viele kleine Details viele Gedanken

gemacht. Immer haben wir uns für die Lösung entschie-

den, die Ihnen am besten hilft, Ihrem Ziel

näher zu kommen: mehr Erfolg mit besserer

Kommunikation, über alle Grenzen hinweg.

Wir hoffen, Ihnen gefällt dieses Magazin.

Und wir würden uns freuen, wenn wir

Sie eine lange Zeit begleiten könnten.

Viel Vergnügen – und viel Erfolg!

GRATIS

für Deutsch perfekt -

Abonnenten in Lehrberufen.

Bieten Sie Ihren Kursteilnehmern

mehr Abwechslung im DaF-Unterricht

mit dem kostenlosen Extraservice

für Abonnenten in Lehrberufen.

Das alles erwartet Sie:

■

Viele didaktisch aufbereitete Übungen,

Kopiervorlagen und Unterrichtsvorschläge.

■

Lebendiges Lehrmaterial für drei unterschiedlich

anspruchsvolle Sprachniveaus.

■

Ergänzt ideal Ihre Unterrichtswerke.

■

Von Experten konzipiert.

■

Begleitet das Deutsch perfekt -Magazin jeden Monat.

Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien, Postfach 1565, 82144 Planegg/München

oder per Fax +49 (0)89/8 56 81-159 oder per E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de

kennen lernen.

Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich ein Exemplar von Deutsch perfekt

im Unterricht.

Ja, ich bin bereits Abonnent/in von Deutsch perfekt

und möchte den kostenlosen Extraservice für Abonnenten in Lehrberufen regelmäßig

einmal im Monat bis auf Widerruf erhalten.

Meine Kundennummer: ___________________________

Ja, ich möchte ein Abonnement von Deutsch perfekt

und dazu den kostenlosen Extraservice für mindestens ein Jahr zum günstigen

Jahresvorzugspreis frei Haus (12x im Jahr zum Preis von ¤ 59,40/SFR 104,40). Das

Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn ich es nicht

spätestens zwei Monate vor Bezugsende schriftlich kündige.

In den ¤-Preisen sind die Versandkosten für Deutschland und Österreich enthalten. Im SFR-

Preis die Versandkosten für die Schweiz. Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-

Mehrkosten berechnet.

Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen schriftlich ohne

Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg widerrufen.

Ja, ich möchte den Extraservice von Deutsch

perfekt

❑ Privatanschrift ❑ Schulanschrift (bitte ankreuzen)

Name der Schule

Schulart, Arbeitsbereich

Name, Vorname

Straße, Nr.

Land, PLZ, Ort

Telefon

Burkhard Riedel

Chefredakteur

E-Mail

✘

Datum, Unterschrift

4.16

11/05 DEUTSCH perfekt

❑

Bitte informieren Sie mich über die Preisvorteile bei Abonnements für Kurse.

❑

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Sie mich per E-Mail über weitere Verlagsangebote informieren.

11/05

NOVEMBER

SO WIRD IHR

DEUTSCH

perfekt

Extra-Service

www.deutsch-perfekt.com

INTENSIV + EFFEKTIV

DIE WEBSITE ZUM MAGAZIN

Die ideale Kombination:

jeden Monat das Magazin,

dazu sechsmal im Jahr

Deutsch perfekt Plus !

Auf 24 Seiten bietet jedes

Plus -Heft viele Übungen,

Tests und Beispiele zu

Grammatik und Wortschatz

der Magazine.

Der Intensiv-Trainer Plus

gibt Deutsch-Lernern noch

mehr Sicherheit im Alltag

und im Beruf. Im Extra-

Abonnement für Deutsch

perfekt -Abonnenten.

Interaktiv, lebendig und

aktuell: zum Lesen,

Spielen und Hören.

Schwierige Wörter

werden erklärt. Viele

Informationen für

Deutsch-Lerner auch auf

englisch

• spanisch • französisch • italienisch

• tschechisch • türkisch

Namen & Nachrichten Neues aus Deutschland,

Österreich und der Schweiz

Aktuelle Termine Kunst, Kultur und mehr. Konzerte,

Lesungen, Filme, Ausstellungen

Deutsch lernen interaktive Übungen und Tests

Lesen & Hören Interviews und Texte aus dem Magazin

als Audio-Dateien

Treffpunkte Kontakte zu anderen Deutsch-Lernern

Quiz & Gewinnspiele Raten, mitmachen – und gewinnen!

Bestellen:

Seite 81/ 82 in diesem Heft E-Mail abo@spotlight-verlag.de

Tel. 089 / 8 56 81-16 Fax 089 / 8 56 81-159

AKTUELL IM UNTERRICHT

Deutsch perfekt Premium: noch mehr Übungen, noch mehr

Tests, Texte und Audio-Dateien. Exklusiv für Abonnenten des

Magazins!

ÜBUNGEN UND IDEEN FÜR DEN DAF-UNTERRICHT

AKTUELL ZU DIESER AUSGABE

Kreativ und praktisch:

Der Lehrer-Service Deutsch

perfekt im Unterricht bie-

tet jeden Monat lebendige

Übungen für den DaF-

Unterricht. Sie basieren auf

den Texten der jeweils aktu-

ellen Magazin-Ausgabe. Von

Fachdidaktikern verfasst, mit

Kopiervorlagen, sofort ein-

setzbar. Kostenlos für

Lehrer, die Deutsch perfekt

abonnieren!

DEUTSCH

11 / 2005 NOVEMBER

perfekt

IM UNTERRICHT

NIVEAU

MINUTEN

70-90

AKTIVITÄT

Wörter mit doppelter

Bedeutung suchen

Einen Bewerbungsbrief

schreiben

Lesetechnik: Sich in einer

Zeitschrift orientieren

Textarbeit, Landeskunde

Grammatik: Präpositionen;

freies Schreiben

Einen Werbetext

schreiben

ZUM TEXT

Gesehen +

Gelesen: IKEA

Der beste Weg zum

neuen Job

Lesen oder lassen?

(das ganze Heft)

Wladimir Kaminer

in Chemnitz

Mein erster Monat

SEITE

32 - 34

KURS-

VORBEREITUNG

LEICHT GEMACHT

Liebe Kursleiterinnen

und Kursleiter,

sicher kennen Sie das Problem: Man

hat kurzfristig eine Vertretungsstunde

und braucht schnell passendes Material.

Zeit für die Vorbereitung? Leider nein.

Mit Deutsch

DAS MAGAZIN

ALS E-PAPER

B2 - C1

52-53

Ideal für Deutsch-Lerner in

aller Welt: die digitale Ausgabe

des Magazins. Keine Porto-

Kosten, keine Wartezeit:

Aktuell am ersten Verkaufstag

ist das komplette Heft bei Ihnen – als PDF

zum Lesen am Computer oder zum

Ausdrucken. Leichter geht’s nicht! Sie bezahlen sicher und schnell

mit Ihrer Kreditkarte: für eine einzelne Ausgabe, für ein Mini-

Abonnement oder für ein ganzes Jahr.

Mehr Informationen: www.deutsch-perfekt.com/e-paper

hoffen wir, Sie im

Unterricht optimal zu unterstützen, egal,

ob Sie Material für eine Vertretung benö-

tigen, authentische Texte zu einem

aktuellen Thema suchen oder einfach

Abwechslung in Ihren Kurs bringen

möchten.

Damit Sie sich schnell und unkompli-

ziert vorbereiten können, finden Sie in

diesem Lehrerservice Unterrichtsvor-

schläge zu ausgewählten Texten aus

Deutsch

perfekt

72 -75

Romantik hinter

alten Mauern

-Abonnenten in Lehrberufen.

> Deutsch perfekt erhalten Sie im Sammelbezug für Ihre Kursteilnehmer mit einem

besonders attraktiven Mengenrabatt.

Informationen bei Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Schulmedien

■ Postfach 1565

■ 82144 Planegg, Deutschland

■ Tel. +49(0)89 8 56 81-111;

■ Fax: +49(0)89 8 56 81-119

■ E-Mail: schulmedien@spotlight-verlag.de.

> Deutsch perfekt im Unterricht erscheint monatlich und bezieht sich auf die

jeweils aktuelle Ausgabe von Deutsch

perfekt

. Schon jetzt freuen wir

uns auf Ihre Meinung, auf Ihre Verbesse-

rungsvorschläge und auf Ihre Erfahrun-

gen! Bitte schreiben Sie uns unter

sprachredaktion@deutsch-perfekt.com .

Mit einem herzlichen Dank an alle

DaF-Kolleg(inn)en, die unsere Vorarbei-

ten mit ihren Ideen engagiert unterstützt

haben, und besten Grüßen aus München

perfekt

herausgeber und verlagsleiter dr. wolfgang stock

chefredakteur burkhard riedel

fachredaktion barbara schiele, daniela niebisch

produktion ulrich miksa

schulvertrieb heidi kral

gestaltung georg lechner

produktionsleitung ingrid sturm

mit Kopiervorlage(n)

Hausaufgabe

Daniela Niebisch

www.deutsch-perfekt.com

Bestellen:

Seite 3 in diesem Heft E-Mail schulmedien@spotlight-verlag.de

Tel. 089 / 8 56 81-152 Fax 089 / 8 56 81-159

Spotlight Business Spotlight Spot on écoute ECOS ADESSO DEUTSCH perfekt

polnisch

> Deutsch perfekt im Unterricht ist

ein kostenloser Service für Deutsch

perfekt

Mehr als 750 Erklärungen

von schwierigen Wörtern

LEICHTE

TEXTE

MITTELSCHWERE

TEXTE

SCHWERE

TEXTE

= lockere Umgangssprache

Stufe B1 des GER

= Vorsicht, vulgär/ordinär!

Landeskunde und

regionale Ausdrücke

auf den Stufen B2 bis C2

GER = Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

IN DIESEM HEFT: 18 SEITEN SPRACHSERVICE

Daniela Niebisch,

Sprachredakteurin

32 Wie schreibe ich eine Bewerbung?

Mit den richtigen Worten zum neuen Job

MIT KARTEN ZUM SAMMELN

Welche Farbe

passt zu Ihnen?

37 Mahlzeit!

Serie: ein Treffpunkt am Rande der Stadt

MIT KARTE ZUM SAMMELN

38 Übungen zu den Themen des Monats

Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

41 Drucker, Maus und Laufwerk

Wörter rund um den Computer

Auf diesen Seiten sehen Sie,

wie Sie mit unserem neuen

Magazin Ihr Deutsch verbes-

sern können. Die Orientie-

rung ist ganz einfach: Begin-

nen Sie mit den Texten und

Übungen, die gelb markiert

sind. Wenn sie für Sie zu ein-

fach sind, probieren Sie es

mit Orange . Und für Fortge-

schrittene sind die dunkel-

rot en Texte und Übungen

gerade richtig.

40 Ganz genau

Besondere Bedeutungen von dürfen , können und sollen

41 Eine Situation, viele Wörter

Diesmal: rund um den Computer

42 Raten Sie mal!

Drei Rätsel zu den Texten dieses Heftes

42 Deutschland hat gewählt

Wer macht was in der Politik?

43 Gesehen und gelesen

Kreative Texte in Werbung und Medien

44 Schreiben • Sprechen • Verstehen

Briefe: Anrede und Schluss • Widersprechen • „Ruhig“

MIT KARTEN ZUM SAMMELN

47 Starthilfe • Gut zu wissen

EXTRA-SERVICE Übersetzungen in Englisch, Spanisch,

Französisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Türkisch

Auf den Seiten 35/ 36 und

45/ 46 finden Sie praktische

Sammelkarten mit wichti-

gen Tipps für eine bessere

Kommunikation auf Deutsch.

Die Karten passen in kleine

Ordner, die Sie zum Beispiel

bei Ihrer Bank kostenlos

bekommen. Und auf den

Seiten 47/ 48 haben wir

für Sie Wörter in sieben

Sprachen übersetzt – als

„Starthilfe“ beim Deutsch-

lernen.

44 Kommen Sie ruhig herein!

Nur Mut: Sie müssen nicht leise sein!

49 Produkte • Lösungen

Hilfen für Deutsch-Lerner • Lösungen der Übungen

> LESEN + HÖREN

Interviews und Texte mit diesen Symbolen

können Sie hören: am Telefon oder im Internet.

25 Asli Bayram

Die offizielle Miss Deutschland spricht über Moral,

Männer und das Leben in zwei Kulturen – mit einer inter-

essanten Mischung aus hessischem und türkischem Akzent.

31 Sebastian Steinke

Wird der Riesen-Airbus ein Erfolg? Der Flugzeug-Experte

ist optimistisch. Er sagt, warum das europäische Projekt

gegen die Konkurrenz aus den USA gute Chancen hat.

58 Jutta Buchholz

Von Kalifornien nach Brasilien geht sie in ein paar Minuten

zu Fuß. Sie wohnt an der Ostsee und sagt, warum es dort

so exotisch ist – mit typisch norddeutschem Akzent.

Viel Freude beim Lesen

und Lernen!

www.spotlight-verlag.de

Kundenservice: Tel. 089/8 5681-16

E-Mail: abo@spotlight-verlag.de

Fax 089/8 5681-105

auf Stufe A2 des GER

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: