{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{161}Naprawdę nigdy|nie byłe porzucony? {162}{200}Jakiej częci słowa|"nigdy" nie rozumiesz? {201}{226}Nie wierzę ci. {227}{278}To całkiem zrozumiałe,|bioršc pod uwagę twoje dokonania. {279}{329}Tak szczerze,|tylko spójrz na mnie. No? {330}{380}Tego się przecież|nie da rzucić. {381}{451}Jestem zajebisty,|każdy dzień za mnš to raj. {452}{543}Raj? Mnie przychodzi na myl|takie miejsce dużo niżej i dużo gorętsze. {544}{574}Meksyk, znaczy? {575}{652}Co mi się wydaje, że twoja taktyka to|"ona i tak ze mnš zerwie, {653}{708}to ja lepiej|rzucę jš pierwszy". {709}{804}Chyba lepiej złamać komu serce,|niż żeby złamano je tobie, co? {805}{842}Ty cały jeste złamany, Deeks. {843}{897}Przez grzecznoć nie zaprzeczę. {898}{966}Co my tu w ogóle robimy?|I gdzie sš chłopaki? {967}{1029}Nie mam pojęcia. Dostałam wiadomoć|z operacyjnego, że mamy tu spotkanie. {1030}{1124}Może się pochowali?|Hej, schowalicie się? {1125}{1180}Zorganizowalicie mi|przyjęcie niespodziankę? {1181}{1220}Ty wiesz, że to nie|twoje urodziny? {1221}{1271}Dlatego to byłaby|taka niespodzianka. {1284}{1333}/Agentko Blye,|/mogę paniš prosić? {1334}{1387}- Grangera też zaprosiła?|- Akurat. {1403}{1453}To byłyby najgorsze|urodziny w moim życiu. {1655}{1721}Ty możesz sobie już ić,|a pani proszę siadać. {1781}{1834}W porzšdku? {1968}{2024}Po drugiej stronie,|agentko Blye. {2059}{2111}Po drugiej stronie|zwykle siadajš podejrzani. {2112}{2179}To prawda.|Proszę siadać. {2798}{2898}{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|3x16 "Blye K.", part 1 {2950}{3050}{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|3x16 "Blye K.", częć 1 {3180}{3293}{Y:u}{c:$00ff00}Tłumaczenie: ziomek77 & Blackadder|{c:$fedcba}Korekta: moniuska {3338}{3386}- Gdzie jest Hetty?|- Nie wiem, a potrzebujecie czego? {3387}{3455}Potrzebujemy Hetty.|Granger przegišł. {3456}{3498}- Słyszałe?|- O czym? {3499}{3529}Nie odbiera telefonu. {3530}{3622}Granger zachowuje się w stosunku do Kensi|jak więty Inkwizytor. {3623}{3677}- Powiedział, o co chodzi?|- Wymienił jakie inne nazwiska? {3678}{3738}Mylałem, że wiecie,|o co chodzi. Gdzie jest Hetty? {3739}{3844}Tutaj, panie Deeks.|Proszę wszystkich na górę. {3925}{3975}Co Granger kombinuje? {3976}{4075}Tak jak pan, mogę jedynie spekulować,|co w planach ma asystent dyrektora. {4076}{4172}Być może to rzuci trochę|wiatła na tę sprawę. {4191}{4249}Wojskowym samolotem|z Hawajów przyleciał dzi {4250}{4291}starszy sierżant|w stanie spoczynku David Blake. {4292}{4384}Samolot wyładował w L.A.|około godziny 1:00 rano. {4385}{4447}Cztery godziny temu sierżant|zginšł w wypadku samochodowym. {4448}{4547}Wypożyczonym samochodem uderzył w barierkę|na wiadukcie autostrady 105. {4548}{4587}Co to ma wspólnego z Kensi? {4588}{4665}W 1997 roku Blake był członkiem|oddziału strzelców wyborowych. {4666}{4755}Był obserwatorem w zespole|ze snajperem o nazwisku Donald Blye. {4775}{4822}- To ojciec Kensi.|- Tak. {4823}{4909}Panie Beale, proszę wejć|na zabezpieczony serwer. {4910}{4998}Otworzyć plik|o nazwie Ghost Redux. {5141}{5209}Kensi pochodzi|z rodziny snajperów. {5210}{5253}Kto by się spodziewał. {5254}{5315}To wcišż nie wyjania,|o co chodzi Grangerowi. {5316}{5375}Obawiam się,|że wręcz przeciwnie. {5376}{5445}Ostatniš osobš,|z którš kontaktował się sierżant Blake {5446}{5533}przed swojš mierciš|była Kensi. {5620}{5714}Wyjanij mi cel|swojej podróży na Hawaje. {5715}{5787}Pytał mnie pan już|o to ze trzy razy. {5788}{5920}Pytanie w kółko o to samo,|aż podejrzany popełni błšd? Amatorszczyzna. {6028}{6165}Jeszcze raz więc. Mój ojciec|był snajperem w Camp Lejeune. {6166}{6210}David Blake był jego|obserwatorem i przyjacielem. {6211}{6286}Pojechałam się z nim zobaczyć,|bo chciałam poznać prawdę o mierci ojca. {6287}{6357}- Prawdę?|- Tak, prawdę. {6358}{6437}Policja twierdzi, że mój ojciec|zginšł w wypadku samochodowym. {6438}{6506}Jazda po pijanemu? Brat ojca|zginšł prowadzšc pod wpływem. {6507}{6598}Mowy nie ma, żeby mój ojciec|siadł wstawiony za kółkiem. {6666}{6741}Sprawie ukręcono łeb. {6742}{6774}Jednostka ojca została rozwišzana, {6775}{6870}a wszyscy zachowywali się tak,|jakby nigdy nic się nie stało. {6884}{7003}- Zostałam z niczym.|- Kontynuuj. {7050}{7107}Pojechałam więc na Hawaje... {7115}{7233}odnalazłam Blake'a, jednak on|nic nie wiedział. Ot cała historia. {7312}{7433}Sierżant Blake zginšł dzi rano|w wypadku samochodowym w Los Angeles. {7440}{7499}Jeżeli jego mierć|okaże się czym więcej {7500}{7540}niż tylko nieszczęliwym|zbiegiem okolicznoci, {7541}{7607}to będziemy mieli|naprawdę duży problem. {7688}{7725}Dlaczego? {7726}{7807}Ponieważ to ty będziesz|głównš podejrzanš o zabójstwo. {7918}{7978}Donald Blye, zginšł|w wypadku samochodowym. {7979}{8034}Patrick Phearson, zginšł|w wypadku samochodowym. {8035}{8085}Peter Clairmont,|zginšł w 2006 roku, {8086}{8137}pracujšc dla prywatnej|firmy ochroniarskiej w Afganistanie. {8138}{8201}- Wiecie może jak?|- Statystyki mówiš "wypadek samochodowy"? {8241}{8340}Jason Klemp i Ray Duvont,|również zginęli w wypadkach samochodowych. {8341}{8388}Albo to byli najgorsi|kierowcy na wiecie, albo.. {8389}{8427}Kto ich zabił. {8428}{8477}Trzech zginęło w cišgu|ostatnich 2 miesięcy. {8478}{8537}Jedynym, który wcišż żyje|jest Jay Fisher. {8538}{8634}Jay Fisher zniknšł bez ladu.|Żadnego adresu czy numeru telefonu. {8635}{8679}Może to on za tym|wszystkim stoi. {8680}{8759}Albo jest martwy jak cała reszta,|tylko ciała jeszcze nie znalelimy. {8760}{8817}Ale czemu teraz,|po tylu latach? {8818}{8989}Ostatniš osobš, która rozmawiała|z Duvontem i Klempem była Kensi. {8990}{9033}Tak jak i z Blake'iem. {9072}{9131}Granger uważa,|że Kensi jest w to zamieszana. {9150}{9195}Wycišgnij wszystko na temat|tego oddziału snajperów, {9196}{9251}zaczynajšc od ojca Kensi. {9280}{9323}To wszystko tylko poszlaki. {9324}{9417}Mam. Jednostka Donalda Blye'a|miała brać udział w manewrach, {9418}{9515}tej nocy, której Blye spłonšł|w swoim samochodzie. {9516}{9612}Żandarmeria zidentyfikowała|ciało jedynie po uzębieniu. {9613}{9731}Oficjalne ustalenia mówiły,|że Don Blye prowadził auto po pijanemu. {9732}{9779}Kensi nie mogła się|z tym pogodzić. {9780}{9829}Czego ty próbujesz|dowieć, Granger? {9846}{9917}Jednostka snajperów|to była przykrywka. {9918}{9967}Jednostka była|oddziałem do zadań specjalnych, {9968}{10022}wykonujšcym cile|tajne operacje. {10034}{10101}To o co tu w końcu chodzi?|Aresztowalicie mojš partnerkę? {10102}{10184}Agenta Blye nie została aresztowana,|ale jest podejrzana. {10209}{10265}Wyglšda na to, że twoja partnerka|wstšpiła do NCIS tylko po to, {10266}{10356}aby wytropić ludzi,|którzy według niej zabili jej ojca. {10357}{10387}Ludzi z jego własnego oddziału {10388}{10471}- Zarzucasz Kensi morderstwo?|- Stwierdzam tylko fakty. {10472}{10555}Niezbite dowody wskazujš|na zwišzek Kensi ze mierciš tych ludzi. {10556}{10630}Kensi to rewelacyjna agentka|z doskonałymi wynikami. {10631}{10688}- Nie kupuję tej historyjki.|- No cóż, inni wręcz przeciwnie. {10689}{10716}A ty pierwszy. {10717}{10751}Fakty sš faktami, agencie Hanna. {10752}{10791}Hetty, ty chyba w to nie wierzysz? {10792}{10863}Nie wierzę, panie Deeks, {10864}{10976}ale niewštpliwie|będziemy musieli przyjrzeć się faktom. {10984}{11054}Wszystko jest tutaj.|Dowody, którym ciężko zaprzeczyć... {11065}{11116}ale ty zapewne|i tak spróbujesz. {11151}{11232}Przez cały czas pobytu tutaj|prowadziłe tajne ledztwo. {11233}{11270}Do czego zmierzasz? {11271}{11359}Panie asystencie dyrektora,|mogę prosić pana na słowo? {11360}{11390}Oczywicie. {11427}{11540}Panowie, a wy macie|zadanie do wykonania. {11694}{11762}- Zacznijmy od samochodu Blake'a.|- Informujcie nas na bieżšco. {11857}{11970}Podważyłe mój autorytet,|utrzymujšc to w tajemnicy, Owen {11980}{12067}Jeżeli miałe jakiekolwiek|podejrzenia w stosunku do agentki Blye, {12068}{12139}powiniene przede wszystkim|przyjć z tym do mnie. {12150}{12204}Wiem doskonale, jak bardzo|zżyci ze sobš sš twoi ludzie. {12205}{12282}To był jedyny sposób,|żeby osišgnšć wyniki. {12283}{12344}Wyniki? {12345}{12492}To jest elitarny zespół,|w którym włanie zasiałe chaos. {12498}{12619}- Nie zapomnę ci tego.|- Wiem. {12732}{12808}Policja na razie|traktuje to jako wypadek. {12809}{12873}Dajš nam parę minut,|zanim sami zacznš dochodzenie. {12874}{12960}Po co w ogóle Blake|przyleciał do Los Angeles? {12968}{13008}Spotkać się z Kensi? {13009}{13046}Ona do niego dzwoni,|a on wsiada w samolot {13047}{13099}i leci tutaj,|żeby z niš porozmawiać? {13100}{13201}Można było przez telefon,|e-mailem czy SMS-em. {13202}{13306}- Długa podróż tylko dla jednej rozmowy.|- To prawda. {13416}{13463}Jeżeli Kensi ma rację|i jej ojca naprawdę zamordowano, {13464}{13572}to może Blake przyleciał,|żeby jš uciszyć, zanim odkryje prawdę. {13580}{13649}Tylko, że kto|uciszył Blake'a pierwszy. {14054}{14119}Złe wieci. {14149}{14250}Mały ładunek wybuchowy|na przewodzie hamulcowym. To nie był wypadek. {14270}{14358}Co oznacza, że Kensi jest oficjalnie|podejrzanš o morderstwo. {14365}{14419}Pod warunkiem,|że powiemy o tym Grangerowi. {14791}{14858}Kiedy ostatni raz rozmawiała|z sierżantem Blake'iem? {14859}{14965}Darujmy sobie te farmazony|i przejdmy do konkretów. {14966}{15039}/Tak, pojechałem porozmawiać|/z Blake'iem o moim ojcu. {15040}{15152}Ale żeby była jasnoć.|Mój tato był człowiekiem honoru. {15153}{15270}W życiu nie zhańbiłabym pamięci o nim|stajšc się morderczyniš. {15310}{15401}Twój ojciec nie był takim|nieskazitelnym bohaterem jak mylisz. {15464}{15512}Chciała znać prawdę. {15690}{15744}Co jest w tych aktach? {15764}{15828}Sama chciałabym wie...
NoweGryFilmy