00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13:movie info: 640x464 25fps 393 MB 00:00:36:Nie! Pu��! 00:00:39:Hej! 00:00:53:Xander! 00:01:04:Xander, czy wszystko w porz�dku? 00:01:06:Co� mnie uderzy�o. 00:01:07:Gdzie Jesse? 00:01:08:Nie wiem. Otoczyli nas. 00:01:10:- Ta dziewczyna go wzi�a i uciek�a.|- W kt�r� stron�? 00:01:12:Nie wiem. 00:01:16:Jesse... 00:01:24:Buffy - postrach wampir�w|/1x02 - "�niwa"/ 00:01:29:T�umaczenie:|Phonik / phonik@firenet.eu.org 00:01:33:Dopasowanie napis�w do wersji :| Phantom / phantom51@wp.pl 00:02:15:Ten �wiat jest |starszy, ni� my�licie. 00:02:18:W przeciwie�stwie |do tego, co m�wi� mity 00:02:21:Jego pocz�tki |nie wygl�da�y jak raj. 00:02:24:Przez wieki demony |kroczy�y po ziemi. 00:02:29:Stworzy�y tu |sw�j dom, swoje... 00:02:31:Piek�o. 00:02:33:Z czasem jednak straci�y |sw�j wp�ywy na rzeczywisto��. 00:02:37:Wytworzy�a si� szansa, |kt�r� wykorzysta�y �miertelne zwierz�ta, 00:02:38:A z czasem ludzie. 00:02:41:Wszystko co po nich pozosta�o to 00:02:43:par� artefakt�w,|troch� magii, par� stworze�... 00:02:47:I wampiry. 00:02:48:Dobrze, z tym w�a�nie mam problem. 00:02:50:Bo m�wimy o wampirach. 00:02:52:My naprawd� m�wimy o wampirach. 00:02:55:Czy� nie widzieli�my ich zesz�ej nocy? 00:02:57:Nie... 00:02:58:To nie by�y wampiry, 00:03:00:Tylko par� os�b |wymagaj�cych chirurgii plastycznej. 00:03:03:Albo mieli w�cieklizn�, |to mog�a by� w�cieklizna. 00:03:05:A, a ten facet, kt�ry rozpad� si� |w py�, to tylko sztuczka ze �wiat�em. 00:03:09:Tak w�a�nie zareagowa�am jak|pierwszy raz je zobaczy�am. 00:03:12:W ka�dym razie, |kiedy przesta�am krzycze�. 00:03:15:Musz� usi���. 00:03:17:Ju� siedzisz. 00:03:19:To dobrze. 00:03:20:Wi�c wampiry s� demonami? 00:03:22:Ksi�gi m�wi�, �e ostatni |z demon�w, kt�ry opu�ci� ten �wiat 00:03:25:Karmi� si� ludzk� krwi�, 00:03:26:Mieszaj�c swoj� |z krwi� tego nieszcz�nika. 00:03:28:On z kolei sta� si� cz�owiekiem,|op�tanym przez dusz� demona. 00:03:34:Ugryz� kolejne osoby,|a te z kolei zn�w inne 00:03:36:I tak przemierzaj� |ziemi� karmi�c si�... 00:03:39:Niekt�rych zabijaj�c, |innych przemieniaj�c, by powi�ksza� zast�py. 00:03:44:Czekaj�c a� zwierz�ta wymr�. 00:03:47:I powr�c� ich stw�rcy. 00:04:06:Ruszaj si�. 00:04:22:Czy to dla mnie? 00:04:24:Ofiara, Panie. 00:04:26:Jest dobry! |Jego krew jest czysta! 00:04:30:Pr�bowa�a� jej. 00:04:35:Jestem twym...|Wiernym psem. 00:04:39:Przynosisz mi och�apy. 00:04:42:- Nie chcia�am...|- Czeka�em. 00:04:45:Przez te wszystkie lata czeka�em. 00:04:50:Kiedy wy przychodzili�cie i odchodzili�cie, 00:04:51:A ja tkwi�, w tym domu... 00:04:56:Wiary! 00:04:59:Dzie� mojego powstania si� zbli�a. 00:05:03:M�dl si� wtedy, �ebym by�... 00:05:07:W lepszym nastroju. 00:05:09:Panie, wybacz! 00:05:12:Mieli�my wi�cej |ofiar, ale by�y k�opoty. 00:05:14:Dziewczyna! 00:05:16:By�a dziewczyna. 00:05:18:Dobrze walczy�a i wiedzia�a o nas. 00:05:21:Mo�liwe, �e jest... 00:05:24:Pogromc�! 00:05:26:A to oznacza? 00:05:27:Tak jak d�ugo istniej� |wampiry jest i Pogromca. 00:05:31:Jedyna na ca�ym �wiecie, wybrana. 00:05:33:Uwielbia t� cz��. 00:05:35:W porz�dku. 00:05:36:Pogromca walczy z wampirami. 00:05:38:Buffy jest Pogromc�, wi�c|nie m�wcie o tym nikomu. 00:05:41:My�l�, �e to wszystko co |powinni�cie wiedzie� o wampirach. 00:05:42:Opr�cz jednego. |Jak si� je zabija? 00:05:45:Ty tego nie robisz. |To moja dzia�ka. 00:05:46:Jednak Jesse jest moim... 00:05:47:Odpowiadam za niego.|Pozwoli�am im go zabra�. 00:05:50:To nieprawda. 00:05:51:Je�liby� si� nie pojawi�a,|nas by spotka�o to samo. 00:05:54:Czy kto� ma co� |przeciwko mojemu omdleniu? 00:05:56:- Oddychaj.|- Oddycha�. 00:05:57:Odychaj. 00:05:59:Ten wielki go��, Luke. 00:06:00:M�wi� co� o ofierze dla W�adcy. 00:06:02:Nie wiem co lub kto, 00:06:03:Ale je�li po prostu si� nie |�ywili Jesse mo�e jeszcze �y�. 00:06:06:Znajd� go. 00:06:08:To mo�e zabrzmi g�upio, ale czy nie|powinni�my powiadomi� policji? 00:06:12:I uwierz� nam, oczywi�cie. 00:06:14:Nie musimy wspomina� o wampirach. 00:06:16:Mo�emy im powiedzie� |o... z�ych ludziach. 00:06:19:Nie poradzili by sobie|nawet gdyby si� zjawili. 00:06:21:Maj� tylko pistolety. 00:06:23:Nie wiesz gdzie zabrali Jesse'go? 00:06:25:Rozgl�da�am si�, ale wkr�tce |opu�cili cmentarz, po prostu znikn�li. 00:06:28:Potrafi� lata�? 00:06:29:Potrafi� prowadzi�. 00:06:32:Nie pami�tam bym s�ysza�a samoch�d. 00:06:34:Zdajmy si� na intuicj�, |powiedzmy, �e znikn�li pod ziemi�. 00:06:37:Wampiry naprawd� lubi� kanalizacj�. 00:06:39:Dzi�ki temu mog� si� dosta� wsz�dzie,|bez nara�enia na promienie s�oneczne. 00:06:42:Ale nie widzia�am �adnego wej�cia. 00:06:45:Pod ca�ym miastem |rozci�ga si� sie� energetyczna. 00:06:48:Gdyby�my mieli plany tych tuneli, 00:06:50:mogliby�my wykry� ich kryj�wk�. 00:06:53:Powinni�my sprawdzi� |w urz�dzie d/s budownictwa. 00:06:55:Naprawde nie mamy czasu. 00:06:59:Mo�e jest inne wyj�cie. 00:07:05:Pogromca! 00:07:07:Masz jaki� dow�d? 00:07:09:Walczy�a ze mn� i wci�� �yje. 00:07:11:Hm, to samo w sobie jest dowodem. 00:07:13:Kiedy ci si� to ostatnio przytrafi�o? 00:07:17:W 1843 w Madrycie. 00:07:22:Zaskoczy�a mnie, gdy spa�em. 00:07:25:Nie mo�e |przeszkodzi� nam w �niwach! 00:07:28:- Nigdy na to nie pozwol�!|- Nie martw si� tym. 00:07:31:My�le, �e ona przyjdzie do nas. 00:07:34:Mamy co� na czym jej zale�y. 00:07:36:Je�li jest Pogromc� 00:07:38:I ten ch�opak �yje, 00:07:41:B�dzie pr�bowa�a go uratowa�. 00:07:43:My�la�em, �e b�dziesz |jedynie przek�sk�, ch�opcze. 00:07:47:Gratulacje. |W�a�nie awansowa�e�... 00:07:50:na przyn�t�. 00:07:59:Tutaj. 00:08:01:Te biegn� pod cmentarzem. 00:08:03:Nie widz� wej�cia. 00:08:04:Jak rozumiem, te plany |s� powszechnie dost�pne? 00:08:10:W pewien spos�b. 00:08:12:Natkn�am si� na nie, gdy rozbroi�am|system zabezpiecze� Rady Miejskiej. 00:08:19:Kto� by� niegrzeczny. 00:08:21:Tu nic nie ma! To bezu�yteczne. 00:08:23:My�l�, �e za bardzo |si� tym przejmujesz. 00:08:25:To ty mi powiedzia�e�, |�e nie jestem przygotowana! 00:08:30:My�a�am, �e opanowa�am sytuacje, gdy |nagle ten potw�r, Luke, zjawi� si� znik�d... 00:08:37:Co? 00:08:41:Nie pojawi� si� znik�d. 00:08:43:Pojawi� si� za mn�. 00:08:46:Sta�am twarz� do wej�cia, 00:08:48:Gdy on zjawi� si� za moimi plecami,|a przecie� nie wszed� za mn�... 00:08:51:Wej�cie do tunelu jest w grobowcu! 00:08:53:Ta dziewczyna musia�a tam |wr�ci� z Jesse'm po moim wyj�ciu. 00:08:56:Bo�e! Jestem |niedorozwini�ta umys�owo! 00:08:58:Wi�c jaki mamy plan? Na konie? 00:09:01:Nie ma �adnych nas. 00:09:03:Ja jestem Pogromc�, a ty nie. 00:09:07:Wiedzia�em, �e mi |to kiedy� wypomnisz. 00:09:08:Xander, to jest bardzo niebezpieczne. 00:09:11:Nie spe�niam kryteri�w. 00:09:12:Dobrze. 00:09:13:Nie jestem w pe�ni m�czyzn�. 00:09:16:Buffy, nie mam ochoty na wypraw�|do ciemnego miejsca pe�nego demon�w, 00:09:20:Ale chcia�abym ci jako� pom�c. 00:09:22:Musz� ci jako� pom�c. 00:09:23:Wi�c pom�cie mi. 00:09:25:Szuka�em wzmianek na temat �niw. 00:09:28:Wygl�da to na jak�� ceremonialn� masakr�. 00:09:30:Rzeki krwi. Piek�o na ziemi. 00:09:32:Ca�kowite bezgu�cie. 00:09:33:Ale nie znam szczeg��w. 00:09:35:Mo�e wydusicie jakie� |informacje z tej bezdusznej maszyny. 00:09:42:To by�o takie...|Typowo angielskie? 00:09:47:Witamy w nowym �wiecie. 00:09:50:Chc�, �eby� poszpera�a w sieci. 00:09:51:Jasne. To mog� zrobi�. 00:09:54:Wynosz� si� st�d. 00:09:56:Je�li Jesse �yje, przyprowadz� go. 00:09:59:Czy musz� ci przypomina�,|by� by�a ostro�na? 00:10:16:Gdzie si� wybieramy? 00:10:19:My? 00:10:20:Ja. 00:10:21:Nie opuszczamy terenu szko�y? 00:10:24:Nie! Nie, ja tylko...| 00:10:26:Podziwiam ogrodzenie. 00:10:28:Naprawd� �adnie wyko�czone. 00:10:30:Bo je�li wagarowaliby�my|drugiego dnia w nowej szkole, 00:10:33:Po zostaniu wyrzuconym |z poprzedniej za naganne zachowanie, 00:10:36:Chyba wiesz do czego zmierzam? 00:10:39:Pan Giles... 00:10:41:Co? 00:10:43:Prosi�, bym przynios�a |mu ksi��k�... Z ksi�garni... 00:10:47:A mam okienko |i wprost "po�eram" ksi��ki. 00:10:49:Czy by�o to w moich aktach? 00:10:50:Pan Giles? 00:10:52:Prosz� go spyta�. 00:10:53:Mo�e tak to wygl�da w Anglii, 00:10:56:Maj� tam rodzin� kr�lewsk� i takie tam, 00:10:59:Ale w Sunnydale 00:11:00:Nikt nie opuszcza terenu|szko�y w czasie lekcji. 00:11:03:Zrozumiano? 00:11:05:Zrozumiano. 00:11:06:Takiej Buffy Summers |oczekuj� w mojej szkole 00:11:09:Rozs�dnej dziewczyny,|twardo st�paj�cej po ziemi. 00:11:22:Morderstwa, �mier�, katastrofy. Co jeszcze? 00:11:25:Zjawiska paranormalne, |niewyja�nione, czy wymieni�em ju� �ywio�y? 00:11:27:Trz�sienia ziemi, powodzie. 00:11:29:- Deszcze ropuch.|- W�a�nie. 00:11:30:Deszcze ropuch! Czy my�lisz,|�e pisz� o nich w gazetach? 00:11:33:Poszukam tego w sieci. 00:11:36:Je�li co� jest, znajd� to. 00:11:37:Cokolwiek, co by |naprowadzi�o nas na wampiry. 00:11:39:A w mi�dzyczasie,| b�d� sta� tu jak idiota. 00:11:42:Nie jak kretyn, |tylko... Stoj�c. 00:11:45:Buffy nie chce, |by ci si� co� sta�o. 00:11:47:Ja nie chc�, |by co� ci si� sta�o. 00:11:49:To ju� za wiele. 00:11:50:Wczoraj moje �ycie by�o normalne. 00:11:52:Dzisiaj to deszcz ropuch. 00:11:54:Wiem. 00:11:56:I wszyscy my�l�, |�e to kolejny normalny dzie�. 00:11:59:Nikt nie wie. 00:12:00:Jakby�my mieli jak�� wielk� tajemnic�. 00:12:02:Mamy. 00:12:03:S�owo "tajemnica" oznacza, |�e wiemy, co� czego inni nie wiedz�. 00:12:07:Jasne. 00:12:08:Mo�e powinna� i�� na lekcje. 00:12:10:Masz na my�li nas.|My powinni�my i�� na lekcje. 00:12:14:Tak. 00:12:16:Buffy nic si� nie stanie. 00:12:18:Cokolwiek tam jest, |my�le, �e sobie poradzi. 00:12:22:Masz racj�. 00:12:23:Ja my�l�! 00:13:21:Rozumiem, �e nie masz|kluczy przy sobie? 00:13:24:Nie lubi�, gdy tam wchodz�. 00:13:29:Dlaczego? 00:13:30:Nie lubi� mnie. 00:13:31:A to dlaczego? 00:13:33:Wiedzia�em, �e znajdziesz |to wej�cie, pr�dzej czy...
gingerjb