{730}{860}Tłumaczenie: Shpaq {975}{1114}PIĘTNO ŚMIERCI|(IKIRU) {1212}{1289}Produkcja:|Sojiro Motoki {1308}{1410}Scenariusz: Akira Kurosawa,|Shinobu Hashimoto, Hideo Oguni {1444}{1527}Zdjęcia:|Asaichi Nakai {1572}{1639}Muzyka:|Fumio Hayasaka {1828}{1879}W rolach głównych: {1916}{1978}Takashi Shimura {2020}{2169}Shinichi Himori, Haruo Tanaka,|Minoru Chiaki {2220}{2375}Miki Odagiri, Bokuzen Hidari,|Minosuke Yamada, Kamatari Fujiwara {3171}{3299}Reżyseria:|Akira Kurosawa {3459}{3576}{y:i}Oto zdjęcie rentgenowskiego żołądka,|{y:i}należącego do bohatera naszej opowieści. {3595}{3706}{y:i}Widać na nim objawy raka, lecz nasz|{y:i}bohater jest tego zupełnie nieświadomy. {3811}{3890}NACZELNIK SEKCJI PUBLICZNEJ {4449}{4485}Moje dziecko dostało wysypki od tej wody. {4485}{4512}TEN WYDZIAŁ JEST TWOIM ŁĄCZNIKIEM Z LOKALNYMI WŁADZAMI|Moje dziecko dostało wysypki od tej wody. {4512}{4572}TEN WYDZIAŁ JEST TWOIM ŁĄCZNIKIEM Z LOKALNYMI WŁADZAMI|I roi się tam od komarów. {4573}{4682}PRZYJMUJEMY SKARGI I UDZIELAMY INFORMACJI|A na dodatek strasznie śmierdzi. {4683}{4786}Można by to miejsce|przerobić na plac zabaw. {4848}{4886}Proszę chwilę poczekać. {5051}{5138}Szefie, mamy zażalenie na|system kanalizacyjny z Kuroe-cho. {5147}{5210}- Sekcja robót publicznych.|- Tak jest. {5323}{5394}{y:i}To jest bohater naszej historii. {5424}{5538}{y:i}Ale nie ma sensu o nim teraz opowiadać. {5563}{5698}{y:i}On przechodzi obok swojego życia.|{y:i}Zwyczajnie wegetuje. {5715}{5794}{y:i}W zasadzie trudno powiedzieć,|{y:i}czy wciąż jeszcze jest żywy. {6019}{6122}Panno Odagiri, proszę baczyć na|swoje zachowanie w czasie pracy. {6131}{6186}- Ale to takie śmieszne.|- Co takiego? {6211}{6282}Ten dowcip, który ktoś podrzucił. {6311}{6346}Proszę przeczytać. {6483}{6586}“- Nigdy nie bierzesz urlopu?|- Nigdy.” {6595}{6650}“Dlaczego? Jesteś taki niezbędny w pracy?” {6659}{6794}“Nie. Boję się, że odkryją, że|świetnie sobie radzą beze mnie.” {7113}{7234}{y:i}Niestety, to także nic nie da.|{y:i}On jest chodzącym trupem. {7267}{7378}{y:i}W zasadzie, to nie żyje już od dwudziestu pięciu lat. {7411}{7546}{y:i}Przedtem było nieco lepiej.|{y:i}Nawet próbował porządnie pracować. {7691}{7778}PROJEKTY POPRAWY WYDAJNOŚCI PRACY BIUROWEJ {7787}{7870}KANJI WATANABE|07.11.1933 {7899}{8002}{y:i}Teraz zupełnie brak mu|{y:i}ambicji i własnej inicjatywy. {8011}{8162}{y:i}Został wchłonięty przez biurokratyczną|{y:i}maszynę bezsilności i obojętności. {8179}{8250}{y:i}I wciąż jest cały czas zajęty. {8387}{8538}{y:i}Ale jedyne, co tak naprawdę robi,|{y:i}to trzyma się własnego stołka. {8571}{8658}{y:i}W tym świecie, najlepszą metodą|{y:i}na utrzymanie swojej pozycji {8667}{8778}{y:i}jest nierobienie absolutnie niczego. {8851}{8922}{y:i}Ale czy to jest właściwe? {9051}{9098}{y:i}Czy o to naprawdę w życiu chodzi? {9139}{9274}{y:i}Zanim nasz bohater na|{y:i}poważnie rozważy te pytania, {9299}{9424}{y:i}jego żołądek porządnie|{y:i}da mu się we znaki. {9451}{9570}Jeśli chodzi o place zabaw, to|zajmuje się nimi Wydział Parków. {9603}{9746}To jest kwestia dotycząca higieny.|Musicie iść do Wydziału Ochrony Zdrowia. {9773}{9812}Spróbujcie w Wydziale Sanitarnym. {9819}{9850}Sekcja Ochrony Środowiska. {9875}{9916}Sekcja Prewencyjna. Tamtędy. {9931}{9962}Sekcja Chorób Zakaźnych. {9987}{10090}Mówicie, że komary? Spróbujcie|w Sekcji Zwalczania Szkodników. {10195}{10298}Problem z nieodprowadzoną wodą? {10307}{10386}To jest sprawa dla Wydziału Kanalizacji. {10419}{10528}Tam jest system odprowadzający ścieki,|ale nad nim biegnie ulica. {10531}{10610}Więc musicie się udać do|Wydziału Dróg i Autostrad. {10635}{10722}Szczegółowe plany nie zostały|jeszcze zatwierdzone. {10739}{10772}Spróbujcie w Sekcji Planowania. {10787}{10906}Straż Pożarna sprzeciwia się|osuszeniu tego terenu. {10927}{11003}Mają tam problemy z wodą. {11019}{11183}Bzdura! Potrzebujemy wody,|ale nie bajora za ściekami. {11211}{11306}Komary też nam w niczym nie pomogą. {11315}{11418}Taka brudna woda tylko by|nam zniszczyła sprzęt. {11451}{11535}Najlepiej, jakby tam|wybudowano basen dla dzieci. {11540}{11600}Skonsultujcie to z Wydziałem Edukacji. {11627}{11730}Ale to nie jest wyłącznie|problem dzieci, prawda? {11739}{11842}I tak mamy zaległości|przy budowie nowych szkół. {11851}{11970}Powinnyście się zgłosić do waszego|lokalnego przedstawiciela w Radzie Miejskiej. {12019}{12146}Idźcie do zastępcy burmistrza.|Napiszę wam moje pełnomocnictwo. {12227}{12346}Proszę, wejdźcie i usiądźcie. {12403}{12538}Jesteśmy wdzięczni, że|tak wytrwale sobie radzicie. {12555}{12682}Właśnie dla takich problemów, jak wasz {12691}{12834}stworzyliśmy Sekcję Spraw Publicznych. {12851}{12922}Zaprowadź tych ludzi do Sekcji Publicznej. {12955}{13050}Proszę się udać do|Sekcji Robót Publicznych. {13313}{13386}Co wy sobie w ogóle wyobrażacie?! {13395}{13498}Po co tu wisi ta kartka, skoro|w niczym nie możecie pomóc?! {13507}{13570}Nie możemy tak ciągle|marnować czasu jak wy! {13579}{13682}Oczyśćcie ten teren i|zbudujcie plac zabaw! {13691}{13794}Nie będziemy w nieskończoność|biegać od jednej sekcji do drugiej! {13803}{13874}To wy powinniście się tym zająć! {13883}{14026}Ale już więcej was nie poprosimy!|To jakaś farsa, a nie demokracja! {14455}{14490}Poczekajcie. {14497}{14646}Nasz szef jest dziś nieobecny. Czy|mogłybyście zostawić podanie na piśmie? {15083}{15196}To do niego niepodobne,|by nie przyjść do pracy. {15213}{15284}Ostatnio coś kiepsko wyglądał. {15317}{15412}Ale jeśli go dłużej nie będzie,|to może to być dość kłopotliwe. {15421}{15532}Szef nie jest jednym z tych,|co biorą wolne z powodu byle kataru. {15557}{15656}A bez jego pieczątki|niewiele możemy zrobić. {15693}{15788}To fakt. Ale szkoda. {15797}{15932}Jeszcze jedne miesiąc i pobiłby rekord:|30 lat bez jednego opuszczonego dnia. {15981}{16052}Są tacy, którzy będą się cieszyć z jego absencji. {16061}{16164}Niektórzy już czyhają na jego posadę. {16261}{16324}Jakie lekarstwa przeważnie brał szef? {16333}{16428}Żołądkowe.|Ostatnio chyba też stracił apetyt. {16437}{16516}Pamiętacie, jak normalnie|wszystko pożerał? {16525}{16660}Ja pamiętam, że zawsze jadł to samo.|Przez trzydzieści lat. {16685}{16780}Jeśli to jednak coś poważnego,|ciekawe, kto by zajął jego miejsce? {16829}{16954}Nie martw się.|Ty i tak jesteś ostatni w kolejce. {17175}{17259}RENTGEN {17551}{17590}- Panie Hiraoka? {17595}{17645}- Panie Hiraoka, proszę tutaj.|- Tak. {18541}{18586}Problemy z żołądkiem? {18637}{18748}Ja też. Mam chroniczne bóle. {18789}{18892}Nie ma dnia, żebym nie cierpiał. {18992}{19045}- Pan Suzuki.|- Tak. {19109}{19156}Tamten człowiek... {19269}{19340}Powiedzieli, że ma wrzody {19365}{19492}ale ja myślę, że to rak. {19549}{19644}To jak dostać wyrok śmierci. {19661}{19814}Lekarze zazwyczaj mówią, że to tylko|niewielkie wrzody, niewarte operacji. {19853}{19988}Jeśli powiedzą, że nie musisz|stosować diety, to został ci tylko rok. {20005}{20100}Jeśli jednak zaczniesz|dostrzegać pewne objawy, {20117}{20236}będzie to nawet mniej niż rok. {20269}{20380}Przede wszystkim, potężne bóle żołądka. {20421}{20500}Po drugie, ciągła zgaga. {20547}{20595}Cały czas będzie ci się chciało pić. {20610}{20740}Będziesz miał albo zaparcia, albo biegunkę. {20773}{20852}Twój kał będzie zawsze czarny. {20893}{20948}Nie będziesz w stanie zjeść mięsa, {21037}{21180}bez względu na to,|jak bardzo je kiedyś lubiłeś. {21245}{21340}Cokolwiek byś nie zjadł, po pół|godzinie i tak wszystko zwymiotujesz. {21349}{21460}A jeśli zaczniesz wymiotować jedzenie, które jadłeś tydzień wcześniej, {21485}{21569}to zostały ci najwyżej trzy miesiące. {21850}{21916}Pan Kanji Watanabe. {21992}{22092}Pan Kanji Watanabe. {23062}{23096}Proszę usiąść. {23157}{23253}Tak... cóż, to tylko niewielkie wrzody. {23639}{23717}Proszę być ze mną szczery. {23733}{23812}Niech pan mi powie prawdę.|Mam raka, tak? {23821}{23916}Nie ma pan raka. Jak mówiłem,|to tylko niewielkie wrzody. {24429}{24532}A co z operacją? Można to operować? {24541}{24628}To nie będzie konieczne.|Wystarczą odpowiednie lekarstwa. {24645}{24716}Powinienem przejść na dietę? {24725}{24896}Może pan jeść, co tylko pan zechce,|o ile nie będzie to zbyt ciężkostrawne. {25237}{25356}- Czy został mu chociaż rok?|- Nie, najwyżej sześć miesięcy. {25358}{25402}Tylko sześć? {25429}{25548}Gdyby zostało ci sześć miesięcy|życia, to co byś zrobił? {25693}{25756}A co by pani zrobiła? {25805}{25858}Tam na półce jest trucizna. {27549}{27636}- Znowu awaria zasilania?|- W budynku obok jest światło. {27645}{27708}Czyżby ojca nie było w domu? {27717}{27792}- Gdzie są klucze?|- W twojej torbie. {27829}{27948}Pewnie gospodyni zapomniała zamknąć.|Co za brak odpowiedzialności. {27957}{28020}Musiała się spieszyć do domu. {28029}{28132}Powinna mieszkać tutaj.|Wcale by nas to więcej nie kosztowało. {28141}{28245}To przez te biurokratyczne poglądy ojca. {28313}{28416}W tych starych domach w środku|jest tak samo zimno, jak na zewnątrz. {28425}{28536}Wracać wieczorem do takiego domu to żadna przyjemność. {28601}{28696}Za jakieś 500 000 jenów|moglibyśmy zbudować własny dom. {28705}{28776}Moglibyśmy skorzystać z odprawy ojca,|jak już przejdzie na emeryturę. {28785}{28908}Dostanie około 700 000|plus miesięczną pensję. {28940}{28996}Poza tym ma około 100 000 oszczędności. {29001}{29048}A zgodziłby się? {29057}{29152}Jeśli nie, to powiem mu,|żeby mieszkał sam. {29161}{29248}Przecież nie zabierze tych|pieniędzy ze sobą do grobu. {29497}{29536}Co się stało, tato? {29657}{29720}Nic. Nic takiego. {29905}{29944}Dziwne. {29993}{30024}Czekaj. {30041}{30168}To niedobrze, że słyszał|wszystko, co mówiliśmy. {30201}{30320}Ale to niegrzeczne z jego|strony, że tutaj siedział. {30329}{30408}To w końcu jest nasz pokój. {30481}{30592}Powinien nam powiedzieć,|jeś...
ziel4sz