Donne John - Wybór poezji (36 wierszy).pdf - E-Booki - koksiuk

John Donne

Wybór poezji

(36 wierszy)

John Donne – Wybór poezji (36 wierszy)

John Donne

(1572–1631)

angielski poeta i pisarz.



Miłość, zawsze jednaka, nie zna pór roku ani granic, ani godzin, dni, miesięcy.



Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą; każdy stanowi ułomek kontynentu, część

lądu. Jeżeli morze zmyje choćby grudkę ziemi, Europa będzie pomniejszona, tak

samo jak gdyby pochłonęło przylądek, włość twoich przyjaciół czy twoją własną.

Śmierć każdego człowieka umniejsza mnie, albowiem jestem zespolony z ludzkością.

Przeto nigdy nie pytaj, komu bije dzwon: bije on Tobie.

No man is an Island, intire of it selfe; every man is a peece of the

Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea,

Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a

Mannor of thy friends or of thine own were; any mans death diminishes

me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to

know for whom the bell tolls; It tolls for thee.

Opis: fragment wykorzystany przez Hemingwaya w powieści Komu bije

dzwon

Źródło: Medytacja XVII

[Z Wikicytatów, wolnej kolekcji cytatów]

John Donne – Wybór poezji (36 wierszy)

JOHN DONNE

(1572-1631), ang. poeta i kaznodzieja; zmiana wyznania (z katolicyzmu na

anglikanizm) umożliwiła mu karierę duchowną: był doktorem uniw. w

Oksfordzie i Cambridge, wykładowcą teologii w Lincoln's Inn w Londynie,

dziekanem katedry Św. Pawła, gdzie zasłynął kazaniami (wyd. pośmiertne

1640-1660); twórca i czołowy przedstawiciel barok. szkoły poetów

metafizycznych; w liryce, początkowo miłosnej, później rel.-filoz., posługiwał

się językiem surowym, niemal potocznym, o wielkiej sile obrazowania, łącząc

precyzję intelektualną z intensywnym napięciem uczuciowym ( Songs and

Sonnets , Elegies , Holy Sonnets , 2 Anniversaries ); pol. przekłady w

antologiach Śmierć i miłość (1963), Poeci języka angielskiego (t. 1 1964) i S.

Barańczaka Antologii angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia (wyd. 2

rozszerzone 1991).

John Donne – Wybór poezji (36 wierszy)

Alchemia miłości

Ci, co głębiej ode mnie grzebali się w sztolni

Miłości, powiadają, że byli w niej zdolni

Trafić na szczęścia głębokie pokłady:

Ja dotrzeć do tych skrytych złóż nie dałbym rady,

Choćbym kopał i kochał się jeszcze mozolniej;

Wszystko to fałsz, gdy spojrzeć z bliska:

Jak alchemik, Eliksir pragnąc legendarny

Stworzyć, wychwala swój garnek ciężarny,

Już gdy z substancji przeróżnych zlewiska

Pachnidło lub lekarstwo przypadkiem uzyska —

Tak i kochanków czeka nie szczęście olbrzymie,

Lecz noc, krótka jak w lecie a chłodna jak w zimie.

Spokój, dostatek, honor — któż ten skarb wymienia

Na grę mydlanych baniek i lotnego cienia?

Czyż to jest miłość, że mój lokaj zwie się

Równie jak ja szczęśliwym, gdy już wreszcie zniesie

I ślubnych, i poślubnych scen upokorzenia?

Jeśli przysięga zakochany,

Że ślub łączy nie ciała, ale dusze czyste,

Przysiągłby równie prawdziwie, zaiste,

Że w zgiełku gości weselnych zza ściany

Słyszy akord, przez sfery harmonijnie grany.

Nie chciej duszy w kobietach; przy całym rozumie

Są, gdy się je posiędzie, już tylko jak mumie.

Przełożył

Stanisław Barańczak

John Donne – Wybór poezji (36 wierszy)

Dzień dobry

Przebóg, cóżeśmy czynili oboje,

Nim przyszła miłość? Czyśmy jeszcze ssali

Z piersi Natury dziecinne napoje?

Lub w grocie Siedmiu Braci Śpiących spali?

Wszystko snem było — prócz tego, co robię

Teraz. Piękności, którem w każdej dobie

Ścigał, zdobywał, były snem tylko o tobie.

Dzień dobry naszym budzącym się duszom,

Co spojrzeć jeszcze na siebie nie śmiały —

Gdyż ledwo spojrzą, wzrokiem ściany skruszą,

Ogromne Wszędzie czyniąc z izby małej.

Niech więc podróżnik nowe światy bada,

Niechaj kartograf świat na świat nakłada;

Z nas każde samo światem jest — i świat posiada.

Na twarzach naszych znać serc związek szczery,

A każda lustro ma w kochanka oku;

Czy kto dwie lepsze znajdzie hemisfery

Bez skał Północy, Zachodniego mroku?

Umiera tylko to, co źle zmieszane;

Jeśli dwie równe miłości są zlane

Bez reszty w jedną — umrzeć nie będzie nam dane.

Przełożył

Stanisław Barańczak

Donne John - Wybór poezji (36 wierszy).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: