{1}{1}23.976 {11}{106}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{188}/Dzi urodzi się|/490 tysięcy dzieci. {560}{605}/Każde z nich będzie wyjštkowe. {720}{824}/Każde z nich będzie częciš|/większego, ludzkiego łańcucha. {1097}{1156}/A w momencie przecięcia pępowiny {1313}{1362}/stanš się niezależnymi jednostkami, {1364}{1438}/każda z własnymi nadziejami,|/marzeniami i pragnieniami. {1440}{1528}/Ojciec każe mi wyjć za tego gocia.|/Widzimy się za 10 minut. {1598}{1705}/A w rzeczywistoci każdy z nas|/jest stworzony z tuzina systemów, {1707}{1793}Przepraszam. {1803}{1844}Zgubiłem się. {1846}{1882}Gdzie jest Central Park? {1884}{1927}Dwie przecznice w tamtš stronę. {1929}{1976}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {1978}{2059}- Dziękuję.|- W porzšdku. {2061}{2129}/które składajš się|/z 60 bilionów komórek, {2131}{2234}/w których to znajdujš się|/niezliczone proteiny, DNA, organelle. {2236}{2329}/To, co wydaje się być jednostkš,|/jest w rzeczywistoci sieciš. {2331}{2372}Przepraszam. {2390}{2408}Upucił pan to. {2410}{2474}- Dziękuję bardzo.|- Nie ma za co. {2521}{2612}/Każdy z nas jest żyjšcš społecznociš, {2614}{2665}/ale na tym się nie kończy. {2667}{2711}/Po niby dlaczego? {3350}{3415}/Każda nadzieja, którš żywisz, {3417}{3492}/każde marzenie, które posiadasz, {3494}{3632}/każde pragnienie, które chcesz zaspokoić,|/ma większy wpływ, niż przypuszczasz. {3689}{3742}/A przynajmniej tak to wyglšda|/z mojej perspektywy. {3744}{3784}Jake, no już. {3786}{3826}Zaraz będzie lunch. {3828}{3873}Zróbmy trochę miejsca. {3963}{3985}wietnie. {4057}{4092}Dokładnie tak, jak lubisz. {4148}{4206}Sezamowa bułka,|pokrojona, niespieczona. {4208}{4284}Włanie o tym mówię, {4286}{4335}to musi dzi zobaczyć komisja. {4337}{4393}Jak się porozumiewacie.|To daje pełen obraz. {4395}{4440}Nie mogš ocenić|sytuacji Jake'a, {4442}{4488}dopóki nie zobaczš waszej więzi. {4490}{4532}Ostatnie 10 lat powinno|wystarczyć za dowód, {4534}{4560}ale co ja tam wiem. {4593}{4677}Kolego, zjedz co. {4679}{4707}Jake, no już. {4709}{4831}Wiem, że nie było łatwo,|ale jestemy po tej samej stronie. {4833}{4906}- Wszyscy chcemy dla niego jak najlepiej.|- Ja najbardziej. {4908}{4960}Dzisiaj nastšpi pierwsza z serii ocen, {4962}{5014}decydujšca, kto dostanie opiekę. {5038}{5089}Poddadzš go serii badań. {5091}{5131}- Badań?|- Do profilu psychoedukacyjnego. {5133}{5243}Oceniš jego rozwój, funkcjonowanie,|postrzeganie, zdolnoci motoryczne. {5245}{5276}Jake ma się coraz lepiej, {5278}{5368}ale oboje wiemy,|że najbardziej skupiony jest przy panu. {5370}{5448}A te zdjęcia, które pan przygotował,|sš doskonałe. {5450}{5480}Dodać do tego|zeznania pańskich przyjaciół {5482}{5524}i rzeczy,|które przysłała jego ciotka, {5526}{5550}a nie ma siły... {5552}{5596}Abigail co przysłała? {5598}{5660}Jakie pudło.|Jeszcze nie otwieralimy... {5662}{5704}Jake jest u was niecały tydzień. {5706}{5741}Skšd ona się o tym dowiedziała? {5757}{5848}- Założyłam, że pan jej powiedział.|- Nie. {5925}{5963}Kiedy zmarła matka Jake'a, {5965}{6018}jej siostra próbowała|mi go odebrać. {6075}{6138}- Pomogę.|- W porzšdku. {6163}{6195}Kolego, nic się nie stało. {6197}{6258}Wypadki się zdarzajš. {6319}{6365}Będę punktualnie o 17:00. {6427}{6480}Kochanie, musisz już ić. {7031}{7069} {7071}{7121}TOUCH 1x05|Entanglement {7181}{7241} {7642}{7697}Wyglšdało to mniej więcej tak. {7699}{7757}Liczby.|Dopiero co zaczšłem je rozumieć, {7759}{7797}a teraz jakie wzory? {7799}{7838}Proszę. {7840}{7864}Czym to narysował? {7902}{7926}Syropem klonowym {7928}{7970}i paczkami cukru. {7972}{8005}Oczywicie. {8007}{8067}Proszę mi powiedzieć,|że jestem tak zdesperowany, {8069}{8105}żeby porozmawiać z synem, {8107}{8185}żeby pomóc mu|zatrzymać ból, {8187}{8272}że zaczynam widzieć znaki|tam, gdzie ich nie ma. {8282}{8336}Dlaczego miałbym to powiedzieć? {8360}{8409}Bo dzisiaj najlepiej|dla niego będzie, {8411}{8482}jeli będę tylko jego tatš. {8563}{8649}Najlepiej będzie,|jeli podšży pan za tš mapš. {8651}{8696}Proszę spojrzeć na to. {9143}{9173}Podwieć cię? {9177}{9257}Dziękuję, ale czekam na... {9261}{9308}Norah? {9312}{9357}Co? Mój tata jest na modlitwach. {9361}{9414}Wrócimy na kolację. {9418}{9468}Zamknš nas w więzieniu. {9472}{9509}Kobieta za kierownicš? {9513}{9555}To wbrew prawu! {9559}{9590}Jeli kto cię zobaczy... {9594}{9708}A jak zobaczš ciebie,|że rozmawiasz z nieznajomym mężczyznš? {9712}{9756}Zabrałam to z szafy mojego brata. {9760}{9774}Załóż to. {9778}{9810}Powiedziała,|że będziemy się uczyć. {9814}{9836}Kłamałam. {9840}{9885}Gdzie twoje pragnienie przygody? {9889}{9952}Tu nie chodzi o przygodę, {9956}{10046}ale o odegranie się|na twoim ojcu. {10050}{10118}Jeli nie polubisz tego,|za którego masz wyjć, {10122}{10160}to powiedz "nie". {10164}{10225}Nie mogę. {10255}{10329}To małżeństwo podniesie|status mojej rodziny. {10333}{10375}Nie mam wyboru. {10379}{10458}Ale ten, za którego mam wyjć,|miał wybór. {10462}{10526}Poszedł na studia. {10530}{10571}Zwiedził cały wiat. {10575}{10669}Skoro tylko mężczyni|mogš dokonywać wyborów, {10673}{10763}to dzi będziemy mężczyznami. {10848}{10967}Matematycy badali sztukę|poprzez geometrię, {10969}{11055}odkšd narysowano|w jaskini pierwszš linię. {11057}{11121}Twierdzi pan, że rysunek Jake'a|to też jest liczba? {11123}{11170}On tylko zmienił format. {11222}{11289}Okręgi majš po 22 punkty. {11291}{11392}To wariacja na temat|centralnej liczby heptagonalnej. {11453}{11523}22. {11525}{11614}To jest liczba,|którš chce przekazać Jake. {11616}{11662}To dlaczego jej nie zapisze? {11664}{11691}Dlaczego to rysuje? {11693}{11728}Okaże się jeszcze to. {11745}{11779}To się jeszcze okaże. {11791}{11822}Ale to dobrze. {11924}{11995}Jake się rozwija. {11997}{12035}W innych okolicznociach|byłbym wniebowzięty, {12037}{12098}ale dopiero co|zaczęlimy się porozumiewać, {12123}{12168}a teraz on zmienia język. {12170}{12200}Tak, ale przykuł pana uwagę. {12202}{12240}Może poprzedni język nie mógł... {12308}{12365}przekazać tego,|co chce przekazać. {12541}{12570}Herbaty? {12574}{12627}Wszystko w porzšdku? {12689}{12729}Jak nigdy. {13025}{13094}Powiedz, że zebrałe się|na odwagę i zagadałe do niej. {13096}{13147}Na co czekasz, Romeo? {13151}{13203}To twój ostatni dzień|w tym szpitalu. {13207}{13248}Ostatnia noc w miecie! {13252}{13274}Zegar tyka, stary. {13278}{13326}Nie wiem, co jej powiedzieć. {13330}{13351}A może... {13355}{13434}"linię się na twój widok|od wielu tygodni"? {13438}{13465}Przeladowca. {13469}{13534}Szkoda, że o tym nie pomylałem. {13538}{13587}Co jest z tym krawatem? {13591}{13619}Jest kolorowy? {13623}{13657}Nienawidzisz go. {13661}{13705}Ale nosisz go, {13709}{13736}bo mama ci go kupiła. {13740}{13834}Co to ma wspólnego|z mojš matkš? {13841}{13901}Twoi starzy mówiš "skacz", {13905}{13941}a ty od razu skaczesz. {13945}{13998}Powiedzieli ci,|gdzie masz ić na studia, {14002}{14034}z kim się ożenić, {14038}{14056}a ty się zgadzasz. {14060}{14106}A szczęliwy jeste tylko, {14110}{14208}kiedy opowiadasz o tej dziewczynie. {14220}{14263}Zawsze jedzi pocišgiem o 20:00. {14277}{14322}Spraw, że będę dumny. {14324}{14437}20:00. Wsiadasz w pocišg|i zagadujesz do dziewczyny. {14741}{14834}Jeste nawet niezła|jako facet. {14866}{14925}A to co? {14976}{15017}Zatrzymam się.|Ona potrzebuje pomocy. {15021}{15071}Niech następny samochód się zatrzyma. {15075}{15155}Taki, którym nie jadš|dwie dziewczyny. {15159}{15219}Zobaczymy, czego potrzebuje. {15223}{15269}Potem jedziemy do domu. {15273}{15307}Przestała machać. {15311}{15383}Nic jej nie jest. {15435}{15466}Moje dziecko! {15470}{15531}Wychodzi! {15729}{15788}Nie dzi. {16103}{16135}Uwaga! Uwaga! {16232}{16266}Przepraszam. {16268}{16294}Przepraszam. {16296}{16325}Facet ukradł mi laptopa. {16367}{16400}Zatrzymajcie tego gocia! {16402}{16420}Proszę! {16694}{16748}Cholera. {16762}{16870}Przepraszam za tamto.|Facet ukradł mi laptopa. {16876}{16911}Wzór Jake'a. {16990}{17020}Sied i się nie odzywaj. {17075}{17144}Za pięć przystanków|będzie po wszystkim. {17690}{17727}Nawet o tym nie myl. {17730}{17781}Proszę, jestem spóniony|na spotkanie z moim synem. {17790}{17813}/Tu Martin Bohm. {17815}{17852}/Zostaw wiadomoć|/po sygnale. {17868}{17908}Ocena zaraz się zacznie. {17929}{17960}Robię, co mogę, {17962}{18028}staram się grać na zwłokę.|Mówił pan, że będzie. {18030}{18049}Gdzie pan jest? {18146}{18230}Nie rozumiesz.|Nie mogę się dzi spónić. {18248}{18296}Nie zgrywam bohatera.|Zaufaj mi. {18338}{18395}Wierzę, że nikt nie powinien|dzisiaj zginšć. {18397}{18468}Na następnym przystanku|wysišdmy z autobusu {18470}{18518}i nikomu nic nie powiem. {18816}{18863}Ten człowiek jest w to zamieszany? {18865}{18906}Zamknij się. {18915}{18952}Jeszcze tylko cztery przystanki. {19039}{19088}The Works.|Pamiętasz? {19090}{19134}Koncert się skończył.|Idziemy za kulisy. {19136}{19178}Ogromny ochroniarz|siedzi na wprost drzwi. {19180}{19238}Pokazujesz mu przepustkę,|mówisz "przepraszam", {19240}{19271}on nas zatrzymuje... {19273}{19313}Tato! {19315}{19344}Przyszedłe! {19378}{19411}Spóniłe się. {19413}{19464}Nie mogłem przyjć|z pustymi rękami. {19477}{19519}Dziękuję, tato! {19545}{19632}Włšczę go i znajdę|czyje zdjęcia z wakacji? {19634}{19692}Nauczyłem cię czycić|takie laptopy, jak miała 6 lat. {19718}{19763}Dzisiaj niech będzie legalnie. {19769}{19794}Wember. {19797}{19892}- Nie sšdziłem, że przyjdziesz.|- Utknšłem w autobusie. {19894}{19976}Zaszalelicie. {19978}{20045}To miejsce jest fatalne,|Miranda je uwielbia. {20047}{20081}Przychodziłem tu z niš,|odkšd skończyła 3 latka, {20083}{20108}na chińskiego sylwestra....
veljanov42