BALSAM DLA DUSZY PRACUJ�CEJ czyli 101 opowie�ci o odwadze, wsp�czuciu i tw�rczym podej�ciu do pracy zebranych i spisanych przez JACKA CANFIELDA, MARKA YICTORA HANSENA, MAID�ROGERSON, MARTINA RUTTE'A i TIMA CLAUSSA Prze�o�y�a Joanna Go�y� DOM WYDAWNICZY REBIS POZNA� 1998 W tej serii ukaza�y si� Jack Canfield i Mark Yictor Hansen BALSAM DLA DUSZY I BALSAM DLA DUSZY II BALSAM DLA DUSZY III Jack Canfield, Mark Yictor Hansen, Diana von Yelanetz Wentworth BALSAM DLA DUSZY - KSI��KA KUCHARSKA Jack Canfield, Mark Yictor Hansen, Jennifer Read Hawthorne, Marci Shimoff BALSAM DLA DUSZY KOBIETY Og Mandino DAR Z�OTOUSTEGO Whitney Otto SKRAWKI �YCIA W przygotowaniu <y BALSAM DLA DUSZY IV Tam wi�c, gdzie nasza praca, niechaj b�dzie i rado��. Tertulian Z mi�o�ci� ksi��k� t� dedykujemy pracuj�cym duszom na ca�ym �wiecie, kt�re trudz� si� w duchu mi�o�ci, s�u�by i celu. �ywimy g��boki szacunek dla waszej energii, tw�rczego podej�cia, troski i zaanga�owania. Niechaj na was, wasze rodziny i otoczenie sp�yn� najwi�ksze b�ogos�awie�stwa w nagrod� za jedyny w swoim rodzaju wk�ad w �ycie Wszech�wiata. Tytu� orygina�u Chicken Soup for the Soul(tm) at Work Copyright (c) 1996 Jack Canfield, Mark Yictor Hansen, Martin Rutte, Maida Rogerson and Tim Clauss Published by arrangement with HEALTH COMMUNICATIONS, INC. 3201 S.W. 15th St, Deerfield Beach, FL 33442-8124, U.S.A. ALL RIGHTS RESERYED Polish translation copyright (c) 1998 by REBIS Publishing House Ltd. Redaktor Dorota Strza�ko Opracowanie graficzne NOWY SWING PRODUCTION Cezary Ostrowski Zdj�cie na ok�adce Index Stock/BE&W Wydanie I ISBN 83-7120-576-7 Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o. ul. �migrodzka 41/49, 60-171 Pozna� tel. 867-47-08, 867-81-40; fax 867-37-74 e-mail: rebis@pol.pl Fotosk�ad: Z.P. Akapit, Pozna�, ul. Czernichowska 50B, tel. 87-93-888 Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca S.A. Krak�w. Zam.! Podzi�kowania To oburzaj�ce, �e dyrekcja traktuje nas jak dzieci, ale te opowiastki naprawd� coraz bardziej mi si� podobaj�. Zebranie, napisanie i wydanie Balsamu dla duszy pracuj�cej zaj�o nam ponad rok. Dla nas wszystkich by� to prawdziwie tw�rczy wysi�ek. Jedn� z najwi�kszych rado�ci podczas tworzenia tego tomu opowie�ci stanowi�a praca z lud�mi, kt�rzy po�wi�cili ca�emu przedsi�wzi�ciu nie tylko sw�j czas i uwag�, ale w�o�yli w nie tak�e swoje serca i dusze. Pragniemy podzi�kowa� za wk�ad i zaanga�owanie nast�puj�cym osobom, bez kt�rych ksi��ka nie mog�aby powsta�: Naszym rodzinom, kt�re przez ca�y okres pracy nad przedsi�wzi�ciem ofiarowywa�y nam mi�o�� i wsparcie i tym samym stanowi�y balsam dla naszych dusz! Heather McNamara za redakcj� i przygotowanie ostatecznej wersji ksi��ki z jasno�ci�, lekko�ci� i gracj�. G��boko cenimy tw� cierpliwo��, ogromny wysi�ek i drogocenne wskaz�wki. Pracowa� z tob� to prawdziwa rado��! Patty Aubery za zach�t� i inspiracj�, szczeg�lnie w trudnym okresie nadawania ksi��ce ostatecznego kszta�tu. Nancy Mitchell za wytrwa�o�� i nieust�pliwo�� w procesie zdobywania praw autorskich do wszystkich opowiada�. Yeronice Romero i Julie Knapp za pomoc w tym, by codzienna praca w biurze Jacka przebiega�a g�adko. Rosalie Miller, kt�ra karmi�a nas swoimi smako�ykami i mi�o�ci� w ci�gu ostatnich tygodni przygotowywania ostatecznej wersji zbioru. Trudy Klefsted z Office Works za to, �e po nocach przepisywa�a warianty ostatecznej wersji ksi��ki. Sarah Ann Langston, kt�ra, gdy czas nas goni�, przepisa�a wiele opowiada�. Yalerie Santagto za jej tw�rcze podej�cie fotograficzne i profesjonalizm. Naszemu najdro�szemu przyjacielowi Douglasowi Blairowi za mi�o��, s�owa zach�ty i trosk�, kt�r� okazywa� nam przez wszystkie dni pracy. Wielkie i wyj�tkowe podzi�kowania nale�� si� autorom opowiada�, kt�rzy mieli przecie� najwi�kszy i najbardziej inspiruj�cy wk�ad w powstanie niniejszej ksi��ki. Mamy nadziej�, �e ich dary pomog� wam w karierze i wzbogac� �rodki wyra�ania siebie w �wiecie. Chcieliby�my r�wnie� wyrazi� uznanie setkom os�b, kt�re nades�a�y nam opowiadania, wiersze i cytaty jako propozycj� do Balsamu dla duszy pracuj�cej. Mimo i� nie byli�my w stanie umie�ci� w ksi��ce ich wszystkich, g��boko wzruszy�a nas wasza szczera ch�� podzielenia si� sob� i swoimi opowie�ciami z nami i naszymi czytelnikami. Jeste�my te� bardzo wdzi�czni wszystkim tym, kt�rzy przyczynili si� do powstania pozosta�ych cz�ci Balsamu dla duszy, za mi�o�� w�o�on� w realizacj� ca�ego przedsi�wzi�cia i nieustaj�c� ch�� dzielenia si� swoimi opowie�ciami. Pragniemy r�wnie� podzi�kowa� osobom, kt�re przeczyta�y pierwsze, dalekie od efektu ko�cowego, wersje ponad stu sze��dziesi�ciu opowiada�, pomog�y nam w dokonaniu ostatecznego wyboru i obdarzy�y cennymi uwagami dotycz�cymi poprawienia kszta�tu ksi��ki. S� to Mavis Allred, Missy Alpern, Gin� Armijo, Barbara Astrowsky, Shawn Berry, Douglas Blair, Rick Blake, Mik� Blower, Leslie Boardman, Hal Bolton, Linda Brad-ley, Donna Burk�, Mary Clark, Armond i Lorraine Clauss, Patricia Cole, Marlene M. Coleman, Amy Connolly, Sandford Daigle, Ro� Delpier, Sander Feinberg, Susan i David Gardinowie, Fredelle Gudofsky, Douglas Hoo-ver Nick Kl�to, Linda Masterson, Bob i Carolyn McCle-llanowie, Wally Michaels, Linda Naiman, Dave Potter, Ross Praskey, Amy Rogerson, John Scherer, Carol Schultz, Michael Shandler, Ellen Sloan, John St. Augu-stine, Mary Tanton, Joan i Leith Thompsonowie i Roy Trueblood. A oto osoby, kt�re pomog�y nam, dostarczaj�c opowiadania dos�ownie w ostatniej chwili: Thea Alexander, Ri-chard Barrett, Ken Blanchard, Charles Bower, Don Brown, Stephanie Clarke, Paul i Layne Cutrightowie, Stan Dale, Chris Douglas, Burt Dubin, Nicholas Econo-mou, Warren Farrell, Ann Feyerherm, John E. Foley, Kay Gilley, Scott Gross, Jennifer Kirberger, Janet Lar-son, Steven Lawson, Dian� Loomans, Dorothy Marcie, Judy Meyering i Dian� Montgomery z CareerTrack, Jo-nathon Moyners, Bryan Murray, Richard Navarrette, Tim Piering, Morton Ritts, John Scherer, Ro� Scoastico, Marci Shimoff, Frank Siccone, Robert Siccone, Sue Smink z Pryor Report, Pat Sullivan, Grant Sylvester, Marta Vago, Jonathan Wygant i Elsie F. �al�. Najserdeczniejsze podzi�kowania dla: Petera Vegso i Gary'ego Seidlera z Health Communications za wiar� w t� ksi��k� od chwili, gdy pad�a propozycja jej napisania, i za oddanie jej w r�ce milion�w czytelnik�w. Dzi�kujemy, Peterze i Gary! Christine Belleris, Matthew Dienera i Marka Colucci, naszych redaktor�w z Health Communications, kt�rzy do�o�yli wszelkich stara�, by ksi��ka uzyska�a ostateczny kszta�t. Arielle Ford i Kim Weiss, naszych publicystek, kt�re wci�� rozpowszechniaj� informacje o serii Balsam dla duszy. Pisanie Balsamu dla duszy pracuj�cej by�o przedsi�wzi�ciem tak ogromnym, �e jeste�my pewni, i� pomin�- li�my nazwiska niekt�rych os�b, kt�re nas wspiera�y. Przykro nam, je�li si� tak sta�o - wiedzcie, �e �ywimy g��bok� wdzi�czno�� dla ka�dego z was. Wreszcie nie potrafimy znale�� odpowiednich s��w, kt�re mog�yby wyrazi� nasz� wdzi�czno�� dla �ywego Ducha, kt�ry daje nam wszystkim inspiracj�. Dzi�ki jego obecno�ci w naszym �yciu praca ta staje si� zabaw� i bezpo�rednim wyrazem celu, ku jakiemu zd��aj� nasze dusze, Wprowadzenie Pewien znakomicie prosperuj�cy biznesmen wybra� si� do Indii, �eby przez miesi�c popracowa� w jednym z dom�w opieki Matki Teresy. Bardzo chcia� si� spotka� z ni� sam�, jednak Matka przez ca�y czas by�a w podr�y i uda�o mu si� otrzyma� zgod� na rozmow� dopiero na dzie� przed odjazdem. Kiedy wreszcie znalaz� si� przed ni�, ku swemu wielkiemu zdziwieniu, wybuchn�� p�aczem. Przed oczami stan�y mu wszystkie te chwile, gdy skupia� si� wy��cznie na sobie i zabiega� o w�asne zyski, i poczu� ogromny smutek, i� utraci� tak wiele sposobno�ci, aby dawa� i dzieli� si� z innymi w�asnymi zasobami. Matka Teresa podesz�a do niego w milczeniu, po�o�y�a mu d�onie na ramionach i spojrza�a g��boko w oczy. "Czy�by� nie zdawa� sobie sprawy z tego, �e B�g wie, i� starasz si� najlepiej, jak potrafisz?" - rzek�a. Praca stanowi integraln� cz�� naszego �ycia, wype�nionego najr�niejszymi do�wiadczeniami. Podczas pisania tej ksi��ki otrzymywali�my opowiadania od nauczycieli i in�ynier�w, stolarzy i ksi�gowych, od artyst�w, mened�er�w, gospody� domowych i przedstawicieli wielu innych zawod�w. Czytaj�c je, czuli�my si� g��boko poruszeni ogromem serca i wspania�ego ducha, kt�re ludzie wk�adaj� w wykonywan� przez siebie prac�. Dzie� w dzie� wszyscy przecie� wstajemy rano, nierzadko musimy w po�piechu upora� si� z obowi�zkami rodzinnymi, po czym idziemy do pracy, by sp�dzi� osiem, dziesi��, a nawet dwana�cie godzin, kreuj�c nasz wk�ad w rzeczywisto��. Oto zaanga�owanie w dzia�aniu. W naszych miejscach pracy dos�ownie ka�dego dnia zachodz� zmiany - mimo to wci�� pragniemy, by r�w- 11 Mi�o�� w dzia�aniu Praca to uwidoczniona mi�o��. Kahlil Gibran nie� i tam zaspokajano nasze podstawowe, ludzkie potrzeby: pragnienie znacz�cych zwi�zk�w mi�dzyludzkich, tw�rczego spe�nienia i zapewnienia, �e nasza praca jest ceniona i wa�na. Obserwujemy zdecydowane sygna�y, i� podej�cie do pracy ulega ca�kowitej odnowie. Wida� to chocia�by w tytu�ach niekt�rych rozdzia��w tej ksi��ki, takich jak "Pot�ga uznania"- gdzie odkryto pozytywn�, afirmuj�c� energi� pochwa�y, lub "Id� za g�osem serca", kt�ry podkre�la warto�� wiedzy intuicyjnej. Mo�ecie wykorzysta� te historie na wiele sposob�w: jako "co� mi�ego do poczytania", bodziec do przemy�le� lub azyl dla chwili wytchnienia, gdy powodzi wam si� dobrze czy �le, jednak najwa�niejsze jest to, aby�cie podzielili si� nimi z przyjaci�mi i wsp�pracownikami. Niechaj te opowie�ci sk�oni� was do dyskusji i wymiany pogl�d�w. Je�li kt�ra� z nich was zainspiruje, podzielcie si� ow� inspiracj�; gdy rozbawi, zara�cie innych �miechem; a kiedy poruszy wasze serca, pozw�lcie, by dotkn�a serc innych ludzi. W czasie tak bliskim ju� pocz�tku nowego tysi�clecia powinni�my si� wzajemnie wspiera� w naszej pracy i ...
jac1123