{40}{117}/Aktywność słoneczna, w sektorze 556, wzrasta... {118}{175}/doradzamy wszystkim komercyjnym lotom... {618}{740}Jest rok 200,000, jesteśmy na statku kosmicznym... Nie, czekaj, na stacji kosmicznej {746}{787}Spróbujemy wejść tamtędy. {788}{894}- 200,000?|- 200,000.|- Adam! Wyjdź!. {916}{1007}- O Boże...|- Nie martw się, przywykniesz. {1008}{1072}- Gdzie jesteśmy?|- Dobre pytanie. {1073}{1104}Zobaczmy. {1105}{1215}Więc... ze względu na architekturę, powiedziałabym, że jesteśmy w roku 200,000. {1216}{1278}Jeśli się przysłuchasz... {1279}{1310}usłyszysz silniki. {1311}{1363}Jesteśmy na jakiejś stacji kosmicznej. {1364}{1426}Tak, na pewno stacja kosmiczna. {1427}{1504}Trochę tu gorąco, mogliby przykręcić ogrzewanie. {1505}{1572}Wiecie co? Pójdziemy tędy.| Chodźcie. {1740}{1773}No i jesteśmy. {1815}{1845}A to jest... {1929}{2007}Niech Doctor powie, co to jest. {2008}{2099}Czwarte Wielkie i Wspaniałe Imperium Ludzkie. Oto ona. {2100}{2153}Planeta Ziemia. {2154}{2273}Pokryta wielkimi miastami, pięć księżyców, 96 miliardów mieszkańców, {2274}{2380}centrum galaktycznego imperium, obejmującego miliony planet, {2381}{2482}miliony gatunków,| z ludźmi w samym środku. {2538}{2594}To twój chłopak. {2595}{2642}Już nie. {3662}{3727}Daj spokój, Adam, skoncentruj się.| Polubisz to. {3728}{3816}Wspaniały okres w historii. Naprawdę inteligętni ludzie. {3817}{3853}Kultura! Sztuka! Polityka! {3854}{3944}To era dobrego jedzenia, dobrych manier, pracy...|/Z drogi! {4004}{4088}/Jest tam kto? Czego sobie życzysz, kochanie? Ruszać się. {4089}{4177}/Zaraz cię obsłużę. Pojedynczo proszę! {4178}{4280}/Co ma być?| Kronkburger z serem, kronkburger z pajatos. {4338}{4393}Ej! Ty, koleś! Nie pchaj się. {4394}{4469}Do tyłu! Do tyłu, mówię! {4470}{4555}- Dobra kuchnia?|- Mój zegarek musiał się zepsuć. {4556}{4616}Nie, działa. To dziwne. {4617}{4684}To wszystko wyjaśnia.| Twoja znajomość historii nie jest taka dobra. {4685}{4735}- Znam historię bardzo dobrze.|- Najwyraźniej nie. {4736}{4840}To wszystko ludzie. Co z milionami planet i gatunków? {4841}{4903}Dobre pytanie.| To JEST dobre pytanie. {4904}{4966}Adam, przyjacielu, na pewno jesteś głodny. {4967}{5007}Nie, mam chorobę lokomocyjną. {5008}{5072}Potrzebujesz żarcia.| Po ile są kronkburgery? {5073}{5144}Po 2.20, kochaniutki.| Proszę do kolejki! {5145}{5202}Pieniądze! Potrzebujemy pieniędzy. {5203}{5240}Użyjmy bankomatu. {5424}{5505}Trzymaj, pieniądze.| Nie wydaj wszystkiego na słodycze. {5506}{5549}A jak to działa? {5550}{5599}Idź i się dowiedz, nie pytaj się wciąż! {5600}{5678}Rzecz w tym, Adamie, że podróże w czasie są jak wizyta w Paryżu. {5679}{5728}Możesz przeczytać przewodnik. {5729}{5832}Albo możesz iść coś zjeść, nawalić się i całować z nieznajomymi. {5864}{5942}Nie pytaj się, idź i zrób to. {5943}{6011}Idź z nim. To twoja pierwsza randka. {6012}{6055}Powinieneś dostać klapsa. {6172}{6251}Może to zabrzmi głupio, ale powiedzcie mi gdzie jestem? {6252}{6289}Piętro 139. {6290}{6376}- Tam jest wielki napis.|- Piętro 139... czego? {6377}{6486}- To musiała być niezła impreza.| - Jesteś na Satelicie 5.|- A co to jest Satelita 5? {6487}{6576}- Jak mogłeś się tu dostać i nie wiedzieć gdzie jesteś?|- Spójrz na mnie, jestem idiotą! {6577}{6630}Zaczekaj...|Sprawdzasz nas? {6631}{6713}- Jesteś jakimś testerem z kierownictwa?| - Macie mnie! {6714}{6763}- No dobra! Jesteście dla mnie za sprytne. {6764}{6848}Byliśmy o tym ostrzegani w czasie szkolenia. {6849}{6951}Wszyscy pracownicy mogą zostać awansowani. {6952}{7004}Strzelaj, pytaj o co chcesz. {7005}{7063}Zrobię wszystko, aby dostać się na 500 piętro. {7064}{7103}A co jest na 500 piętrze? {7104}{7156}Tam są ściany ze złota! {7157}{7261}Powinieneś to wiedzieć, Panie Kierownik. {7262}{7329}To... to jest to co robimy. {7390}{7512}Najświeższe wiadomości! Burza piaskowa na archipelagu New Venus, 200 zabitych. {7513}{7596}Trzeci dzień zamieszek w Glasgow. {7597}{7660}Linia promu kosmicznego 77, zamknięta z powodu eksplozji na słońcu. {7661}{7766}Na kanale "BAD WOLF" informujemy, że Twarz Boe jest w ciąży. {7767}{7815}Już łapię. Nadajecie wiadomości. {7816}{7853}To my jesteśmy wiadomościami. {7854}{7920}Jesteśmy dziennikarzami. {7921}{7970}Piszemy to, pakujemy i sprzedajemy. {7971}{8072}600 kanałów, wszystkie przechodzą przez Satelitę 5, są nadawane wszędzie. {8123}{8186}Coś... {8187}{8269}tu nie gra. {8270}{8317}Coś dziwnego. {8429}{8470}Ci ludzie. {8471}{8548}W Imperium nie dzieje się nic,| o czym byśmy nie wiedzieli. {8549}{8612}Sprawdź ich. {8613}{8650}Bardzo dokładnie. {8674}{8824}/Informujemy, że w kantynie nie działają samosprzatające się stoliki. {8825}{8929}Spróbuj tego, nazywa się zaffic.| Dobre, trochę jak... Milk Shake. {8930}{8967}Jaki smak? {9031}{9068}Trochę jak... wołowina. {9069}{9112}O Boże. {9188}{9234}To tak, jakby wszystko przepadło. {9235}{9284}Rodzina, dom... {9285}{9323}Wszystko. {9337}{9427}To pomaga. Doctor dał mi to kiedyś. {9428}{9469}Kogo zostawiłeś? Rodziców? {9470}{9495}Tak. {9496}{9542}Zadzwoń do nich. {9543}{9618}Ale to było 198,000 lat temu. {9619}{9692}Na prawdę, spróbuj. No dalej. {9693}{9751}- Jaki jest kierunkowy na Ziemię?|- Po prostu zadzwoń! {9929}{10024}/Przepraszamy, nie ma nas w domu.|/Proszę zostawić wiadomość. Dziękuję. {10045}{10094}Cześć! {10095}{10145}To... to ja. {10146}{10254}Jestem na wycieczce. {10270}{10373}Spotkałem znajomych, i podróżuję z nimi. {10374}{10458}U mnie wszystko w porządku.| Zadzwonię jeszcze. {10459}{10497}Kocham was. Do zobaczenia. {10630}{10709}Ej, dzieciaki, tutaj! {10973}{11084}/Brak zagrożenia bezpieczeństwa.| Nie, coś jest nie tak! {11085}{11125}Czuję to. {11163}{11237}Maleńka zmiana w informacji. {11238}{11326}Kogoś nie powinno tu być. {11327}{11373}Sprawdzić dwa razy. {11374}{11415}Sprawdzić trzy razy. {11416}{11459}Śledzić ich. {11496}{11636}Niech wszyscy się uspokoją, mamy inspekcję.| Jak to robimy, według podręcznika? {11637}{11681}Tak jak zwykle, proszę. {11682}{11797}OK. Panie, panowie, obojnaki, niezdecydowani i roboty, {11798}{11870}nazywam się Cathica Santini Khadeni. {11871}{12005}Cathica przez C, gdybyście chcieli mnie pochwalić na 500 piętrze. {12006}{12067}Teraz możecie zadawać pytania. {12068}{12174}Proces zbierania informacji, powinien być otwarty, szczery i obiektywny. {12175}{12226}Taka jest polityka firmy. {12227}{12316}Właściwie... takie jest prawo. {12317}{12375}Tak, dziękuję ci, Suki. {12376}{12414}OK, zachowajmy spokój. {12415}{12475}Nie przejmujcie się naszymi gośćmi. {12476}{12512}Zaczynamy. {12592}{12641}Podłączenie. {13084}{13111}Na trzy... {13112}{13185}dwa... i strumień! {13291}{13334}Skompresowana informacja. {13335}{13374}Przesyłana do niej! {13375}{13461}Raporty z każdego miasta, każdego kraju, każdej planety {13462}{13520}wszystko spakowane w jej głowie. {13521}{13573}Stała się częścią oprogramowania. {13574}{13630}Jej mózg to komputer! {13631}{13693}Jeżeli wszystko przechodzi przez nią, to musi być geniuszem. {13694}{13815}Nie, nic z tego nie pamięta.| Jest tego za dużo. Głowa by jej wybuchła. {13816}{13862}Jej mózg to przetwarza. {13863}{13922}Jak tylko skończy, zapomina o wszystkim. {13923}{13977}A co to za ludzie? {13978}{14103}Wszyscy mają wszczepione w głowy maleńkie procesory, połączone z nią.| I transmitują. {14104}{14213}600 kanałów. Każda, najmniejsza informacja jest nadawana tego miejsca. {14254}{14333}Oto co nazywam władzą. {14334}{14428}/Analiza potwierdzona|/Naruszenie bezpieczeństwa. {14429}{14503}Wiedziałem! Które z nich? {14504}{14568}To ktoś w tym pokoju, kto? {14618}{14691}/Izolowanie zagrożenia. {14692}{14757}Dalej. Pokaż mi. Kto to jest? {14824}{14896}W porządku? Mogę zobaczyć jej mózg. {14897}{14967}- Chcesz wyjść?|- Nie... {14968}{15019}ta technologia... jest niesamowita. {15020}{15096}Ta technologia jest zła. {15134}{15185}Kłopoty? {15186}{15223}O tak. {15305}{15373}Tak jest! Tak! {15374}{15473}Ona kłamie! Przechwycić i zbadać. {15474}{15512}Mam cię! {15680}{15763}co jest, Suki, nie byliśmy nawet w połowie! Co to miało być? {15764}{15827}Przepraszam, to musiała być iskra. {15828}{15911}Jej informacje były sfałszowane. {15912}{15985}Mają ukryte znaczenie. {15986}{16072}Tak, sir. Absolutnie. {16073}{16188}Tak, jej dane były zakodowane, dlatego nie znaleźliśmy jej wcześniej. {16189}{16273}Tak, bardzo mi przykro. Ja... przepraszam sir. {16274}{16325}Tak, sir. Absolutnie. {16326}{16391}Przyprowadź ją tu! Natychmiast! {16409}{16459}Awans. {16460}{16540}No dalej, to jest to. {16541}{16580}O boże, stało się! {16581}{16690}No dalej, wypowiedz moje nazwisko. {16691}{16745}Awans dla... {16746}{16854}Suki Macrae Cantrell.| Proszę udać się na 500 piętro. {16855}{16954}Nie wierzę! 500 piętro! {16979}{17041}Jak ci się to udało? Jestem lepsza od ciebie! {17042}{17112}Nie wiem, złożyłam podanie... {17113}{17157}a oni powiedzieli: Tak. {17158}{17272}To niesprawiedliwe. Staram się o to od trzech lat. {17273}{17319}Co jest na 500 piętrze? {17320}{17393}Ściany ze złota. {17430}{17492}Cathica, będę za tobą tęsknić. {17493}{17571}- 500 piętro! Dziękuję!| - Nic nie zrobiłem. {17572}{17605}Przyniosłeś mi szczęście! {17606}{17672}W porządku! {17673}{17744}Chodź, nie jest tak źle. {17745}{17806}A co... z tą rzeczą w jej głowie. {17807}{17848}Teraz nie działa. {17849}{17887}Tak, ale... {17888}{17996}Chodzi o całokształt.| Wariuję. {17997}{18043}Muszę tylko... {18044}{18084}uspokoić się... {18085}{18179}Muszę się przyzwyczaić. {18180}{18235}Co masz na myśli? {18236}{18356}Może powinienem posiedzieć na pokładzie widokowym.| Nie masz nic przeciwko? {18357}{18476}Nasiąknąć tym. Poudawać tubylca. {18477}{18528}Mam iść z tobą? {18529}{18594}Nie, zostań z Doctorem. {18654}{18694}Z nim się będziesz czuć le...
Eistein