{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{110}{y:i}Nawet najbli�si przyjaciele|{y:i}nie zgadzaj� si� w pewnych kwestiach. {112}{181}- A mo�e ta?|- Chcesz czyst� zas�on� pod prysznic? {183}{249}Po prostu rozbierz si� w pokoju|i spryskaj mnie. {251}{356}Skoro jeste� taki pewny siebie, mog� zaraz|pogrzeba� w twoich w�osach na klacie. {358}{428}Mam w�os na klacie.|Nazywa si� Clancy. {430}{495}- {y:i}A potem to si� sta�o.|- W czym mog� panom pom�c? {616}{690}- Nie wierz�, �e nazwa�a mnie "panem".|- Nazwa�a mnie "panem". {692}{782}- Mo�e dlatego, �e jeste� �ysy.|- Nie jestem �ysy. Gol� g�ow�. {784}{846}- Wi�c niech ci odrosn�.|- Ostro�nie, kochanie. {872}{910}Jeste�my praktycznie dzie�mi. {912}{965}Co robisz jutro,|w Halloween? {967}{1033}Kiedy� przebierali�my si� za �winki|i je�dzili�my po wszystkich barach w mie�cie. {1035}{1122}Nie �y�e�, je�li nie widzia�e� jeszcze|upitej �wini udaj�cej robota. {1180}{1255}Nie co robi�e�, ale co b�dziesz|robi� w Halloween. {1257}{1294}- Mamy plany.|- Wielkie plany. {1296}{1350}- B�dziecie ogl�da� TV i spa�.|- Tak mniej wi�cej. {1352}{1415}- Mo�e najpierw wezm� k�piel.|- B�belki? {1417}{1481}Poprosz�. {1496}{1584}{y:i}By�o mi smutno, bo zacz��em czu�,|{y:i}�e ju� nigdy nie poczuj� si� jak dziecko. {1608}{1687}Hej, ma�y bracie!|Tu zapa�niczy Dan. {1689}{1753}- Co tu robisz?|- Zabawne, Vivian. {1755}{1818}Mia�em ci� zapyta� o to samo, {1820}{1906}pisz�c do ciebie 4 minuty|i 38 sekund temu. {1908}{1969}To m�j brat, Dan.|Przyjecha� niespodziewanie. {1971}{2075}- 4 minuty i 44 sekundy temu.|- Spokojnie, Szefie. {2077}{2164}Niech kt�ra� z tych piel�gniarek,|naleje ci soku uspokajaj�cego. {2216}{2291}To ciekawe. Wczoraj w nocy|nie mog�em zasn��, {2293}{2415}wi�c dla zabicia czasu zrobi�em|list� rzeczy, kt�ra dra�ni mnie bardziej ni� ty. {2417}{2519}Wpisa�em tam ludzi, nazywaj�cych �rod�|"dniem bzykania" {2521}{2577}i oczywi�cie wszystkie filmy|z Sandr� Bullock. {2579}{2649}A teraz mam przyjemno�� og�osi�,|�e tw�j brat wszystko przebi�... {2651}{2757}Szefie, b�dzie jaka� przerwa w tej|przemowie? Bo musz� si� odla�. {2759}{2910}Nie lubi�, gdy przezywa mnie kto�,|kogo ledwie znam. {2912}{3000}Wi�c mo�e powiedz mi,|co lubisz? {3002}{3070}- Oh, Dan, nie.|- Gdzie jest kibel? {3120}{3153}Co ci� sprowadza do miasta? {3155}{3226}Jaki� koles wynaj�� mnie,|�ebym przylecia� tu i przywi�z� jego Mercedesa. {3228}{3277}�atwy spos�b na zarobienie|dodatkowej kasy. {3279}{3363}- Poza tym mo�e sp�dzi� czas z Bambim.|- {y:i}Mo�e pu�ci to mimo uszu. {3365}{3397}Bambi? {3399}{3470}- To zwrot, kt�rego u�ywa tylko Carla.|- Szanuj� to, Bambi. {3472}{3583}M�drze. Nie chcia�by� trafi� na jego|z�� stron� i do�wiadczy� gniewu Bambi. {3585}{3622}Czemu tu jeste�? {3624}{3730}Testy dla pokoju 310 s� negatywne.|Pomy�la�am, �e chcia�by� przekaza� mu wie�ci. {3732}{3772}- Ja to zrobi�.|- S�ucham? {3774}{3830}- Mog� by� lekarzem.|- Nie mog� na to pozwoli�. {3832}{3882}Nie b�d� ci� wi�cej nazywa� "Bambi". {3910}{3991}To by�o ryzykowne.|Jeste� wojownikiem. Przebrn��e� przez to. {3993}{4075}Dzisiaj ci� st�d wypiszemy.|Uwa�aj na te rikle. {4077}{4153}- Rikle to moje nazwisko.|- �eby� wiedzia�. Masz dzieci? {4155}{4198}- Dw�jk�.|- W�a�nie o tym m�wi�. {4200}{4272}Uwa�aj na ma�e Rikle.|Dzieci to nasza przysz�o��. {4274}{4313}Doktorze, jest pan potrzebny. {4315}{4459}Bambi, jestem zaj�ty. Trudno dzisiaj znale��|dobrego piel�gniarza. Prawda? {4495}{4620}Scrubs 2x6 - M�j starszy brat | T�umaczenie: D�oasia (dzoasia@gmail.com) {4795}{4909}Dan nie tylko by� kapitanem ka�ej|dru�yny. By� burmistrzem ca�ego liceum. {4911}{4970}DJ-e go lubili,|�puny go lubi�y, {4972}{5031}- nieudacznicy go czcili.|- A ty? {5033}{5079}- Przecie� wspomnia� nieudacznik�w.|- Dlaczego mnie krzywdzisz? {5081}{5128}My�la�am, �e b�d� fajna w liceum, {5130}{5219}ale potem tata kaza� mi gra� na tubie|i rozwin�am u siebie spore ramiona. {5221}{5325}W po�owie studni�wki, moje r�kawiczki|eksplodowa�y, jakbym by�a Hulkiem. {5327}{5418}Seksownie jest ta�czy� z kobiet�,|kt�ra potrafi podnie�� partnera nad g�ow�. {5420}{5513}{y:i}Mi�o, gdy twoja rodzina i przyjaciele|{y:i}dogaduj� si�. Czujesz si� wtedy jak... {5515}{5580}{y:i}Momencik, czy ona nadal si� �mieje? {5990}{6065}Przesta� si� �mia�!|Wygl�dasz wtedy jak dziwka! {6126}{6172}�artowa�em. {6174}{6238}Dzi�kuj� za wszystko,|co zrobi�e� dla mojego m�a. {6240}{6306}Pogrzeb jest jutro.|By�oby mi�o, gdyby� przyszed�. {6308}{6406}Niestety jutro b�d� operowa� ca�y dzie�.|Ale przykro mi z powodu straty. {6453}{6515}Unikasz pogrzebu? �adnie. {6517}{6545}S�ucham? {6547}{6630}Wetera�skie posuni�cie|w stylu dzieci�cego drugoklasisty. {6632}{6724}Ca�e to: "Przykro mi z powodu straty"|by�o troch� rodem z Hallmarka, {6726}{6813}ale nic z tego, je�li nie |okazujesz cho�by cienia obietnicy. {6815}{6869}Gdybym m�g� tam p�j��,|poszed�bym. {6871}{7013}Czekaj chwilk�. Leczy� go pan, prawda?|Wi�c pan te� chcia�by p�j��, prawda? {7015}{7057}Gandhi, dla twojej informacji, {7059}{7149}bra�em udzia� w pogrzebie tego warzywka |zawsze, gdy wchodzi�em do jego pokoju {7151}{7201}przez ostatnie 6 miesi�cy. {7203}{7267}Dzi�ki Bogu, rodzina przenios�a|go na chirurgi�, {7269}{7391}gdzie byli�cie na tyle dobrzy,|�eby pom�c mu pozby� si� tego tlenowego na�ogu. {7393}{7436}Doskonale. �artuj sobie. {7438}{7522}Chcia�bym by� tak nieczu�ym,|cynicznym robodoktorem jak ty, {7524}{7590}ale niestety, nie nienawidz�|�wiata tak bardzo. {7592}{7642}Wiesz co mam na my�li, Szefie? {7698}{7769}Mo�e w ko�cu przestaniecie nazywa� |mnie Szefem? {7771}{7813}Cze��, g�upolu. {7833}{7923}Dan, pami�tasz, jak byli�my dzie�mi|i w Halloween pr�bowa�e� {7925}{7969}mnie wystraszy� na �mier�? {8047}{8081}Pami�tam. {8083}{8187}Skoro tu jestem, powinni�my|zagra� w golfa lataj�cym talerzem, {8189}{8304}zadzwoni� do taty i upewni� si�,|�e prze�pi� si� z t� laseczk�, Elliot. {8306}{8367}To troch� dziwne dla mnie, bo... {8369}{8449}Nie wiem, czy wiesz, ale...|kiedy� byli�my bardzo blisko. {8451}{8516}Blisko? To znaczy? K�pa�e� j�? {8518}{8588}Tak, raz, ale za�o�y�a|str�j k�pielowy. {8590}{8676}Wycofuj� si�. B�dzie ci�ko.|Chyba jest troch� dzika. {8745}{8783}Nie umiem ci� tego nauczy�. {8818}{8949}Masz kciuka, kt�ry mo�e dotkn�� innych palc�w. |Wykorzystaj to. Bo�e, nie znosz� Halloween. {8951}{9031}Kto� musi tu zmieni� swoje nastawienie,|je�li chce dosta� cukierka. {9033}{9124}M�wisz o kulkach z popcornu|i zdeformowanych lizakach? {9126}{9182}Szczerze, sk�d bierzecie|ca�e to �wi�stwo? {9184}{9333}Ja je robi�. Je�li chcesz markowe|cukierki, mam gar�� pe�n� orzeszk�w. {9335}{9375}Oczywi�cie. {9377}{9432}Co ci jest? Postrz�piona Anna|ci� wystraszy�a? {9434}{9496}A tyk jeste�, szczurem? {9498}{9565}- Nie s�uchaj go.|- Nigdy nie s�ucham. {9567}{9647}Doktorze Cox, pana sta�ysta poprosi�|o konsultacj� chirurgiczn� dla pana Canney. {9649}{9705}- Tak.|- Sugerowa�bym bajpasy. {9707}{9752}Pan Carney to kruchy staruszek, {9754}{9826}kt�ry pewnie z�ama�by si� na p�,|podczas mycia g�bk�. {9828}{9911}Je�li przeprowadzimy operacj�,|mo�emy poprawi� jako�� jego �ycia. {9913}{9987}Facet ma 1000 lat. Pop�ynie|parowcem do Europy, {9989}{10084}otworzy kafejk� i pozna w ko�cu|t� 900-letni� mi�o�� swojego �ycia? {10086}{10125}Poczyni�em swoje zalecenia. {10127}{10195}Popar�e� to, w co wierzysz.|Szanuj� to. {10197}{10249}- 20 dolc�w, �e go zabijesz.|- Stoi. {10251}{10287}Masz to jak w banku. {10366}{10429}Potrzebuj� cukru. {10502}{10547}Czy kto� mo�e mi poda� {10549}{10649}stan dermatlogiczny zwi�zany|z rhinophym�? Doktorze Murphy? {10651}{10719}Mo�e �uszczyca? {10721}{10821}Oto kolejny dow�d, |�e kostium klauna jest niepotrzebny. {10855}{10938}Je�li kto� z was, zabawowicze|poczuje potrzeb� si� w niego przebra�, {10940}{11010}matko wszystkich dni nie�wi�tecznych, {11012}{11108}prosz� pomy�lcie o mnie,|jako o �yletce w waszym karmelowym jab�uszku. {11110}{11164}Jeste�my specjalistami, na Boga! {11193}{11273}Wiesz, to nic osobistego, synu, {11275}{11331}ale robi mi si� przez ciebie niedobrze. {11353}{11424}Nazwa� mnie synem! {11426}{11460}Super. {11490}{11547}Idziesz z bratem na obiad? {11549}{11642}Tak, zaprosi�bym ciebie,|ale zrobi�em rezerwacj� na dwie osoby. {11644}{11719}- Wi�c j� zmie�.|- Nie chc� namiesza� tej kelnerce. {11721}{11784}- Ma taki ostry g�os.|- Ta, na pewno. {11786}{11900}Masz 3 sekundy, �eby da� mi prawdziwy|pow�d, dlaczego nie mog� i�� albo p�jd�. {11902}{11990}1, 2, 3. {12040}{12128}Poniewa� chc� sp�dzi� czas|tylko z bratem. {12130}{12172}- Psikus.|- S�ucham? {12174}{12271}Pewnie zastanawiasz si�|czy b�dzie psikus, {12273}{12323}czy pocz�stunek? {12354}{12413}- Psikus.|- Jak chcesz. {12415}{12494}B�d� szybki i nie b�dziesz|nawet wiedzia�, �e to ja. {12496}{12608}- W�a�nie mi powiedzia�e�, �e to ty.|- Ale nadal b�dziesz mia� w�tpliwo�ci. {12610}{12693}Najlepsze jest to, �e b�dziesz|nerwowy ca�y dzie�, {12695}{12778}bo wiesz, �e to mo�e si� sta�|w ka�dej chwili. {12804}{12854}Jak teraz! {12856}{12927}To nie by�o to.|Ale by�o zabawnie. {12954}{12999}Fa�szywy alarm, ch�opaki. {13034}{13111}W porz�dku. Do dzie�a, panie Carney. {13150}{13298}Doktorze Wen, niech si� pan skupi.|Niech doktor Wen, b�dzie doktorem Zen. {13300}{13396}Christopher, po 15 latach,|ponad 10 tys. operacji, {13398}{13439}poradz� sobie bez takich przem�wie�. {13441}{13498}Zrozumiano. {13547}{13612}Wierz� w pana. {13658}{13749}{y:i}Nic wielkiego, zjemy razem obiad.|{y:i}Nie musi by� dziwnie. {13751}{13801}- Jaki jest m�j braciszek w ��ku?|- S�ucham? {13803}{13842}Nie musisz odpowiada�. {13844}{13947}Je�li si� stara, |ale mog�oby by� lepiej, napij si�. {14030}{14122}- Co? By�am spragniona.|- Spytaj, czy ona mog�aby by� lepsza. {14218}{14260}Co? Spragniony. {14262}{14315}Nie by�am spragniona. {14377}{14427}Stan stabilny. {14429}{14498}Kt�ra jest godzina?|Czas na taniec. {1473...
Giaco