{1}{1}23.976 {20}{53}Jeste gotowa? {74}{118}Urodziłam się gotowa. {143}{203}/Od następnych kilku minut zależy,|czy ucieknę wolna, {204}{266}/niczym dziki kojot|/z napuszonym wiatrem futrem, {268}{314}/czy pozostanę przywišzana do|/płotu niczym królik... {316}{342}Tessa! {360}{402}Mamy umówione spotkanie. {412}{438}Przepraszam. {458}{500}Moje ostatnie chwile jako pieszy. {501}{535}Nie tak szybko koguciku. {564}{634}Dziękuję.|Dobry numer. {670}{725}O mój Boże! {726}{768}- Hej!|- Co tu robicie? {769}{800}Szukamy antyków. {801}{828}Dalia będzie zdawać na prawko. {829}{886}Takš mam nadzieję.|Do trzech razy sztuka. {887}{926}Oblała już dwa razy? {926}{1004}No co ty. Liczę w dół od szeciu. {1005}{1094}Egzaminatorzy z Chatswin|sš tacy ostrzy... {1094}{1129}Nie pozwolš ci w nic walnšć. {1130}{1172}/Tessa Altman, okienko 25. {1172}{1229}- To ja.|- Raczej jednak ja. {1236}{1277}Sprawd lusterka.|Niech zobaczy, {1278}{1309}jak je sprawdzasz. {1309}{1337}Dlaczego sšdzisz,|że to będzie on? {1338}{1393}W sumie masz rację, ale... {1394}{1429}Jednak stereotyp istnieje {1430}{1472}nie bez powodu.|Udowodnij, że jest inaczej. {1514}{1573}Udowodnij im. {1574}{1643}We to. {1644}{1696}Wow!|Przepraszam. {1697}{1760}Wow.|Przepraszam. {1818}{1862}To była frajda uczyć jš|jedzić. {1863}{1900}O Boże, na pewno. {1901}{1943}Jestem pewna, że Carmen|czuje to samo {1944}{1981}o uczeniu Dalii. {1982}{2032}W sumie Carmen nie powinna|w ogóle prowadzić. {2034}{2079}Z wielu powodów. {2080}{2139}/Dalia Royce, okienko 8. {2179}{2274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2275}{2329}Mylę, że to ja. {2330}{2377}Tak, to ty. {2378}{2416}W porzšdku.|Dasz radę, kochanie! {2418}{2440}Tak! {2441}{2503}Jed lub zgiń próbujšc. {2504}{2555}Może to zła rada. {2612}{2709}/Po zdaniu egzaminu,|/pomylałam, że wkręcę Georga, {2710}{2758}/jak uczestnicy Idola, {2759}{2806}/którzy chowajš żółtš kartkę|/za plecami, {2807}{2878}/nawet jeli sš pewni,|/że jadš do Hollywood. {2878}{2925}Jedziesz do Hollywood! {2926}{2949}Wow! {2950}{2988}Tak! {2989}{3016}Powiedział, że byłam idealna. {3017}{3049}Moje parkowanie równoległe. {3075}{3112}Zawracanie na trzy. {3112}{3170}I mój wybór radiostacji. {3198}{3233}Radio "ESKA"? {3234}{3272}"Złote Przeboje". Był stary, {3273}{3306}to bardziej jego klimaty. {3307}{3329}Bardzo mšdrze. {3330}{3378}Jak poszło Dalii? {3378}{3434}- Nic ci nie będzie.|- Nie ruszaj głowš... {3434}{3490}Tak, jak się spodziewałem. {3490}{3520}/Mówię ci, nie używała lusterek. {3521}{3582}/Ani migaczy.|/Nie jest najgorzej. {3583}{3679}Suburgatory 1x10 - Przejażdżki Pani Dalii {3679}{3774}Tłumaczenie: Gadziu|Korekta: DonTonico {3823}{3873}Żadnych autostrad i komórek, {3874}{3910}i nie możesz jechać|więcej niż 80. {3910}{3968}Nie zachowuj się jak dziadek.|Daj mi kluczyki. {3968}{4031}Zadzwonię do ciebie o której|masz mnie odebrać. {4032}{4065}Na pewno chcesz|żebym cię tu zostawiła? {4066}{4111}Przychodzisz tu już|pišty dzień pod rzšd. {4112}{4183}Mogę cię zabrać do biblioteki|czy gdzie indziej. {4184}{4230}Tu też majš bibliotekę. {4231}{4274}Od kiedy Noah dał mi|swojš wejciówkę dla gocia, {4274}{4317}mam z tego wiele korzyci. {4318}{4406}/George zdecydowanie|/miał z tego same korzyci. {4816}{4862}Hej, George. {4958}{5026}Wow! Nic tak dobrze nie oczyszcza, {5026}{5101}jak porzšdna para.|Prawda, Marty? {5138}{5174}Marty? {5174}{5198}Żyję. {5270}{5318}Pan Altman?|Przepraszam. {5318}{5358}To jest trochę niezręczne. {5358}{5398}Wszystko okej.|Mam bieliznę. {5398}{5471}Przykro mi poinformować,|że pana wejciówka gocia wygasła. {5472}{5510}To chyba nie problem. {5510}{5554}Mogę poprosić Noah'a by jš odnowił? {5554}{5607}"Mogę poprosić Noah'a by jš odnowił?" {5622}{5679}Nie, nie może pan.|Karty dla goci sš nieodnawialne. {5680}{5718}Obawiam się, że to pożegnanie. {5719}{5770}Mogę tylko skończyć? {5771}{5796}Nie mogłem skończyć sauny? {5798}{5830}To brutalne. {5831}{5860}Możesz się odsunšć? {5862}{5898}Kapiesz na moje gorditas. {5899}{5932}Więc nic nie możesz zrobić? {5934}{5996}Gocinne członkostwo|zawsze było tymczasowe. {5997}{6027}Musiało się kiedy skończyć. {6029}{6071}Jestem zdziwiony,|że trwało tak długo. {6072}{6108}Dlaczego nie dołšczysz do klubu? {6108}{6164}Fred, może zamów sobie|kolejnego Arnold'a Palmer'a {6164}{6199}i zajmij swoimi sprawami? {6200}{6230}Tak włanie zrobię. {6230}{6262}Może powinienem dołšczyć? {6263}{6300}Połowa zleceń|odkšd się tu przeprowadziłem {6301}{6351}pochodzi od ludzi|których tu poznałem. {6352}{6379}Członkostwo praktycznie|samo na siebie zarabia. {6380}{6436}Nic o tym nie wiem, Fred... {6438}{6502}Co mylisz, Noah?|Zasponsorujesz mnie? {6524}{6574}- Ja?|- Tak, ty. {6574}{6631}Nie bšd szalony. {6632}{6662}To znaczy "tak"? {6663}{6711}Nie sšdzę. {6748}{6802}George, robię to wbrew|mojemu instynktowi, {6803}{6870}ale muszę powiedzieć,|że kierownictwo uznało, {6871}{6928}że nie możesz być tu|bez ubrania. {6929}{6979}W porzšdku. Już wychodzę. {6980}{7074}Tak, ale bez tego szlafroka.|Takie sš zasady klubu. {7119}{7152}/Nagle znalazłam się w|centrum zainteresowania. {7153}{7190}/Byłam kierowcš. {7191}{7243}Słyszałam, że zdała egzamin|na prawko? {7274}{7305}Słyszałam, że ty nie. {7307}{7376}Uszkodziła kark, oglšdajšc mnie|przecigajšcš cię we wszystkim? {7377}{7465}Tak, a także od tego,|że wbiegłam pod samochód hycla. {7466}{7509}Wypytaj jš o egzamin {7509}{7542}zanim zadzwoni dzwonek. {7543}{7593}Jestecie identyczne? {7594}{7680}Prawie. Jej oczy sš bardziej kocie,|a moje bardziej migdałowe. {7681}{7778}Ona nie znosi cebuli i oliwek.|Ja tylko cebuli... {7778}{7814}I oliwek. {7814}{7849}To ma sens. {7850}{7913}Tessa, chcę skorzystać z twoich usług. {7914}{7953}Nie oferuję żadnych usług. {7954}{7976}Prowadzisz. {7977}{8043}Tak, ale nie z tobš. {8044}{8074}Zapłaci ci 20 dolców. {8074}{8114}20 dolarów. {8115}{8164}Dobra. Podwoję to. {8194}{8221}50 dolców. {8222}{8254}Sprawd swojš matmę. {8255}{8362}Sprawd swoje podejcie, dziwko.|Będziesz mnie wozić czy nie? {8393}{8458}70 dolców.|To bardzo ważne. {8459}{8508}/Nigdy nie widziałam Dalii|/tak zdesperowanej. {8510}{8590}/Może potrzebowała podwózki|/na odwyk albo siłownię. {8590}{8654}/Zresztš, nie ważne. Wyranie|/potrzebowała pomocy, {8656}{8702}/więc zrobiłam jedynš rzecz,|/jakš mogłam zrobić. {8703}{8756}100 dolców i płacisz za paliwo. {8863}{8917}Masz wydać z 1000? {8943}{9000}Czy to prezydent|Grover Cleveland? {9098}{9129}Nie możesz jechać szybciej? {9130}{9183}- Nie w strefie szkolnej.|- Co jeli wyjdzie? {9184}{9228}Na pewno nie wyjdzie.|O której się umówiła? {9229}{9269}Nie umawiałam się. {9270}{9318}Jedziemy zobaczyć|Scott'a Strauss'a. {9320}{9364}- Kim jest Scott Strauss?|- O mój Boże! {9365}{9406}To najgłupsze pytanie jakie|kiedykolwiek słyszałam. {9406}{9440}"Kim jest Scott Strauss?" {9441}{9475}Scott Strauss ukończył szkołę|rok temu {9476}{9521}i jest najseksowniejszym facetem|chodzšcym po tej planecie, {9522}{9592}wliczajšc Jezusa i gocia od basenu,|który też jest ciachem. {9593}{9624}Wyprzed tego gocia. Wyprzed go! {9625}{9664}Jest podwójna cišgła. {9665}{9705}Przecież nikt nie wie co to. {9706}{9750}Nie nadajesz się nawet|do siedzenia z tyłu. {9751}{9792}O mój Boże.|Moja mama mnie zabije, {9793}{9831}jeli dowie się,|że znowu go ledzę. {9832}{9866}Zapłaciła mi|1000 zabytkowych dolarów, {9867}{9903}żebym tego nie robiła. {9904}{9940}A ty nadal go ledzisz. {9941}{10003}Dużo się zdarzyło|odkšd to obiecałam. {10005}{10030}Scott zerwał z Briannš, {10031}{10079}a ona pojechała na obóz|i wróciła chorobš wenerycznš. {10079}{10153}O Boże. To tutaj!|Dom Scott'a. {10154}{10180}Mam się zatrzymać? {10181}{10212}Nie, frajerko. Jed dalej. {10213}{10270}Okršżamy dzielnicę.|Okršżamy dzielnicę! {10270}{10351}Nie znoszę tej pracy. {10391}{10425}Noah? Czeć. {10426}{10483}George?|Nie powiniene tu być. {10511}{10537}Chyba, że pani nie ma nic przeciwko. {10571}{10628}Powiedziała, że nie ma.|Co jest? {10629}{10660}- Więc, jak tam moje podanie? {10661}{10708}Dzwoniłem do klubu.|Nie majš żadnych wieci od ciebie. {10708}{10770}Nie majš? To dziwne. {10771}{10794}Dzwoniłe? {10795}{10819}- Nie.|- O co ci chodzi? {10820}{10850}Nie chcesz, żebym dołšczył do klubu? {10851}{10896}Ponieważ, odbieram|dziwne wibracje od ciebie. {10896}{10949}Wibracje? Jakie wibracje?|Nie ma żadnych wibracji. {10950}{11005}Serio? Bo w zeszłym tygodniu|w szatni {11006}{11072}pożyczyłem twój szampon i posłałe mi|to zabójcze spojrzenie. {11072}{11146}Co? Wyno się stšd.|Nie było niczego takiego. {11147}{11225}Ta twarz tak nie umie, widzisz? {11226}{11256}Tak wyglšda najostrzej. {11257}{11306}Więc nie masz nic przeciwko? {11306}{11352}Oczywicie,|chociaż powiniene wiedzieć, {11352}{11395}że będziesz musiał spełnić|kilka wymogów. {11396}{11429}Okej, jakie? {11430}{11516}Złożyć podanie, przejć|rozmowę kwalifikacyjnš. {11516}{11564}Będziesz musiał się ubrać|na niš w garnitur. {11564}{11588}Więc dwa wymogi. {11616}{11704}Ona ma rację.|Jest jeszcze esej do napisania. {11706}{11743}Czemu znowu to robimy, Dalia? {11744}{11782}Kończy się nam... {11783}{11839}Nie, właciwie z paliwem jest ok.|To Prius. {11840}{11883}Codziennie kršżymy. {11883}{11958}Kršżymy i kršżymy|i kršżymy, dopóki go nie zobaczymy {11959}{11984}albo jeste zwolniona. {11985}{12024}Spoko, to jestem zwolniona. {12025}{12062}To nie jest sposób, w jaki|chce spędzić moje życie. {12064}{12153}Jestem zmęczona, zakręcona|i wszystko mnie swędzi. {12154}{12178}Uważaj! {12219}{12259}O Boże. {12260}{12287}Stuknęłam kogo. {12288}{12324}Jestem nierozważnym kierowcš. {12325}{12364}Jestem wieżo upieczonym,|nierozważnym kierowcš. ...
Picante