[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][22]/W poprzednich odcinkach: [23][45]- Chc� zapisa� si� na zaj�cia|z pisarstwa. - To wspaniale. [46][54]B�d� pisark�. [55][65]Pod��aj za "B". [66][98]"B" doprowadzi ci� do poca�unku.|Poca�unek doprowadzi ci� do ojca. [99][117]Jeste� moim "B". [118][137]Gene Simmons jest moim ojcem. [138][178]Sk�adam wniosek o odwo�anie|Wilhelminy Slater. Wszyscy za? [179][227]Je�eli nie mog� nale�e� do Mead�w,|urodz� im spadkobierc�. [228][253]Wszystko wskazuje na to,|�e ma pani z�o�liw� macic�. [254][275]Musimy znale�� zast�pcz� matk�,|kt�r� b�dziemy mogli kontrolowa�. [276][308]Prawie sko�czyli�my.|Prosz� spojrze�. [309][331]Niespodzianka! [332][363]To do twojego nowego salonu. [364][398]Dobrze wam razem idzie. [401][434]Tak, naprawd� dobrze. [500][538]Wielkie dzi�ki, �e zgodzi�a� si�,|abym mog�a na tobie po�wiczy�. [539][556]Teraz, gdy otworzy�am sw�j salon, [557][586]nie mog� ryzykowa�, �e pope�ni�|b��d na prawdziwym kliencie. [587][626]Hilda, ty nie pope�niasz b��... [652][673]No co? Chcia�a� wygl�da�|jak ksi�niczka. [674][699]Chyba jest nieco zbyt dostojna|jak na nocny klub. [700][714]Liczy�am na niewielk� zmian�. [715][741]To pierwszy wyst�p zespo�u Henry'ego|i chc� �adnie wygl�da�. [742][787]Mnie si� bardzo podobasz.|Wygl�dasz jak fanka. [788][798]Oczy. [799][834]Tak formalnie nie jestem fank�,|bo Henry nie nale�y do zespo�u. [835][876]Jest menad�erem - lepikiem,|kt�re trzyma zesp� w kupie. [877][888]Dobra, wystarczy. [889][924]Powinna� powiedzie� Lepikowi,|�e nazwa jego zespo�u jest g�upia. [925][937]NIK? [938][954]Jest zabawna.|To ksi�gowi. [955][979]Niezwykle Imprezowi Ksi�gowi.|�apiesz? [980][991]Nie. [992][1006]Oczy. [1007][1023]Ciociu Betty, kolejny list. [1024][1042]Bo�e, nie. [1043][1074]To znaczy, ciekawe. [1082][1103]Z "The New York Review". [1104][1154]Wys�a�am im ten kawa�ek|o tacie graj�cym w domino. [1205][1221]- No c�...|- Tak bardzo si� nie przejmuj. [1222][1245]Sp�jrz, prawdziwy podpis.|Nawet si� rozmazuje. [1246][1266]Tak, kto� po�wi�ci� chwil�,|aby odrzuci� twoj� prac�. [1267][1290]"The Roosevelt Weekly" -|to by�a totalna sztampa. [1291][1315]Tak, a w li�cie z "Women's Journal"|nazwali ci� "Szanownym Panem". [1316][1331]Okej, nie pomagacie mi. [1332][1353]/Obiad na stole! [1354][1383]Mo�e to pomo�e. [1408][1443]I jak, czujemy si� ju� w ci��y? [1444][1469]Nogi w g�rze. Nie chcemy,|�eby cokolwiek wyp�yn�o. [1470][1499]- Jak d�ugo b�d� tu uwi�ziona?|- S�ysza�a� co powiedzia� lekarz. [1500][1539]Masz le�e� dop�ki nie b�dzie|pewno�ci, �e zarodek si� przyj��. [1540][1583]Nie chc� �eby� d�wiga�a beczki z piwem,|czy co tam robisz w wolnym czasie. [1584][1600]- To tylko kilka tygodni.|- Tygodni? [1601][1640]- Co ja b�d� tu robi�a?|- Mi casa es su casa, wi�c... [1641][1653]Czytaj moje ksi��ki, [1654][1680]rozkoszuj si� poduszkami|z kaczego puchu. [1681][1708]Ale nie t�. [1724][1751]Christina, ja... [1752][1776]Nie wiem jak ci dzi�kowa�. [1777][1821]Nie masz poj�cia,|co to dla mnie znaczy. [1849][1870]Chcesz mnie przytuli�? [1871][1898]Jestem r�wnie zdziwiona jak ty. [1899][1930]Dzi�ki Bogu min�o. [1940][1968]Nogi w g�rze. [2080][2093]Henry... [2094][2134]te lekcje �piewu chyba|na wiele si� nie zda�y. [2135][2159]Tak, nie wiem co mam zrobi�.|W�a�ciciel klubu powiedzia�, [2160][2184]�e wi�cej nas nie zatrudni|z Clydem jako wokalist�. [2185][2224]A czemu ty nie za�piewasz?|S�ysza�am ci� w karaoke. [2225][2268]Nie wiem. Karaoke to co innego.|Ci ludzie chc� us�ysze� kogo� dobrego. [2269][2284]Przynajmniej frekwencja|jest niez�a. [2285][2327]29 os�b. Je�eli dojdziemy do 30,|dostaniemy dzia�k� z bilet�w. [2328][2346]Tak, 30. [2347][2394]Dostaniesz darmow� podk�adk�|pod mysz. Nigdzie nie odchod�. [2395][2413]To jest ten zesp�? [2414][2434]Wygl�da nieco inaczej|ni� na twojej ulotce. [2435][2464]Troch� j� uatrakcyjni�am,|aby ktokolwiek przyszed�. [2465][2498]Ale to wa�ne. Henry chce zarobi�|dodatkowe pieni�dze na dziecko. [2499][2543]Dobrze, mog� mu da� 20$|i p�j�� do domu? [2544][2575]Albo zosta� i wypi� piwo? [2576][2599]Lokal nazywa si� "Piwna Dziurka",|wi�c pewnie piwo maj� dobre. [2600][2630]Obok jest lokal o nazwie|"Parna Dziurka", [2631][2650]wi�c mogli�cie straci�|cz�� widowni. [2651][2664]O, nie. Musz� to sprawdzi�. [2665][2692]Nie, zaczekaj. To chyba|nie najlepszy... pomys�. [2693][2729]Hej, szybko.|Zata�cz ze mn�. [2730][2767]Chc� wzbudzi� zazdro��|mojego ch�opaka. [2768][2797]- Kt�ry to?|- Wkr�tce si� dowiesz. [2798][2823]To chyba nie ten z tatua�ami? [2824][2833]To on. [2834][2874]- Poradzisz sobie z nim.|- Jasne. [2896][2916]Widz�, �e kto� tu lubi ryzyko. [2917][2949]Mam dziwne wra�enie,|�e wkr�tce ze sob� zerwiecie. [2950][2975]- Wydajesz si� tego pewien.|- Bo jestem. [2976][3022]Tw�j ch�opak ob�ciskuje si�|z innym facetem. [3038][3055]No dobra, przy�apa�e� mnie. [3056][3079]Dlaczego po prostu nie|poprosi�a� mnie do ta�ca? [3080][3100]Nie wiem. [3101][3122]Chyba jestem nie�mia�a. [3123][3151]Tak, na pewno. [3184][3232]I bananatini dla Amandy|Tanen-Sommers-Simmons. [3235][3262]Naprawd� dostrzegam podobie�stwo. [3264][3277]Co ja mam zrobi�, Marc? [3279][3294]W ko�cu dowiedzia�am si�|kto jest moim ojcem, [3295][3308]a ten nie odpowiada|na moje telefony, [3310][3330]ani e-maile, ani kartki|z okazji dnia ojca. [3331][3355]Bla, bla, bla, tragedia. [3356][3384]Ci�gle ta sama �piewka. [3386][3423]Zaraz. To mi podsun�o pomys�.|Gene Simmons to muzyk, zgadza si�? [3425][3456]Mo�e powinna� porozumiewa� si�|z nim w jego w�asnym j�zyku? [3457][3475]- Po hebrajsku?|- Nie. [3476][3489]J�zykiem muzyki. [3490][3523]Powinna� napisa� dla niego piosenk�,|o tym, �e jest twoim ojcem. [3524][3538]Tego nie mo�e zignorowa�. [3539][3576]Wiesz co? Je�eli jest moim ojcem,|to pisanie piosenek mam we krwi. [3578][3582]Dok�adnie. [3584][3616]Czyli musisz napisa� piosenk�,|po�wiczy� jej �piewanie, nagra� j�, [3618][3646]nakr�ci� do niej teledysk,|umie�ci� na YouTube i... [3647][3659]zaczeka� a� j� obejrzy. [3660][3703]Marc, to takie proste,|�e a� genialne. [3721][3751]I kto m�wi, �e biali faceci|nie potrafi� ta�czy�? [3753][3763]Jestem Renee. [3765][3791]- Jestem Daniel.|- Meade. Wiem. [3792][3821]Wszyscy wiedz�. [3831][3848]Twoja noga wibruje,|Danielu Meade. [3849][3864]Wiem. [3866][3902]Przepraszam.|To m�j telefon. [3937][3973]- Wszystko w porz�dku?|- Tak, to co� w pracy. [3975][3999]Zaczekasz chwil�? [4000][4037]I nie r�b nikomu tego numeru|z niebezpiecznym ch�opakiem. [4038][4071]To nasz numer. Zgoda? [4100][4123]Jest. [4126][4146]- Voila.|- Dzi�ki. [4148][4174]Mo�emy porozmawia�? [4176][4197]Masz jeszcze t� list�|wolnych strzelc�w? [4199][4227]Cz�owiek, kt�ry mia� zrobi� wywiad z|Philem Rothem, w�a�nie si� wycofa�. [4228][4264]- Co? Nie wiedzia�am, �e mamy robi�|z nim wywiad. Uwielbiam go. - Tak? [4266][4288]Daniel, pos�uchaj mnie. [4289][4323]Pami�tasz jak przypadkowo|um�wi�e� si� z dwoma kobietami [4324][4340]- w tej samej restauracji...|- O, m�j Bo�e. [4341][4379]...i musia�am symulowa� atak,|aby� m�g� uciec z t� �adniejsz�? [4381][4396]Jakie by�y twoje ostatnie s�owa? [4397][4414]"Betty, mam u ciebie d�ug." [4416][4427]Daj spok�j, to wielki artyku�. [4429][4484]Kelner wsadzi� mi do ust pa�eczk�,|�ebym nie po�kn�a j�zyka. [4486][4506]Dobrze, zgoda. [4508][4536]- 1000 s��w na pi�tek.|- O, m�j Bo�e, m�wisz powa�nie? [4538][4556]- Pozwolisz mi to zrobi�.|- Wierz� w ciebie. [4558][4575]O, m�j Bo�e, Daniel.|Dzi�kuj�. Dzi�kuj�! [4576][4599]Poza tym, kto inny zgodzi�by si�|zrobi� to w tak kr�tkim terminie? [4601][4623]B�d� udawa�a, �e sko�czy�e� na|"Wierz� w ciebie". [4625][4648]Henry! [4676][4683]W��cz� �wiat�o. [4684][4734]Nie, niech b�dzie zgaszone.|W ciemno�ci b�dzie fajniej. [4735][4776]To nie ten cycek,|o kt�rym my�lisz. [4794][4798]Mamo! [4800][4834]To b�dzie wymaga�o terapii za|jakie� 100 tysi�cy dolar�w. [4836][4850]Nie wiedzia�em, �e tu jest.|Co ty tu robisz? [4851][4875]Musia�am opu�ci� dom.|Za du�o wspomnie�. [4876][4923]Je�eli jaki� cudem, to co�|przetrwa 40 lat, zrozumiecie to. [4925][4941]- Jestem Claire.|- Renee. [4943][4961]Nie b�d� wam przeszkadza�a, Renee. [4963][4991]Prze�pi� si� na kanapie. [4992][5007]R�bcie co tylko chcecie. [5008][5059]W wi�zieniu nauczy�am si�|spa� w ka�dych warunkach. [5073][5120]- Przechodzi ci�ki okres.|- Nie przejmuj si�. [5125][5175]M�czyzna, kt�ry opiekuje si� mam�,|wie jak traktowa� kobiet�. [5177][5215]Mam nadziej�, �e to powt�rzymy. [5322][5342]- Hej, Betty.|- Cze��, Gio. [5344][5357]S�ysza�a�? [5358][5381]Phil Roth jest w budynku. [5383][5400]Wiesz kim jest Philip Roth? [5401][5423]Autor "Kompleksu Portnoya",|"�egnaj, Kolumbie". [5424][5442]"Ameryka�skiej sielanki". Tak. [5443][5468]Nie ka�dy sprzedawca kanapek|to �wok. [5470][5510]Ale facet w konferencyjnej to|nie Philip Roth, to Phil Roth. [5512][5524]Co? [5526][5532]Kim jest Phil Roth? [5533][5569]Pisze ksi��ki o podrywaniu lasek. [5570][5583]O, m�j Bo�e. [5584][5623]Daniel powiedzia� "Phil Roth", ale|pomy�la�am, �e jak zwykle zdrobni�. [5624][5644]Bobby De Niro, Marty Scorsese. [5645][5677]Nie chc� robi� wywiadu z facetem,|kt�ry pisze takie ksi��ki. [5678][5700]Masz napisa� artyku�, tak? [5701][5729]Wejd� tam z otwart� g�ow�. [5730][5773]Facet ma naprawd�|du�o do powiedzenia. [5863][5897]Pan Roth? Dzie� dobry,|jestem Betty Suarez. [5898][5932]Mam zrobi� z panem wywiad|na temat nowej ksi��ki. [5933][5982]"Riki-tiki-tak, czyli jak|zaliczy� gor�cy towar" [6068][6108]Odcinek 2x13|"1000 s��w na pi�tek" [6114][6120]"Riki-tiki-tak." [6121][6158]- "Jak zaliczy� gor�cy..."|- Tak, widz�. Jest tutaj. [6159][6189]Ale na potrzeby tego wywiadu|mo�e nazwijmy j� jako� milej, [6190][6207]np. "�egnaj, Kolumbie". [6208][6250]A wi�c, panie Roth, co sk�oni�o pana|do napisania... "�egnaj, Kolumbie"? [6251][6297]M�czy�ni chc� ciupcia...
Carramba_