{258}{275}I wtedy... {275}{393}Kobieta zaprowadzi�a policjanta |z powrotem do �azienki. {401}{453}Wykonuj�c jego polecenia. {462}{544}Wesz�a do �rodka i czeka�aby raz jeszcze us�ysze� ten g�os. {544}{573}Ten straszny g�os przem�wi�. {582}{642}"Czy chcesz czerwony p�aszcz?" {642}{678}I odpowiedzia�a. {678}{705}"T-Tak" {705}{739}I gdy ju� to powiedzia�a... {830}{902}Policjant z po�piechem otworzy� drzwi... {902}{993}Kobieta w �rodku by�a ca�a we krwi, zupe�nie jakby by�a w czerwonym p�aszczu. {993}{1009}Niemo�liwe! {1009}{1063}Mai! Nie m�w takim strasznym g�osem. {1084}{1191}Historia si� zako�czy�a i zgas�o kolejne �wiat�o. {1191}{1276}M�wi si�, �e po zako�czeniu |ostatniej historii, wed�ug kolejki. {1276}{1346}Zacznie kolejna osoba. {1346}{1378}Jeste� ostatnia, Michiru. {1391}{1447}Dodatkowa osoba |prawdopodobnie jest duchem. {1462}{1523}Wi�c historia o starym |szkolnym budynku, dobrze? {1523}{1591}Opowie�� o na wp� zawalonym |budynku z drewna? {1606}{1648}Nie jest "zawalony". {1648}{1703}Po prostu przerwali wyburzanie. {1712}{1732}Jest przekl�ty! {1756}{1837}W tym starym szkolnym |budynku, zgin�li uczniowie. {1837}{1887}By� nawet nauczyciel, |kt�ry pope�ni� samob�jstwo. {1903}{1951}Gdy burzyli zachodni� �cian�. {1951}{1992}Zapad� si� dach. {2004}{2027}I wtedy... {2207}{2241}Wi�c wyburzanie zosta�o zatrzymane. {2266}{2338}Zosta�o wznowione rok temu, |w zwi�zku z odbudow� sali gimnastycznej. {2338}{2475}Lecz wtedy ci�ar�wka straci�a kontrol� |i przejecha�a przez boisko podczas zaj�� |zabijaj�c kilku uczni�w. {2498}{2511}To nie koniec: {2528}{2577}S�ysza�am od starszych rocznikiem. {2592}{2669}�e je�li przejdziesz tamt�dy w nocy... {2882}{2898}Zaczynamy... {2912}{2922}Raz. {2937}{2946}Dwa. {2961}{2970}Trzy. {2982}{2997}Cztery. {3163}{3207}T-To by�e� ty? {3223}{3254}Zrobi�em co� z�ego? {3267}{3294}Co?! {3294}{3333}My�la�am, �e zgin�. {3339}{3358}Przepraszam. {3367}{3441}�wiat�o by�o zgaszone, wi�c nie |s�dzi�em, �e kto� tu jest, a� us�ysza�em g�osy... {3447}{3461}Po prostu... {3526}{3583}To... nie szkodzi. {3612}{3644}Z kt�rego jeste� roku? {3657}{3684}Mam siedemna�cie lat. {3695}{3706}Eee? {3716}{3782}Czy kto� normalny nie odpowiedzia�by "drugi rok"? |/ Wi�c jeste� od nas starszy.../ {3797}{3850}Opowiada�y�my historie o duchach. {3850}{3876}Tak? {3876}{3913}Macie co� przeciwko, bym do was do��czy�? {3933}{3986}Te� lubisz opowie�ci o duchach? {3986}{4002}C�... {4039}{4097}Ech... Czy zdradzisz nam swoje imi�? {4097}{4111}Shibuya. {4122}{4147}Shibuya Kazuya. {4173}{4224}Ten cz�owiek... Jego oczy si� nie �miej�. {4233}{4328}Eee, Shibuya-san, co tutaj robisz? {4328}{4368}Musz� si� czym� zaj��. {4368}{4395}Wi�c m�g�by� si� po�pieszy� i... {4395}{4405}Pomo�emy! | Wi�c m�g�by� si� po�pieszy� i... {4405}{4436}Pomo�emy! {4450}{4490}Nie. {4490}{4564}Mo�e, nast�pnym razem, gdy |b�dziecie opowiada�y historie o duchach, |pozwolicie mi si� do��czy�. {4564}{4610}Oczywi�cie! Wi�c mo�e... {4610}{4655}Jutro po lekcjach? {4655}{4689}Dobrze. Gdzie? {4689}{4726}Naszym miejscu spotka�... {4740}{4771}Z pewno�ci� podejrzany. {4786}{4814}Ten typ... {4814}{4838}Co on planuje? {6844}{6992}Ghost Hunt |/subs: marv/ {7062}{7153}Ogl�dacie Ghost Hunt |dzi�ki powy�szym sponsorom. {7153}{7255} {7426}{7470}Jaka �adna pogoda! {7470}{7518}Wyj�cie tak wcze�nie by�o dobrym pomys�em! {7529}{7590}Ten widok kwitn�cej wi�ni jest tylko m�j. {7848}{7880}Gdy teraz na to patrz�. {7880}{7932}Ten historie mog� by� prawdziwe. {7983}{8004}Co to? {8029}{8056}Kamera? {8282}{8309}Tak jak my�la�em, kamera. {8309}{8350}Ale co ona tutaj robi? {8358}{8392}Czy kto� j� tutaj zostawi�? {8392}{8431}Kto tu jest?! {8476}{8500}Przepraszam... {8500}{8526}To nie tak, �e chcia�am... {8561}{8593}N-Nie! {9025}{9061}N-Nic ci nie jest? {9095}{9128}O nie! Co powinnam zrobi�? {9128}{9138}Niech kto�... {9138}{9153}Co si� sta�o? |/Niech kto�.../ {9209}{9229}To ten z wczoraj... {9297}{9329}Lin, co si� sta�o? {9390}{9436}To wygl�da na drobne ci�cie. |Czy mo�esz wsta�? {9436}{9450}Tak. {9463}{9520}Ech... Naprawd� przepraszam. {9520}{9566}Nagle us�ysza�am g�os i... {9575}{9597}Nie t�umacz si�. {9597}{9626}Czy gdzie� w pobli�u jest lekarz? {9659}{9702}Jest zaraz za szkoln� bram�. {9764}{9793}Nic mi nie jest. {9793}{9841}Nie potrzebuj� twojej pomocy. {9913}{9950}Spotkali�my si� wczoraj, prawda? {9950}{9971}Jak masz na imi�? {9971}{10017}Taniyama Mai. {10017}{10044}Wi�c, Taniyama-san. {10059}{10110}Chyba powinna� wiedzie�... {10110}{10151}Przed chwil� by� dzwonek. {10203}{10229}N-Nie mo�liwe! {10229}{10256}Sp�ni� si�! {10272}{10318}Naprawd�! Kim oni byli? {10323}{10396}Tak jak my�la�am, to miejsce przynosi pecha. {10475}{10519}Mai, ju� idziesz do domu? {10519}{10578}A co z obietnic� o spotkaniem |z Shibuya-senpai? {10588}{10606}Nie szkodzi. {10606}{10650}K�amiesz, nie wierz� ci! {10653}{10719}Nareszcie mieli�my razem |opowiada� historie o duchach. {10719}{10752}Opowie�ci o duchach? {10768}{10822}Wi�c to to codziennie robi�y�cie? {10843}{10902}Wi�c si� nie dziwi�, czemu odk�d |tu przysz�am mam straszne b�le g�owy. {10913}{10958}Jestem wra�liwa na duchy. {10958}{11009}Wi�c gdy tylko si� gromadz�, boli mnie g�owa. {11009}{11062}To... Nasza wina? {11072}{11103}Oczywi�cie, �e tak! {11107}{11179}Gdy opowiadasz historie o duchach, |gromadz� si� s�abe dusze. {11185}{11228}I wtedy one �ci�gaj� te silniejsze. {11228}{11277}A gdy tak si� stanie, b�d� k�opoty. {11277}{11343}Wi�c nie powinna� opowiada� |tych historii dla zabawy. {11354}{11374}Ty... {11392}{11426}Je�li wyczuwasz duchy. {11438}{11494}Czy wyczu�a� co� w starym szkolnym budynku? {11503}{11567}Aaach! To Shibuya-senpai! {11567}{11583}To ty. {11597}{11677}Je�li opowiada�e� tym |dzieciom historie o duchach... {11677}{11720}Odpowiesz na moje pytanie? {11743}{11802}Czy naprawd� wyczuwasz duchy? {11807}{11829}Potrafi�. {11838}{11922}Dusze ludzi, kt�rzy zgin�li podczas |Drugiej Wojny �wiatowej gromadz� si� w tym miejscu. {11940}{12008}Jestem pewna, �e kiedy� by� tu szpital. {12025}{12072}Widzia�em wiele zranionych dusz. {12127}{12194}Nie wiedzia�em, �e podczas |Drugiej Wojny �wiatowej by� tu szpital. {12212}{12311}S�ysza�em jedynie, �e by� |tam szkolny klub medyczny. {12347}{12370}Nie wiedzia�am. {12382}{12424}Tak, czy inaczej, Widzia�am je! {12424}{12476}Ci, kt�rzy ich nie widz�, |nigdy tego nie zrozumiej�. {12476}{12508}Shibuya-senpai. {12526}{12566}Mo�e odwo�amy dzisiejsze spotkanie. {12566}{12618}Zgadzam si�. Nie jestem w nastroju. {12618}{12640}Tak? {12640}{12670}Wi�c innym razem. {12723}{12745}Taniyama-san. {12800}{12843}Mog� ci� na chwil� prosi�? {12986}{13029}Eee... Jak on si� czuje? {13029}{13096}Odno�nie tego... |Powa�nie skr�ci� sobie kostk�. {13096}{13128}Przez d�u�szy czas nie b�dzie m�g� chodzi�. {13134}{13209}N-Naprawd� przepraszam... {13209}{13275}Sk�d go znasz, Shibuya-san? {13288}{13303}Asystent... {13303}{13395}Czyli pomagasz mu w pracy? {13395}{13413}Odwrotnie. {13454}{13506}On jest asystentem, ja jestem szefem. {13536}{13581}A ten asystent nie mo�e si� rusza�. {13592}{13637}Jeste� za to odpowiedzialna. {13637}{13667}C-Czekaj chwil�! {13667}{13700}Kamera zosta�a zniszczona. {13723}{13802}Pr�bowa� ci� powstrzyma�, |przed jej ruszaniem. {13802}{13837}A to sko�czy�o si�... {13837}{13898}Zastanawiam si�... Ile ona... {13898}{13932}Prawdopodobnie nie mog�aby�... {13946}{13976}Nie masz na my�li... {13976}{13993}Te... {14003}{14063}Odkupienie jej, by�oby dla ciebie niemo�liwe. {14063}{14111}Wi�c masz tylko jedno wyj�cie. {14131}{14174}Praca jako moja asystentka. {14182}{14215}Asystentka? {14226}{14299}Wi�c, mam ci pomaga� w pracy? {14299}{14331}Czy nie to przed chwil� us�ysza�a�? {14358}{14399}Czym si� zajmujesz? {14399}{14428}Ghost Hunter |/[�owca Duch�w]/ {14444}{14454}Ech? {14466}{14522}Innymi s�owy, egzorcysta duch�w. {14552}{14617}Otrzymali�my pro�b� od dyrektora, |by zbada� stary budynek szkolny. {14617}{14665}Nale�� do Shibuya Psychic Research |/[Badania medium/parapsychiczne]/ {14665}{14737}Psychic Research? {14706}{14737}Czy to pytanie? {14769}{14818}Psychic, jak "shinrei". {14818}{14847}Researc jak "chousho". {14864}{14928}Inaczej, Shibuya Psychic Research. {14928}{14978}Badania nad nadnaturalnymi fenomenami. {15010}{15047}Jestem zarz�dc�. {15363}{15382}Niesamowite! {15388}{15450}Tydzie� temu, dyrektor szko�y |przyszed� do mojego biura. {15477}{15499}A wi�c... {15516}{15611}Kr��� dziwne opowie�ci, �e stary |budynek szkolny jest przekl�ty. {15611}{15659}Przeprowadzi�em badania |w sprawie tych wydarze�. {15659}{15751}Ten budynek jeszcze osiemna�cie lat |temu by� u�ywany jako cz�� szko�y. {15751}{15827}Od tamtego czasu, co roku |gin� jedna, lub dwie osoby. {15843}{15908}W przypadku wyburzania zachodniej �ciany. {15908}{15970}Wydarzy� si� wypadek i spad� dach. {15970}{15996}Jednak. {15996}{16053}Nie jest prawd�, jakoby kto� wtedy zgin��. {16053}{16097}Tylko pi�tka ludzi zosta�a zraniona. {16097}{16144}Jego przyczyn�, by�o niedbalstwo pracownik�w. {16164}{16260}G��wnym celem projektu, by�o zburzenie |cz�ci budynku i cel ten zosta� osi�gni�ty. {16272}{16339}Prawd� jest, �e nauczyciel |pope�ni� samob�jstwo. {16339}{16380}I to tak�e... {16380}{16410}By�y tego przyczyn�. {16435}{16489}I uciekaj�ca ci�ar�wka rok temu. {16489}{16519}Mia�a co� z tym wsp�lnego. {16535}{16599}Wi�c w tym czasie, zaprzestano prac. {16599}{16654}To tak�e mog�o by� wynikiem plotek... {16666}{16757}Wed�ug mojego raportu, �adna z tych |opowie�ci nie wykracza poza granic� plotek. {16757}{16789}Cho� brzmi to troch� z�owieszczo. {16789}{16846}Ka�dy wypadek by� czym� spowodowany. {16863}{16892}To b�dzie baza. {16896}{16915}Baza? {16953}{17033}Baza, z kt�rej b�dziemy prowadzili obserwacje. {17033}{17093}D-Dzi�kuj� za wyja�nienie. {17093}{17163}Czy mo�esz zawiesi� p�ki. {17132}{17164}Ja p�jd� po sprz�t. {17179}{17222}Mam zosta� tutaj sam...
ajlenna