{1}{1}23.976 {185}{280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{333}Wystarczy nam tyle pieniędzy? {334}{379}Wystarczy nam dopóki|nie dotrzemy na miejsce. {380}{461}Wszystko będzie dobrze. {557}{618}Czuję się trochę|jak Bonnie i Clyde. {619}{731}Tylko że mamy jakieś|5 milionów więcej niż oni. {732}{816}- Rozdawaj albo bierz.|- Ale się martwisz, co widać. {817}{872}Poczuję się o wiele lepiej,|jak przekroczymy granicę. {873}{990}Już teraz mogę sprawić,|że poczujesz się lepiej. {1454}{1533}/Trzy miesiące później... {1534}{1600}/W sprawie nareszcie nastąpił przełom.|/Według naocznych świadków, {1601}{1683}/agenci federalni przeprowadzili nalot|/na dom przywódcy {1684}{1745}/przekrętu według systemu argentyńskiego|/Billa Vaughna w Santa Barbara, {1746}{1774}/który zmarł trzy miesiące temu. {1775}{1865}/Wdowa po Vaughnie, Amanda Vaughn,|/odmówiła komentarza w tej sprawie. {1866}{1946}/Łączymy się na żywo z naszą|/reporterką Bridget Sanchez-Fong, {1947}{1987}/- która jest na miejscu.|/- Tak, Josh. {1988}{2076}/Chodzą słuchy, że Amanda Vaughn,|/nadal przebywa w tym domu {2077}{2113}/wraz z dwójką swoich dzieci. {2114}{2179}Czekajcie, na miejsce przybył|adwokat rodziny, Manson Riggs. {2180}{2263}Panie Riggs,|tylko jedno pytanie. {2264}{2352}Czy to oznacza, że przeciwko Amandzie Vaughn|toczy się postępowanie karne? {2353}{2384}To niedorzeczne. {2385}{2480}Amanda nie miała pojęcia|o przekrętach swojego męża. {2481}{2574}Zwalczymy konfiskatę i wygramy. {2591}{2631}Nie ma mowy,|żebyśmy wygrali. {2632}{2686}Boże, jak dobrze,|że już jesteś. {2687}{2780}Muszę zabrać Willa i Laurę|jak najdalej od Kalifornii. {2781}{2872}Nie chcę, żeby ich znajomi znęcali się|nad nimi za czyny ich ojca, {2873}{2930}albo z tego w jak|okropny sposób zginął. {2931}{3050}- Wiem, że od lat|nie rozmawiałaś z Gigi... {3051}{3148}Moja matka jest wścibskim,|aroganckim koszmarem, {3149}{3197}potępiła mnie za Billa. {3198}{3299}Wyjechałam z Dallas 18 lat temu,|żeby od niej uciec. {3300}{3400}Wracając dam jej satysfakcję. {3401}{3466}Nie ma mowy! {3578}{3696}Nieważne jak źle bedzie,|nigdy nie wrócę do Dallas. {3936}{4003}Matko, to ja. {4876}{4939}- Wygląda jak nawiedzony dwór.|- Jest jeszcze bardziej przerażający. {4940}{4997}Myślicie, że babcia będzie nas|bardziej lubić po śmierci taty? {4998}{5079}Kochanie, babcia zawsze was kochała.|To ze mną problem. {5080}{5108}To teraz nasz dom? {5109}{5153}Dopóki nie znajdziemy własnego domu. {5154}{5192}A to tylko spokojne,|bezpieczne miejsce, {5193}{5298}gdzie zaczniemy|odbudowywać nasze życie. {5306}{5384}- Mamo!|- O mój Boże! {5485}{5588}Tony, uspokój się!|Romo, zachowuj się! {5906}{5954}- Matko.|- Kochanie. {5955}{6003}Co ty masz na sobie? {6004}{6090}Matko, nie widziałyśmy się od|ośmiu lat, a ty mówisz o tym... {6091}{6119}Chodźcie, wejdźcie do środka. {6120}{6231}Daj nam chwilkę.|Zacznijcie się rozpakowywać. {6481}{6557}Amanda Vaughn wróciła do Dallas. {6558}{6611}I jest singielką, do kitu. {6612}{6659}Oczywiście, że jest singielką,|jak większość wdów. {6660}{6723}Boję się, co jeśli zdecyduje się|tu zostać? Co wtedy zrobimy? {6724}{6829}Będziemy postępować|według Psalmu 18:39. {6841}{6904}Zostawiłam Biblię|w drugiej torebce. {6905}{6986}"Mocą mnie przepasujesz do bitwy". {6987}{7020}Jeśli taka będzie konieczność. {7021}{7076}/- Cricket, jesteś tam?|- Tak. {7077}{7142}/Próbowała zniszczyć nasze życie w liceum. {7143}{7227}/Nie pozwolę, żeby historia się powtórzyła. {7228}{7266}Jak wygląda Amanda? {7267}{7299}Jak emigrant. {7300}{7349}Jestem pewna, że federalni|zabrali jej ciuchy. {7350}{7463}Jak Bill mógł to zrobić swojej rodzinie?|Co za tragedia... {7464}{7510}Chłopak to wykapany Bill. {7511}{7604}/Jeśli już o tym mowa,|słyszałaś jak Bill zginął? {7605}{7683}Wypadek samochodowy.|Zjechali z urwiska i auto wybuchło. {7684}{7736}/Chodzi mi o to,|/co spowodowało wypadek. {7737}{7840}/W samochodzie była kobieta,|najlepsza przyjaciółka Amandy. {7841}{7937}Jej głowa były między nogami Billa|i na pewno nie tłumaczyła mu drogi. {7938}{8049}Niestety ugryzła więcej|niż mogła przełknąć. {8073}{8206}Drogie panie, nie wypada rozmawiać|/o takich rzeczach przez telefon. {8207}{8291}Do zobaczenie w kościele. {8475}{8498}Gdzie się podziali? {8499}{8558}Chodźcie tutaj wszyscy! {8559}{8618}- Pamiętacie swoją babcię?|- Jasne. {8619}{8678}- Cześć babciu.|- Babciu? {8679}{8777}Minęły lata od kiedy|to ostatnio słyszałam. {8778}{8844}Mówcie mi Gigi. {8845}{8882}Ten potrzebuje strzyżenia. {8883}{8924}Chodźmy do kuchni,|zobaczymy, co przyrządziła Lupe. {8925}{9011}Może słodką herbatę i churros. {9012}{9085}Dobrze wiesz, że nie lubiłam Billa,|kiedy się spotykaliście w liceum. {9086}{9125}Naprawdę nie podobało mi się,|że go poślubiłaś. {9126}{9171}Znienawidziłam go, kiedy|zaciągnął cię do Kalifornii. {9172}{9247}Wiem, to że nie pojawiłaś się na pogrzebie|nie było pierwszą wskazówką. {9248}{9339}Dlaczego ktoś o zdrowych zmysłach|opuszczałby Dallas na rzecz Kalifornii. {9340}{9385}Mamy taką samą pogodę bez Liberałów. {9386}{9478}Bill nie żyje.|Odrobina współczucia by cię nie zabiła. {9479}{9536}Babciu, to znaczy Gigi,|masz Internet? {9537}{9595}A po co mi?|Nie oglądam pornosów. {9596}{9662}Nie ruszaj tych pudełek!|Lupe je za ciebie wyrzuci. {9663}{9705}Nie wyrzucaj ich.|Niedługo będę ich potrzebowała. {9706}{9754}Jesteśmy tutaj, dopóki|nie znajdę pracy. {9755}{9830}Nie musisz pracować.|Dlaczego nie zamieszkacie tutaj? {9831}{9864}A ja zajmę się rachunkami. {9865}{9928}Ponieważ boję się, co możesz|zrobić z moimi dziećmi. {9929}{10038}- Ciebie źle wychowałam?|- Nawet nie zaczynajmy tego tematu. {10039}{10103}/Wyrzuć je! {10180}{10258}Obczaj te włosy.|Królowa balu w Longhorn. {10259}{10380}Korona ma na sobie podobiznę krowy.|Serio tak było? {10406}{10459}Nie mieliście wtedy|odżywki do włosów? {10460}{10501}Przezwisko "Kociak". {10502}{10529}Kto ją tak w ogóle nazywał? {10530}{10618}Twoja mama wyrzuciła ją z drużyny|cheerleaderek za problemy ze skórą. {10619}{10739}Carlene już tak nie wygląda.|Mieszka na przeciwko. {10754}{10811}/Suka. {10885}{10950}- A to Sharon.|- Miała takie ciało w liceum? {10951}{11053}/Tak, nadal ma.|/Tylko teraz jest tego trochę więcej. {11054}{11104}/Była faworytką w wyborach|/miss nastolatek Dallas, {11105}{11224}/dopóki twoja mama nie powiedziała sędziom,|/że nie jest już dziewicą. {11225}{11328}Urocza Heather,|/jej mama pracowała w szkolnej stołówce. {11329}{11425}Straszna plotkara.|Heather musiała wiedzieć wszystko o wszystkich. {11426}{11502}Ta wiedza uczyniła|z Heather bogaczkę. {11503}{11589}Możesz się nieźle dorobić,|wiedząc czyje małżeństwa się rozpadają, {11590}{11655}czyje akcje lecą w dół. {11656}{11726}/Nikt nie potrafi zamienić smutku|/na 6 procentową prowizję {11727}{11804}/lepiej niż Heather. {11854}{11891}/Jest też Cricket Caruth. {11892}{11959}/Pamiętasz, kiedy rozpowiedziałaś,|/że ma opryszczkę? {11960}{12013}Mamo! Rozpuszczałaś plotki,|że jakaś dziewczyna ma opryszczkę? {12014}{12065}Kochanie, było tego znacznie więcej. {12066}{12104}Twoja mama była wredną dziewczyną. {12105}{12208}- Matko, wystarczy.|- Tak tylko mówię. {12242}{12301}Zdrówko! {12333}{12361}Nie takie złe jak na Hill Country. {12362}{12427}Wiem, jak bardzo uwielbiasz Pinot noir. {12428}{12506}Matko, nie piję|od osiemnastu miesięcy. {12507}{12544}Dlaczego? {12545}{12636}W ostatnich miesiącach nie tylko samochód|Billa wymknął się spod kontroli. {12637}{12731}- Więc więcej nie piję.|- W porządku. {12732}{12776}Przynieś te rzeczy na dół. {12777}{12898}Słuchaj, jeśli musisz iść|na jakieś spotkanie AA... {12901}{12949}Nie idź do kościoła Baptystów. {12950}{12974}Składane krzesła. {12975}{13048}Cheesy Bolton twierdzi, że kościół|episkopalny przy Turtle Creek {13049}{13139}jest o wiele lepszy.|Wyścielane kanapy. {13140}{13220}To będzie pokój Willa. {13225}{13273}W pokoju z bronią taty?|Mamo, zwariowałaś? {13274}{13343}Tu jest bezpiecznie.|Wszystkie szafki są pozamykane. {13344}{13407}Spodoba mu się tutaj. {13408}{13476}Lupe! Kochana! {13546}{13588}Skarbie, jak sobie radzisz? {13589}{13667}Nie mogę uwierzyć, że tata zrobił|te wszystkie okropne rzeczy. {13668}{13750}Ludzie stracili swoje oszczędności,|organizacje charytatywne również. {13751}{13820}Co oznacza, że|"popełnił hara-kiri"? {13821}{13908}Mimo tych wszystkich okropnych rzeczy,|które zrobił twój tata, {13909}{13955}był naprawdę dobrym ojcem. {13956}{14029}I tylko o tym warto pamiętać. {14030}{14115}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {14116}{14149}Co teraz zrobimy? {14150}{14248}Pokochacie z Laurą liceum Hillside. {14295}{14333}Szerszenie! {14334}{14415}- A ja znajdę pracę.|- Znajdziesz pracę? {14416}{14491}Co potrafisz robić? {14519}{14565}Nie wiem, ale się dowiem. {14566}{14640}Chodziłam na kursy projektowania|na uniwersytecie w Santa Barbara. {14641}{14729}- Uwielbiam projektować.|- Nasz dom wyglądał świetnie. {14730}{14818}- Mogę to pożyczyć?|- Moje komiksy? {14819}{14915}Teczkę.|Umieszczę w niej moje szkice {14916}{14991}i oczaruję kogoś,|żeby mnie zatrudnił. {14992}{15072}Mamusia będzie zajęta. {15449}{15520}- Spóźnimy się do kościoła.|- Do kościoła? {15521}{15562}- O nie!|- O tak. {15563}{15622}Mieszkasz w moim domu,|więc będziesz chodzić do kościoła. {15623}{15694}Takie są zasady. {15726}{15799}/Nie wychowywaliśmy dzieci|/według żadnej szczególnej religii. {15800}{15854}Zachęcałam ich do odnalezienia|swojej własnej wiary. {15855}{15889}Skończ z tym komunistycznym pieprzeniem! {15890}{15951}Moje wnuki będą chodzić do kościoła,|żeby później trafiły do nieba. {15952}{16007}Koniec tematu.|Amen. {16008}{16055}/Bóg jest dobry, prawda? {16056}{16086}/Ogłoszenia parafialne. {16087}{16122}/Zbiórka pu...
EwaZebra