{1}{1}23.976 {33}{109}Więzienie o złagodzonym rygorze|w Huntsville. {116}{140}Arturo... {147}{170}Co tam? {219}{245}Tak sobie mylałem... {652}{747}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {748}{777}Wracaj do pracy, Ronnie. {1008}{1071}Chciałbym porozmawiać|z naczelnikiem Swickle. {1075}{1122}Arturo znowu|mnie zaatakował. {1127}{1148}Złożyłem kilka skarg. {1152}{1218}Dlaczego rzšd wcišż|umieszcza gronych przestępców {1222}{1260}w więzieniu|o złagodzonym rygorze {1264}{1287}na ich ostatni rok? {1291}{1344}To jak wpuszczanie węży|do klatki z chomikiem. {1348}{1394}Proszę złożyć|następnš skargę. {1423}{1441}List do pana. {1445}{1489}Dziękuję. {1657}{1708}Już nie żyjesz. {1714}{1739}Strażnik! {1875}{1916}Skrzydło administracyjne|objęte kwarantannš. {1920}{1961}Nikt nie wchodzi|i nie wychodzi. {2106}{2129}Strażnik! {2139}{2167}Skrzydło zamknięte, nie ucieknš. {2171}{2225}Pomóż mi z wentylacjš|w moim biurze. {2448}{2513}Magazyn. {2832}{2858}Co tam się dzieję? {2862}{2904}Bardziej się martwię,|co tutaj się dzieję. {3011}{3039}Na co czekacie? {3043}{3069}W kanałach|wentylacyjnych. {3073}{3110}Zamknijcie wschodnie skrzydło! {3114}{3133}Natychmiast! {3137}{3179}Tutaj nie jest bezpiecznie. {3668}{3835}up by KROWASC {4793}{4851}Przejrzyjcie akta,|mamy dzisiaj dziwny przypadek. {4933}{4976}Dzi wielki dzień.|Jak się czujesz? {4980}{4997}Odrobinę napięta. {5001}{5045}Pamiętaj,|nie możesz kontrolować {5049}{5089}co władze zdecydujš. {5093}{5147}Napisała w owiadczeniu,|że jeste aktywna. {5151}{5171}To jest istotne. {5175}{5214}Bez względu|na ich decyzję, {5218}{5275}jeste silniejsza. {5279}{5317}Może wemiemy|się za robotę? {5321}{5336}Ronnie Marcum, {5340}{5386}samowystarczalny guru, {5390}{5469}siedział za naruszenie|różnych ustaw federalnych. {5473}{5491}W skrócie mówišc, {5495}{5524}zapłacił nielegalnie|trzy patyki {5528}{5580}za pakowanie i rozprowadzanie|jego ksišżek i płyt. {5584}{5633}Przesiedział|5 z 10 miesięcy, {5637}{5664}zarezerwowanych w Huntsville. {5668}{5710}Uciekł po spowodowaniu|małej zadymy. {5714}{5776}Huntsville?|Maybelle to "Sing Sing" przy tym. {5780}{5809}Po co uciekać z obozu? {5813}{5833}To pierwsze pytanie. {5837}{5886}Uciekł, majšc jedynie|5 miesięcy do odsiadki? {5890}{5939}To drugie pytanie.|Mówiłem, że to dziwny przypadek. {5943}{6036}Użycie listu do wysłania|sody jako atak wšglika? {6040}{6104}To narusza szeć|praw terrorystycznych. {6108}{6144}Kole naprawdę|chciał uciec. {6148}{6221}Dlatego my się tym zajmujemy.|Federalni nie biorš takich spraw. {6225}{6321}Został pobity kilka razy,|ostatnio dzisiejszego poranka. {6326}{6402}Nie było go na ostatnim liczeniu,|bo chciał uniknšć kolejnego pobicia. {6406}{6480}Znaleli go w zamrażarce|w kotłowni. {6489}{6514}Wyglšda na Punk'a. {6518}{6552}Miał szorstkie|wychowanie. {6556}{6604}Uliczny dzieciak. {6627}{6653}Zgodnie z jego stronš, {6657}{6703}"Pokonał przeszkody|i przełamał negatywnš stronę, {6707}{6797}by umożliwić sukcesowi|przybrać kształt." {6801}{6864}Nie powišzalimy tego. {6878}{6937}To jest,|"Ukształtuj swój sukces". {6941}{6965}Czytasz jego akta? {6969}{7025}Tak, spojrzałam na nie. {7029}{7077}Dla mnie to osioł. {7085}{7108}Dobrze|prosperujšcy biznes, {7112}{7147}zarabia ćwierć miliona rocznie. {7151}{7187}Ćwierć miliona? {7191}{7282}Ukończyłem Harvard,|moje IQ jest wynikiem najtrudniejszych testów, {7286}{7337}czemu nie zarabiam takich |pieniędzy? Ponieważ... {7341}{7378}wszystkie przegrałe. {7416}{7449}"Jeli nie będziesz się starał, {7453}{7526}twoja samoocena będzie|uwięziona w prostokšcie" {7530}{7586}czytaj jako wrakokšcie, {7590}{7645}"A twoja kula będzie|wstydem przepełniona" {7649}{7686}To jest fałszowana bzdura, {7690}{7741}bzdety i banialuki. {7745}{7830}Ma debilnych naladowców,|logujšcych się jak do ksišżki telefonicznej. {7834}{7864}Wiesz kto jest w mojej? {7879}{7899}Moja matka! {7903}{7925}Kole robi zarysowania. {7935}{8035}Na tej licie odwiedzin,|nie ma żadnej osoby z rodziny. {8039}{8058}Wszyscy nie żyjš. {8062}{8095}Został sam w wieku 13 lat. {8099}{8165}Żyje pracš jak|większoć przedsiębiorców. {8169}{8264}Powinnimy zaczšć od|jego firmy. {8303}{8343}Ile ludzi wie|o czym mówię? {8384}{8403}Uciekł? {8407}{8448}Zostało mu pare miesięcy|i wspaniała kariera, {8452}{8488}czemu miałby z tego|zrezygnować? {8492}{8560}Mielimy nadzieję, że mogłaby |rzucić trochę wiatła na sprawę. {8564}{8616}Co powiecie na to, że siedział|za zatrudnianie Haitańczyków, {8620}{8688}by ci mogli wysyłać pienišdze do|ojczyzny zniszczonej trzęsieniem ziemi? {8692}{8720}Chciałby to|robić legalnie, {8725}{8777}ale rzšd nie pozwoliłby|tym ludziom stać się obywatelami. {8781}{8803}A teraz... {8828}{8851}gdy będzie uwolniony, {8855}{8921}ten sam rzšd fabrykuje|jakš historyjkę, by go zatrzymać. {8925}{8951}Szarlatan! {8955}{9004}Oszukaniec!|Sprzedawca oleju z węża! {9008}{9032}Powinni go nazwać|"Dunlop", {9036}{9090}bo to jest jeden|wyrzut rakiety! {9102}{9139}Wybaczcie za przekazanie|prawdziwych wieci, {9143}{9211}ale widziałem więcej|substancji w bezach. {9215}{9236}Chcecie kształt? {9240}{9268}To jest kształt|dla was. {9272}{9330}Piramida,|jak w programie. {9355}{9404}Uważam,|że powinnicie już wyjć. {9408}{9420}Kilka pytań. {9424}{9474}Mam kilka|konstytucyjnych praw. {9478}{9559}Jestemy firmš z dobrš reputacjš,|kredytem i prawnikami. {9566}{9611}Więc wyjdcie już. {9699}{9730}Załatwię ci kaganiec. {9786}{9809}Przepraszamy za to. {9813}{9827}Panie i panowie, {9831}{9933}pomóżcie mi dać|mojemu przyjacielowi, ciepły... {9939}{10011}Wgniecione tylne, lewe drzwi, {10039}{10109}wykrzywione przednie, lewe koło... {10162}{10194}To chyba żart. {10322}{10336}Witaj, Ken. {10340}{10374}Witaj, Ronnie. {10378}{10404}Co ty tutaj robisz? {10413}{10446}Odznaczałem pudełka|w kalendarzu, {10450}{10536}miało cię nie być,|jeszcze przez 146 dni. {10540}{10585}Co ci mówiłem o pudełkach? {10589}{10658}Jeli umiecisz się w pudełku,|to w nim utkniesz. {10669}{10705}Ale koło... {10711}{10751}Koło zawsze się toczy. {10755}{10773}Absolutnie. {10777}{10807}Nieskończone|możliwoci. {10811}{10857}To prawda, Ronnie. {10875}{10945}Jako wzorowy więzień,|dostałem szanse. {10949}{10977}Wczeniej mnie wypucili. {10981}{11054}Niestety, mój samochód,|który został zatrzymany, {11069}{11128}nie zostanie|zwolniony do jutra. {11139}{11180}Przyjechałem autobusem. {11205}{11231}Przyjechałe najpierw|do mnie? {11235}{11282}Zawsze mogłem|na ciebie liczyć. {11289}{11320}To wiele dla mnie znaczy. {11324}{11348}To prawda. {11367}{11435}Muszę się dostać|do paru miejsc. {11439}{11467}Sš zwišzane|z mojš ksišżkš. {11471}{11548}"Kształtowanie twojej aparycji|z obecnym życiem" {11552}{11597}Podoba mi się. {11606}{11656}Pisałem jš w więzieniu. {11660}{11726}Wysłałem strony do|paru osób z zewnštrz. {11730}{11776}Rozumiem.|Pomożesz mi? {11787}{11837}Tak, ale mam spotkanie,|którego nie mogę odwołać. {11841}{11865}Tylko kilka godzin. {11869}{11913}Zgoda. {11917}{11981}Dokończę tylko protokół szkód|i możemy ruszać. {11995}{12077}Jestem teraz menadżerem. {12089}{12126}Nie jest to|podniecajšca praca, {12130}{12203}ale zarabiam pienišdze|i wysyłam je dzieciom. {12222}{12254}Tego mnie nauczyłe. {12258}{12309}Dlatego to robię. {12345}{12398}Dowiedziała się czego o|kumplach Marcum'a, Jules? {12402}{12439}Wszyscy pracownicy|sš czyci. {12443}{12493}ukończyli College,|brak powišzań. {12514}{12547}Ma OPL? {12568}{12589}Osobisty poziom leczenia. {12593}{12643}Ma osobisty poziom leczenia. {12647}{12757}Pozwólcie mi zostać w pišczce,|to nie jest prawdziwe, gdy się obudzę... {12761}{12824}Nie, nadal tu jest. {12828}{12883}Dlaczego tak się|zachowałe w ich firmie? {12887}{12968}Przeszkadza ci widok czarnych|w garniturach niż okradajšcych? {12972}{13026}Po pierwsze,|oni tylko kradnš. {13030}{13080}Po drugie, nie sšdzę,|aby mieli program zatrudniania, {13084}{13121}więc wcišż|masz szanse. {13125}{13179}Mam doć|twojej gadki, Lowery. {13189}{13231}Ci ludzie sprzedajš produkt. {13235}{13309}Ty masz problem z tym, że jest|czarny i prowadzi uczciwe życie. {13313}{13353}Jest uczciwy?|Zwiał z więzienia. {13357}{13398}Zamknijcie się wreszcie. {13402}{13428}Nie chodzi o rasę, Shea. {13432}{13544}A ty Lloyd, jeli chcesz oceniać|sprzedawców to rób to w umyle. {13567}{13628}Problem w tym...|Wcišż gadasz? {13632}{13703}nie chodzi o sprzedaż,|oni wciskajš bzdety, {13707}{13747}ludzie mylš, że im to pomoże,|a to im szkodzi, {13751}{13794}ponieważ nie dostajš|potrzebnej im pomocy. {13798}{13870}Więc tu chodzi o|twojš szalonš dziewczynę? {13874}{13903}Jeli jeszcze raz|tak jš nazwiesz, {13907}{13979}to przywalę się do ciebie,|jak borsuk do worka jutowego. {13983}{14065}Wygrasz te starcie,|ale narobię trochę szkód. {14114}{14161}Trafiasz w lepy zaułek,|to zaczynasz od poczštku. {14166}{14199}Jedziemy do|Huntsville. {14203}{14238}Ruszamy twardziele. {14406}{14432}Co jest? {14437}{14470}Zaczekaj, Mo. {14561}{14589}Wiesz, gdzie|powinienem być. {14593}{14622}Ale nie ma mnie tam. {14688}{14732}Wiesz, do czego|jestem zdolny? {14736}{14800}Gdzie to jest?|Nie wiem. {14804}{14827}Gdzie to jest? {14841}{14869}Nie kłamię. {14928}{14950}Boli? {15005}{15033}Zła odpowied. {15114}{15136}Gdzie to jest? {15247}{15283}Proszę,|ja nie kłamię. {15313}{15415}Spójrzmy, to był wschodni|i zachodni, czuły punkt. {15429}{15460}Następny będzie w rodkowš częć. {15464}{15502}Ronnie, to ja, Mo. {15506}{15543}Nie mam tego. {15552}{15596}Oddaj mojš własnoć. {15605}{15632}Nie wiem, gdzie|to przetrzymujš. {15636}{15684}Byłem na przejażdżce.|Potrzebowałem pieniędzy! {15721}{15744}Proszę. {15811}{15833}Przysięgasz? {15910}{1593...
Kubar1976