{1197}{1392}STAR TREK II:|Gniew Khana {4325}{4420}W DWUDZIESTYM TRZECIM WIEKU... {4505}{4620}Dziennik kapita�ski,|data gwiezdna 8130,3. {4622}{4705}Enterprise w czasie misji|treningowej leci do Gammy Hydra. {4708}{4848}Sekcja czternasta. Wsp�rz�dne dwadzie�cia|dwa na osiemdziesi�t siedem na cztery. {4850}{4975}Zbli�amy si� do Strefy Neutralnej,|wszystkie systemy dzia�aj� poprawnie. {4978}{5073}Wlatujemy do sekcji pi�tnastej. {5075}{5255}Wyznaczy� kurs paraboliczny, by|unikn�� wej�cia do Strefy Neutralnej. {5257}{5318}- Zmiana kursu wprowadzona.|- Kapitanie, {5320}{5420}- odbieram co� na kanale alarmowym.|- Na g�o�niki. {5422}{5520}/Tu Kobayashi Maru, dziewi�tna�cie|/lat �wietlnych od Altair Sze��. {5522}{5608}/Wpadli�my na min� grawitacyjn�|/i stracili�my ca�e zasilanie. {5610}{5672}/Mamy podziurawiony|/kad�ub, jest wiele ofiar. {5675}{5815}Tu okr�t Enterprise, wasz sygna� zanika.|Czy mo�ecie poda� swoje wsp�rz�dne? {5817}{5870}- Powtarzam, tu okr�t...|/- Enterprise, nasza pozycja to {5873}{5998}/- Gamma Hydra, sektor dziesi�ty.|- To w Strefie Neutralnej. {6000}{6055}/Kad�ub przebity,|/podtrzymywanie �ycia zawodzi. {6057}{6162}/- Czy mo�ecie nam pom�c, Enterprise?|- Dane o Kobayashi Maru. {6164}{6260}/Jest to trzeciej klasy|/przewo�nik paliwa neutronowego, {6263}{6343}/za�oga osiemdziesi�t jeden|/os�b, trzysta pasa�er�w. {6345}{6415}Cholera... {6418}{6525}Panie Sulu, prosz� wyznaczy�|kurs przechwytuj�cy. {6527}{6602}Chcia�em przypomnie�, �e|je�li wkroczymy do... {6605}{6722}Zdaj� sobie spraw� z konsekwencji. {6812}{6920}Dwie minuty do przechwycenia. {6967}{7090}- Wkraczamy do Strefy Neutralnej.|/- Uwaga! Wkroczyli�my do Strefy Neutralnej. {7093}{7157}W tej chwili naruszamy pakt pokojowy. {7160}{7230}Transporter, przygotowa� si�|do przes�ania rozbitk�w. {7232}{7295}Kapitanie, straci�am ich sygna�. {7298}{7422}/Czujniki wykry�y trzy kr��owniki klingo�skie.|/Kierunek trzy-jeden-sze�� na cztery. {7425}{7515}/- Szybko si� zbli�aj�.|- Na ekran. {7518}{7635}- Stanowiska bojowe. Podnie�� os�ony.|- Os�ony podniesione. {7638}{7688}Poinformowa� Klingon�w, �e|jeste�my na misji ratunkowej. {7690}{7824}- Zak��caj� wszystkie cz�stotliwo�ci.|/- Klingoni zbli�aj� si� na kursie atakuj�cym. {7828}{7933}- Panie Sulu, prosz� nas st�d zabra�.|- Spr�buj�, kapitanie. {7935}{8110}/- Alarm! Nadlatuj� klingo�skie torpedy.|- Manewry uchyleniowe. {8160}{8239}- Maszynownia, raport uszkodze�.|/- G��wny rdze� uszkodzony, kapitanie. {8243}{8393}Uruchomi� zasilanie awaryjne,|przygotowa� si� do strza�u. {8395}{8513}Os�ony opadaj�, kapitanie. {8543}{8717}- Ognia ze wszystkich fazer�w.|- Nie mamy zasilania dla broni. {8750}{8872}/Kapitanie, to nie ma|/sensu, ju� po nas. {8874}{8942}Uruchomi� kapsu�y ratunkowe,|wys�a� boj� z dziennikiem. {8945}{9000}Do wszystkich: opu�ci� okr�t.|Powtarzam, opu�ci� okr�t. {9003}{9098}Dobra, otw�rzcie drzwi. {9289}{9360}- Jakie� sugestie, admirale?|- Modlitwa, pani Saavik. {9362}{9450}Klingoni nie bior� je�c�w. {9452}{9518}�wiat�a. {9608}{9677}Kapitanie. {9777}{9872}Kadeci do sali odpraw. {10017}{10107}- Lekarzu, ulecz sam siebie.|- To wszystko co masz do powiedzenia? {10110}{10245}- A co s�dzisz o tym jak zagra�em?|- Nie jestem krytykiem. {10248}{10303}Pani Saavik, czy chce pani|zosta� na ton�cym statku? {10305}{10393}- Czy mog� m�wi� szczerze?|- Tak. {10395}{10468}Nie s�dz�, aby by� to dobry test|sprawdzaj�cy moje zdolno�ci dowodzenia. {10470}{10568}- Dlaczego?|- Poniewa� nie da�o si� wygra�. {10570}{10685}Ka�dy dow�dca mo�e stan�� przed tak�|sytuacj�, nie przysz�o to pani do g�owy? {10688}{10808}- Nie, sir.|- Jak poradzimy sobie w obliczu �mierci, {10810}{10897}jest tak samo wa�ne jak to, jak|sobie radzimy w �yciu. Nie s�dzi pani? {10900}{10985}Jak ju� powiedzia�am, ta my�l|nie przysz�a mi do g�owy. {10987}{11133}Wi�c ma pani co� nowego do|przemy�lenia. Prosz� kontynuowa�. {11135}{11293}Admirale, czy nie by�oby �atwiej wys�a�|w kosmos do�wiadczon� za�og�? {11295}{11395}Galopowanie po kosmosie to|gra dla m�odych, doktorze. {11398}{11482}Co to ma znaczy�? {11627}{11702}To ty �yjesz? {11740}{11842}Zapewne kr�cisz si� tu by dowiedzie� si�|jak� ocen� wystawi� twoim kadetom. {11845}{11910}To zrozumia�e, �e jestem ciekaw. {11913}{11999}Zniszczyli symulator|i ciebie razem z nim. {12003}{12125}Ten test cz�sto ko�czy si�|stratami w sprz�cie i ludziach. {12128}{12223}O ile pami�tam, pan|zdawa� go trzy razy. {12225}{12310}Pa�skie rozwi�zanie|by�o... wyj�tkowe. {12312}{12391}A przynajmniej zupe�nie nowe. {12393}{12563}- A przy okazji, dzi�kuj� za to.|- Wiem jak pan lubi antyki. {12575}{12715}"To by�y najlepsze, a zarazem|najgorsze lata." Jakis podtekst? {12718}{12875}Nie. Tylko "wszystkiego najlepszego".|Wielu kolejnych dobrych lat. {12877}{13005}/Kapitanie Spock, wahad�owiec|/odlatuje za pi�tna�cie minut. {13008}{13060}- Dok�d si� wybierasz?|- Na Enterprise. {13062}{13200}Musz� si� zameldowa� przed|pa�sk� inspekcj�. A pan? {13203}{13267}Do domu. {13657}{13745}Niech mnie, doktorze.|Co ci� tu sprowadza? {13747}{13872}Strze� si� Romulan niesi�cych podarki. {13877}{13985}Wszystkiego najlepszego, Jim. {14025}{14110}Romula�skie ale. Gnatku,|to przecie� nielegalne. {14112}{14198}U�ywam tego tylko w celach medycznych.|Gdy jest mi potrzebna przywozi j� mi {14200}{14315}statek przekraczaj�cy Stref�|Neutraln�. Nie b�d� pedantem. {14317}{14430}- Rocznik 2283.|- To do�� d�ugo fermentuje. {14432}{14540}Nalej� ci.|A teraz otw�rz to. {14555}{14650}Prawie si� boj�. Co to? {14663}{14738}- Klingo�ski afrodyzjak?|- Nie. {14740}{14835}Gnatku, to jest urocze. {14863}{14958}Wi�kszo�ci pacjent�w w twoim|wieku zalecam Retinax Pi��. {14960}{15110}- Jestem na niego uczulony.|- No w�a�nie. Zdrowie. {15328}{15425}Wszystkiego najlepszego. {15445}{15518}- Nie wiem co powiedzie�.|- Mo�e dzi�kuj�? {15520}{15587}Dzi�kuj�. {15702}{15770}Do cholery, Jim. Co si�|z tob� dzieje? {15772}{15840}Inni �wi�tuj� swoje urodziny. Czemu|obchodzimy twoje jak pogrzeb? {15843}{16005}- Gnatku, nie pouczaj mnie.|- Czego ty chcesz, do diab�a? {16047}{16153}Tu nie chodzi o wiek.|Wiesz o tym. {16155}{16267}Chodzi o to, �e zamiast siedzie� przed|komputerem chcia�by� lata� po galaktyce. {16270}{16392}Oszcz�d� mi tej swojej|poezji. Ka�dy ma obowi�zki. {16395}{16518}Ty si� ukrywasz. Ukrywasz si�|za zasadami i regulaminami. {16520}{16665}- Przed kim si� ukrywam?|- Przed sob�, admirale. {16770}{16875}Gnatku, co naprawd� my�lisz? {16950}{17085}Jim, jestem twoim|lekarzem i przyjacielem. {17125}{17192}M�wi� ci, wr�� do|dowodzenia statkiem, {17195}{17317}zr�b to zanim staniesz si�|cz�ci� tej kolekcji. {17320}{17435}Zanim naprawd� si� zestarzejesz. {17811}{17897}Dziennik pok�adowy,|data gwiezdna 8130,4. {17900}{17972}Wpis dokonywany przez|pierwszego oficera, Pavla Chekova. {17975}{18135}Statek USS Reliant jest na orbicie Ceti Alpha|Sze�� w zwi�zku z projektem Genesis. {18138}{18308}Kontynuujemy poszukiwania ca�kowicie martwej|planety, potrzebnej do projektu Genesis. {18310}{18387}- Jak dot�d bez sukcesu.|- Orbita standardowa. {18390}{18467}Panie Beach, jakie� zmiany|odczyt�w z powierzchni? {18470}{18641}Nie. Minimalna atmosfera, przewa�nie z gazu|kraylonowego. Piasek, bardzo silne wiatry. {18643}{18727}Planeta nie jest zdolna|do podtrzymywania �ycia. {18730}{18790}Czy to musi by� ca�kowicie|martwa planeta? {18793}{18848}Chyba nie znalaz�|pan tam czego�? {18850}{18993}Odebrali�my ma�e|wahania energetyczne. {18995}{19072}Jest pan pewny? Mo�e|to b��d czujnik�w. {19075}{19242}Mo�liwe, �e to cz�steczki nieo�ywionej|materii znajduj�ce si� w matrycy... {19245}{19375}Dobrze. Po��cz mnie|z doktor Marcus. {19385}{19458}Mo�e jest to co�, co|mo�emy przesiedli�? {19460}{19520}Wie pan co ona powie. {19523}{19585}Wyja�nijmy to... co�, co|mo�emy przesiedli�? {19587}{19768}- Tak, pani doktor.|- Co� co mo�emy przesiedli�? Sama nie wiem... {19805}{19873}Ale mog� to by� tylko cz�steczki|nieo�ywionej materii. {19875}{19990}Albo co� innego.|Musicie by� pewni. {19993}{20102}Nie mo�e tam by� nawet mikrob�w|albo koniec przedstawienia. {20104}{20167}Zbadajcie to. Je�li to|da si� przesiedli�... {20170}{20303}Oczywi�cie, pani doktor.|Ju� tam idziemy. {20358}{20417}Nie martw si� tak. Projekt|Genesis si� powiedzie. {20420}{20512}B�dziesz stawiana na r�wni|z Newtonem, Einsteinem, Surakiem. {20515}{20590}Wielkie dzi�ki. �adnego szacunku|od w�asnego potomka. {20592}{20687}Tak mnie wychowa�a�. Zagrasz|ze mn� w bryd�a po obiedzie? {20690}{20775}Mo�e. O co chodzi? {20810}{20932}Za ka�dym razem, gdy mamy do czynienia|z Gwiezdn� Flot�, denerwuje si�. {20936}{21110}Mamy do czynienia z czym�, co mo�na|przerobi� na straszn� bro�. {21122}{21220}Pami�tasz tego przero�ni�tego|harcerzyka, z kt�rym si� zadawa�a�? {21222}{21403}Pos�uchaj, ch�opcze. Jima Kirka mo�na r�nie|nazwa�, ale na pewno nie harcerzykiem. {21405}{21555}/Kapitanie Terrell,|/przygotowa� si� do przes�ania. {21845}{21945}Chekov, czy jeste� pewny, �e to|s� odpowiednie wsp�rz�dne? {21948}{22090}Kapitanie, to jest kwitn�cy|ogr�d Ceti Alpha Sze��. {22093}{22181}Trudno go zobaczy�. {22380}{22515}Tu nic nie ma. Trikorder|musi by� zepsuty. {22848}{22925}Chekov, tutaj. {23093}{23190}To wygl�da na kontenery. {23395}{23462}Pom� mi. {24438}{24490}Co si� tu sta�o? {24492}{24630}Je�li si� rozbili, gdzie|jest reszta statku? {24893}{24985}Co to jest do diab�a? {25285}{25358}Botany Bay. {25365}{25435}Botany Bay?! {25438}{25562}O nie. Musimy st�d|szybko ucieka�. Cholera. {25565}{25590}A co z... {25592}{25715}- Niewa�ne, szybko. Szybko!|- Chekov, co jest z tob�? {25717}{25770}Chekov? {25773}{25850}Chod�! Szybko! {26168}{26258}Statek Reliant do kapitana Terrella. {26260}{26383}Tu komandor Kyle, prosz�|odpowiedzie� kapitanie. {26385}{26513}Kapitanie Terrell, prosz� odpowiedzie�. {26608}{26717}Dajmy im jeszcze troch� czasu. {27495}{27555}Khan. {27903}{27985}Nie znam ciebie. {28138}{28263}Ale ty... Nigdy nie zapomin...
markito