Episode 1.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{470}{527}{Y:i}Czasami czwartki s� spoko,|{Y:i}czasami tylko w porzo,...
{529}{620}Odcinek pierwszy|{y:i}....czasami do bani
{622}{671}Ten czwartek by� ob��dny.
{673}{771}Kiedy� w czwartki w Babylon grali lata '70.
{773}{829}Ale teraz puszczaj� lata '90,
{831}{912}i wydaje mi si�, �e jestem|dinozaurem. Wielkie dzi�ki.
{914}{1013}Ca�� noc ugania�em si� za ch�opakiem,|kt�ry okaza� si� stukni�ty.
{1015}{1139}Naprawd� STUKNI�TY. Mia� nagrane|wszystkie odcinki "Juliet Bravo".
{1210}{1296}{Y:i}Robi si� co raz p�niej.
{1298}{1435}{Y:i}Nikogo nie wyrwa�em,|{Y:i}Phil te� nie, za to Stuart...
{1437}{1497}{Y:i}Stuart kogo� wyrwa�.
{1499}{1549}Hej, Vince!
{1607}{1658}Czekaj. Nie ruszaj si�!
{1768}{1832}� Gdzie idziecie?|� Wyrwa�e� kogo�.
{1834}{1921}� Nie, tylko wyci�ga�em od niego nr telefonu.|� A co po�kn�� go?
{1923}{2035}B�d� za 10 minut. Czekajcie przy d�ipie.|Musisz mnie odwie��. Czekajcie!
{2037}{2137}Przyje�d�acie jego samochodem.|Ty masz kluczyki, wi�c nie pijesz,
{2139}{2191}a potem o si� zmywa. Niez�y system.
{2193}{2288}� Dam mu 10 minut. Co mi szkodzi.|� On ci�gle si� patrzy.
{2290}{2350}� Wcale nie.|� W�a�nie tak.
{2352}{2428}To mi�niak.|Nie wyrywam mi�niak�w.
{2430}{2514}Wyobra�asz sobie nas,|jak si� ju� rozbierzemy.
{2516}{2569}On ca�y napakowany,|a ja ca�y sflacza�y.
{2571}{2693}Mia�em raz przypakowanego gostka.|By�o �wietnie. Nie�le mnie wywstrz�sa�.
{2695}{2770}� On ci�gle si� gapi.|� Spadaj!
{2772}{2821}� Spadaj!|� Pat si� w�cieka.
{2823}{2866}Spadaj!
{2868}{2970}{Y:i}Czasem w po�owie numerku|masz ju� dosy� gostka,
{2972}{3051}{Y:i}wi�c walisz mu szybko i ruszasz dalej,
{3053}{3132}{Y:i}bo ci�gle szukasz.|To dlatego ci�gle wychodzisz.
{3134}{3242}{Y:i}Bo zawsze za rogiem znajdzie si�|nowy, jeszcze lepszy ch�opak.
{3244}{3304}{Y:i}Ale w�a�nie tej nocy pojawi� on.
{3306}{3375}{Y:i}Ch�opak na jedn� noc,|{Y:i}kt�ry zosta� na zawsze.
{3680}{3787}Przepraszam... szukam.|Gdzie jest najlepiej?
{3789}{3897}To zale�y, czego szukasz.|Szukasz drania, id� tam.
{3899}{3964}Szybkiego numerku, id� tam.
{3966}{4068}A je�li szukasz samolubnego,|puszczalskiego kretyna,
{4070}{4150}to id� gdziekolwiek.|Znajdziesz ich tam setki.
{4152}{4248}Bernie! Nie b�d� g�upi, nie s�uchaj jej.
{4250}{4315}To tylko podkoszulka.
{4317}{4424}Plecie bzdury, wiesz, �e pi�a! Bernie!
{5829}{5903}Pierwszy raz trafi� mi si� jeszcze w szkol�.
{5905}{5969}Z w� fist�, panem Danielsem.
{5971}{6086}Rozmawiamy sobie o pi�ce, zdejmuje sw�j str�j.
{6088}{6139}Du�y, ow�osiony facet. Super.
{6141}{6228}Nawijam dalej. Jeste�my w jego gabinecie.
{6230}{6318}Ma w nim w�asn� �azienk� z kabin�.
{6345}{6439}Chwil� p�niej stoi zupe�nie go�y.|Fantastyczny widok.
{6441}{6525}Dalej nawijam jak jaki� debil,|a on bierze prysznic.
{6527}{6591}Zas�ona jest ods�oni�ta.
{6593}{6659}Mam ze 12 lat.
{6661}{6720}My�l� sobie "no, no".
{6722}{6775}W�a�� pod prysznic...
{6777}{6839}w ciuchach.
{6841}{6890}Serio.
{6936}{6993}By�em chyba zupe�nie przera�ony...
{7030}{7084}cho� nie mog� sobie tego przypomnie�.
{7131}{7200}Dobrze si� bawi�e�?
{7202}{7259}No.
{7295}{7345}Jestem Stuart.
{7448}{7527}� Masz gdzie i��?|� Nie.
{7529}{7585}Mo�emy i�� do mnie?
{7623}{7670}Mia�em 15 lat.
{7672}{7725}Zrobi�em to na moim pierwszym wypadzie.
{7727}{7776}Nie�le. Na pierwszym wypadzie.
{7778}{7844}Dok�adnie. Pierwszy wypad, pierwszy raz.
{7871}{7929}Stuart Alan Jones.
{7931}{8014}Spojrza� na mnie,|niczym B�g.
{8092}{8138}OK.
{8389}{8424}Skurczybyk!
{8543}{8616}Zostaw mnie.|Spadaj na si�ownie.
{9379}{9432}Fajna kuchnia.
{9500}{9614}Tak �wietna, ale ja nigdy nie gotuj�.|�arcie na wynos � ca�y ja.
{9854}{9906}Zawsze zamawiam jedzenie.
{9908}{9958}Pizz�.
{10095}{10156}Ja musz� uwa�a�.
{10158}{10229}Nie mog� je�� czego popadnie.
{10231}{10330}Mog� dosta� wstrz�su anafilaktycznego.|Gard�o ci puchnie...
{10332}{10426}� Paczka orzeszk�w mo�e mnie zabi�...|� Zamierzasz tam sta� czy co?
{10464}{10521}Raz na grillu...
{10523}{10574}latem...
{11614}{11671}Co za typ.
{11673}{11743}Spa... daj�
{11983}{12046}� Fajny w�z.|� No, ale nie jest m�j.
{12048}{12117}� Tu mieszkasz?|� No.
{12119}{12207}Mi�o ci� by�o pozna�|ale musze wcze�nie wsta�.
{12209}{12323}Wsta�em dzi� wcze�nie, pracuj�|na zmiany, jestem skonany.
{12325}{12407}To co b�dziemy si� pieprzy� czy nie.|Leje.
{12667}{12726}Co lubisz robi�?
{12782}{12831}Ogl�da� telewizj�.
{12833}{12932}� Co lubisz robi� w ��ku!|� Tak jest �wietnie.
{13081}{13130}Poliza� ci rowek?
{13132}{13187}� No.|� Cudownie.
{13317}{13366}To si� rusz.
{13439}{13504}Co dok�adnie masz na my�li?
{13644}{13688}Tak.
{13715}{13751}Nie.
{13790}{13839}Nie, kiedy?
{13841}{13890}Kiedy to si� sta�o?
{13892}{13983}Czemu do mnie nie zadzwoni�a�.|Jasne, �e wychodzi�em.
{13985}{14068}Jezu. Musia�e�?
{14152}{14240}Nie, to tylko jaki� ch�opak.|Jak masz na imi�.
{14242}{14302}� Nathan.|� Nathan, przywitaj si� z Lis�.
{14304}{14354}� Cze��.|� To gdzie jest.
{14356}{14397}Co?
{14399}{14453}Oki� doki
{14483}{14547}Wielkie dzi�ki.
{14549}{14600}Musze i��
{14731}{14781}Bo�e masz wszystko.
{14783}{14899}Manga, m�j stary uwielbia mang�.|Masz jakie� porno?
{14901}{14975}� Jedno czy dwa.|� Co� niez�ego?
{15004}{15056}Ameryka�skie.
{15088}{15148}Mam co� z Cadinot.
{15150}{15199}O wiele lepsze.
{15201}{15252}Maj� nawet jak�� fabu��.
{15254}{15324}Ten jest niez�y. "Service Actif".
{15326}{15410}Szuka�em "Service Actif II".
{15412}{15484}Ale kto� musia� go skasowa�.|Nie mog�...
{15513}{15585}� W��czy�?|� Nie mam czasu.
{15587}{15686}Po prostu bierzmy si� do tego.|Jest prawie trzecia nad ranem.
{15688}{15761}Dobra.
{15851}{15927}� Lepiej odbior�.|� Czy to nie mo�e poczeka�.
{15929}{15979}Lepiej...
{16163}{16233}� S�ucham?|� Vince. Nag�y wypadek.
{16235}{16301}Potrzebuje samochodu.|Ju� po wszystkim.
{16303}{16389}Nie! Kiedy?
{16391}{16483}Par� godzin temu.|Mia�em wy��czon� kom�rk�.
{16485}{16570}Kto do ciebie zadzwoni�? Lisa?|Kto przy tym by�?
{16572}{16632}Nikt. Tylko same kobitki.
{16660}{16714}Bo�e.
{16764}{16813}O m�j Bo�e.
{16957}{17021}O... o... o..., m�j Bo�e!
{17068}{17132}S�uchaj, nie mog� zosta� d�u�ej
{17134}{17197}Masz tam kogo� u siebie?
{17199}{17283}{Y:i}Nie, naprawd� nie szkodzi.
{17285}{17383}We�miemy taks�wk�.|Wyrwa�e� kogo�?
{17385}{17467}Nie, nie wcale...
{17516}{17582}� Zaraz przyjad�.|{Y:i}� Ani mi si� wa�.
{17584}{17691}Wezm� taks�wk�. Przele� go,|daj mu wycisk. Widzimy si� p�niej.
{17693}{17767}{Y:i}Nie, naprawd�...
{17880}{17948}Matka mojego przyjaciela jest w szpitalu.
{17950}{18001}To chyba co� powa�nego.
{18003}{18064}� Musze lecie�.|� Wielka szkoda.
{18066}{18144}� Naprawd� mia�em ochot�.|� Ja te�.
{18146}{18198}Dzwoni� po taks�wk�.
{18235}{18292}� Co si� sta�o?|� Wszystko.
{18326}{18395}Tak czy siak musz� i��, mam jutro zaj�cia.
{18465}{18535}Zaj�cia... czy lekcj�?
{18559}{18611}Zaj�cia.
{18647}{18711}� Ile masz lat?|� 18.
{18713}{18773}Kiedy si� urodzi�e�?
{18775}{18854}� W '81.|� Nie �ciemniaj. Musia�e� pomy�le�.
{18856}{18944}Nikt si� nie zastanawia nad rokiem urodzenia.
{18971}{19028}Ile masz lat?
{19030}{19079}16.
{19186}{19240}Ile masz lat naprawd�?
{19293}{19342}15.
{19579}{19640}� Na rachunek?|� Tak.
{19642}{19702}� Gdzie si� podziewa�e�?|� Daj spok�j.
{19704}{19771}Musia�e� go wzi�� ze sob�?
{20279}{20323}O m�j Bo�e.
{20386}{20447}O m�j Bo�e.
{20449}{20513}To on. To ch�opak.
{20582}{20648}Przytrzymaj mu g��wk�.
{20689}{20769}Zacz�o si� rano.|O 10. wieczorem by�o ju� po wszystkim.
{20771}{20834}� Chcia�em przy tym by�.|� Nie opowiadaj.
{20836}{20889}To by�o jak wypadek samochodowy.
{20891}{20985}Jak� on ma dziwn� g��wk�.|On jest paskudny.
{20987}{21051}Ani troch� do mnie nie podobny.
{21053}{21155}Nie rozmawia�y�my o imionach,|bo ty i Romey wybieracie.
{21157}{21223}Ale jak tylko na niego spojrza�am,|powiedzia�am "Frederick".
{21225}{21298}� Niez�e.|� Dziwnie niez�e?
{21300}{21361}Nie, nie do�� dziwne.
{21363}{21483}Mo�e Alfred? Ci�gle jest w tym "Fred".|Vince, co masz na Alfreda?
{21485}{21594}Alf Roberts, Alfie, Michael Caine.|Alf z tego ameryka�skiego serialu.
{21596}{21704}Ale tego nikt nie b�dzie pami�ta�, kiedy b�dzie|w szkole. No chyba, �e kabl�wka to pu�ci.
{21706}{21780}Za�o�� si�, �e to leci na Bravo.
{21782}{21907}Alfred tak si� nazywa� lokaj Batmana.|Cudownie. �wietne imi�.
{21909}{21975}Alfred. Co ty na to?
{21998}{22069}� Super.|� On jest m�j.
{22071}{22125}Nie przedstawisz nas?
{22127}{22182}Jak ci na imi�?
{22184}{22298}� Nathan.|� Znacie si�. A tak Lisa ze mn� rozmawia�a,
{22300}{22374}� ... gdy Nathan na mnie si� spu�ci�.|� Na lito�� bosk�.
{22376}{22448}Tak by�o. Masz 15 lat, Nate?
{22450}{22551}� Oboje sprawili�cie sobie tej nocy dziecko.|� Wzi�� ze sob� swoj� zdobycz.
{22553}{22663}Najwa�niejszy telefon w moim �yciu,|a on by� przy tym. Mia�em go zostawi�?
{22665}{22714}Prawda, �e chcia�e� jecha�?
{22716}{22765}Tak.
{22891}{22944}Romey, cholera co my�my zrobili?
{23007}{23056}O cholera.
{23204}{23294}Tak, tak, tak.
{23296}{23349}Zdejmij zegarek.
{23351}{23450}Przepraszam.
{23477}{23550}Tak. tak, tak.
{23552}{23618}Jeste� dobry.|Robisz dobre rzeczy.
{23620}{23697}� A gdybym mia� raka?|� Czemu tak m�wisz?
{23699}{23803}� Zawsze mi si� wydaje, �e mam.|{y:i}(Stuart) Spodoba si� jej.
{23805}{23891}Cholerny Ken przys�a� jej kwiaty.|Ja te� powinienem.
{23893}{23970}Nathan skocz po kwiaty.
{23972}{24056}Nie rozmawiaj przez kom�rk�.|Jeszcze komu� wysi�dzie respirator.
{24058}{24112}Mam pomys�, potrzebuj� cygara.
{24114}{24181}Nie musisz robi�, co ci kaza�.
{24208}{24257}To... �aden problem.
{24259}{24313}Kupi� jakie�...
{25403}{25466}(Vince) Jacie, ale zimno.
{25468}{25554}Patrz, wida� st�d dom mojej mamy.
{25630}{25691}Wracaj.
{25919}{25971}Czy to nie jest dziwne?
{26016}{26073}On jest prawdziwy.
{26075}{26143}Jak go widz�,...
{26145}...