{1}{1}23.976 {563}{658}www.NapiProjekt.pl - nowa jajoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {659}{713}Statek odpływa za dziesięć minut. {714}{799}Jeszcze nigdy się nie spóniłem. {894}{952}- Nie mogę znaleć iPoda.|- W kuchni. {953}{1015}Poważnie, ta sukienka? {1319}{1354}Danny? {1355}{1418}- Dzieciaki czekajš w samochodzie.|- Dobrze. {1419}{1516}- Znasz Most Verrazano o tej porze.|- Tak, już idę. {3842}{3952}/Z głębokš dumš i wdzięcznociš|/witam nowych funkcjonariuszy. {3968}{4024}Jestem dumny, że wybralicie służbę {4025}{4119}i wstępujecie dzisiaj|w szeregi nowojorskiej policji. {4120}{4183}Otrzymalicie najlepsze szkolenie, {4184}{4245}najlepsze przygotowanie na wiecie|do bycia policjantem, {4246}{4353}by służyć i chronić najbardziej|tętnišce życiem miasto na wiecie, {4354}{4466}w którym każdy dzień to odpowiedzialnoć|za bezpieczeństwo nowojorczyków. {4467}{4518}Przed przestępczociš... {4519}{4572}i terroryzmem. {4575}{4680}I chociaż miasto jest wysoce|zaawansowane technologicznie, {4697}{4797}nic nie zastšpi niezachwianego|poczucia sprawiedliwoci, {4798}{4875}oraz waszych oczu i uszu na ulicy. {4889}{4948}Pozostaniemy bezpieczni, {4949}{5026}za sprawš ciężkiej pracy i oddania {5030}{5126}mężczyzn i kobiet|z Wydziału Policji Nowego Jorku. {5138}{5209}Teraz wszyscy nosimy|te same mundury, {5210}{5255}i te same odznaki. {5256}{5367}Jestecie częciš tej samej|najwspanialszej policji na wiecie. {5373}{5468}Gratulacje dla waszych rodzin,|dla waszych przyjaciół, {5469}{5547}i dla was samych,|naszych nowych... {5555}{5635}funkcjonariuszy Policji Nowego Jorku. {6279}{6379}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t . w s ::.. {6388}{6470}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {6650}{6712}Blue Bloods|Pilot 1x01 {6788}{6847}- Wszystko w porzšdku?|- Nie jestem inwalidš. {6848}{6897}Mam tylko implant biodra. {6898}{6954}Panie burmistrzu. {6958}{7024}- Inspirujšce przemówienie, Frank.|- Czeć, Dave. {7025}{7117}- Tęsknimy za tobš na 64-tym.|- Ja za wami nie. {7238}{7297}Jak tu kogo znajdziemy? {7298}{7319}Tato! {7320}{7374}Dziadku, tutaj! {7404}{7463}wietna mowa, tato. {7544}{7592}- Czeć, dziadku.|- Jestem z ciebie dumny. {7593}{7645}Dzięki, tato. {7718}{7778}wietnie wyglšdałe. {7785}{7868}Mama przewraca się w grobie,|że rzuciłe prawo i zostałe glinš. {7869}{7928}- Danny.|- Tak tylko mówię. {7929}{8017}Złoty chłopak był na najlepszej drodze|do Waszyngtonu. A spójrz teraz. {8018}{8079}Jest jak reszta Reaganów.|Kolejny kot w mundurze. {8080}{8112}Daj sobie spokój, Danny. {8113}{8180}- Przepraszam, wszyscy Reaganowie?|- Wybacz, siostro. {8181}{8264}Zapomniałem, że mamy zastępcę|prokuratora generalnego w rodzinie. {8265}{8327}- Jestem z ciebie taki dumny.|- Może być kolejny prawnik w rodzinie, {8328}{8415}- jeli ci dwoje ustalš termin.|- I zepsuć całš zabawę? {8416}{8478}Reagan, udało nam się. {8480}{8510}Gratuluję, szefie. {8511}{8544}To funkcjonariuszka Romano. {8545}{8599}Pierwsza kobieta,|która zdobyła medal snajpera. {8600}{8639}- wietna robota.|- Dziękuję. {8640}{8700}Chciałam się tylko przywitać. {8701}{8781}- Ty musisz być Sydney, prawda?|- Gratulacje. {8782}{8854}Dzięki. Do zobaczenia, Reagan. {8960}{9038}- Zdobyła medal snajpera.|- Twój tata już to mówił. {9039}{9132}Skoro wszyscy tu jestemy,|moglibymy wybrać się do restauracji. {9133}{9203}Przepraszam, ale pierwszoroczniaki|nie chodzš na lunch. {9204}{9256}I tak mam szczęcie,|że tu jestem. {9257}{9311}Było wspaniale. {9365}{9443}- Do widzenia wszystkim.|- Pa, Sidney. {9444}{9515}Wydaje się, że dobrze znosi|twoje bycie glinš. {9516}{9553}Pracujemy nad tym. {9554}{9643}To pewnie niełatwe|po mierci waszego brata. {9732}{9796}Joe zginšł robišc to, co kochał. {9797}{9859}Braciszku, innym razem|postawię ci piwo. {9860}{9903}Mam zaginione dziecko.|Muszę uciekać. {9904}{9985}- Przejmujesz sprawę?|-Tak, Demarcus jest już w drodze. {9986}{10048}Do zobaczenia póniej. {10475}{10532}Dziewczynka.|Nie podoba mi się to. {10533}{10604}Masz złe przeczucie?|Mogła przenocować u koleżanki. {10605}{10676}Wtedy nie dzwoniliby do nas. {10801}{10860}Umiech do aparatu. {10950}{11021}- Co mamy?|- Dziewięcioletnia latynoska, {11022}{11083}Teresa Campos,|nie wróciła ze szkoły {11084}{11133}więtej Anity zaraz za rogiem. {11134}{11186}Matka zaczęła się martwić,|więc postanowiła jej szukać. {11187}{11229}Dozorca powiedział jej, {11230}{11319}że widział chłopców wyjmujšcych|z tutejszych rynsztoków plecak. {11320}{11368}To był jej plecak? {11369}{11407}Znalelicie te dzieciaki? {11408}{11510}Jeszcze nie. Ale zamierzamy sprawdzić|wszystkie mieszkania i dachy. {11511}{11555}Kto jeszcze co widział? {11556}{11623}Znalelimy tę lalkę|niedaleko plecaka. {11624}{11689}Jedna z tych gadajšcych. {11691}{11756}/Przewiń mnie. Mam mokro. {11830}{11879}Matka powiedziała,|że nigdy jej nie widziała. {11880}{11939}Skataloguj i zdobšd|odciski oraz serologię. {11940}{12016}Daj zawiadomienie w AMBER Alert.|Sporo tu kamer. {12017}{12079}Sprawdcie tamy bezpieczeństwa,|mietniki, skrzynki pocztowe, {12080}{12109}kanalizację, kanały ciekowe. {12110}{12191}Postarajcie się,|by rodzina nie widziała, co robicie. {12192}{12276}To przeczucie, które miałe?|Też je mam. {12309}{12351}Państwo Campos,|jestem detektyw Reagan. {12352}{12404}To mój partner, detektyw King. {12405}{12516}Rozumiem, że zaginęła wasza córka.|ale muszę zadać kilka pytań. {12530}{12606}Zawsze wraca.|Wraca każdego dnia. {12609}{12680}- Wie, że matka się martwi.|- To dobra dziewczynka. {12681}{12745}Jestem pewien, że tak.| To na pewno trudne dla was. {12746}{12785}Czy istnieje możliwoć, że uciekła? {12786}{12853}Może pokłócilicie się,|albo zabrał jš były mšż. {12854}{12932}Rigo jest jej ojcem.|Nie było żadnej kłótni. {12933}{12977}Gdzie ona jest?|Musicie jš znaleć. {12978}{13047}Im więcej nam pani powie,|tym większa szansa na pomoc. {13048}{13142}- Detektywie, mogę na chwilę?|- Proszę wybaczyć. {13168}{13249}Kobieta widziała białš furgonetkę|odjeżdżajšcš jak szalona. {13250}{13318}Biała furgonetka w Nowym Jorku?|To zawęża poszukiwania. {13319}{13381}Nie zapamiętała tablic,|zauważyła zbitš tylnš szybę. {13382}{13456}Zacznijcie szukać furgonetki.|Powiadom ochronę mostów i tuneli. {13457}{13518}Może nam się poszczęci. {13561}{13639}To nie wyglšda|na kłótnię rodzinnš. {13640}{13720}- Na próbę okupu też nie.|- Mamy jeszcze jeden problem. {13721}{13807}Dziewczynka ma cukrzycę.|Bierze insulinę co 24 godziny. {13808}{13857}- Jeli jej nie wemie...|- Moje dziecko! {13858}{13954}- Proszę! Musicie jš znaleć!|- Robimy, co możemy. {13992}{14041}Już dobrze. {14256}{14312}Komisarzu Reagan! {14352}{14419}Zanim odpowiem na pytania. {14434}{14540}W sprawach jak ta,|pierwsze godziny sš decydujšce. {14543}{14655}Proszę więc media o rozpowszechnienie|wizerunku Teresy. {14659}{14719}Nasze oddziały będš sprawdzać|każdy trop. {14720}{14814}Zapewniam, że Policja Nowego Jorku|nie spocznie, {14826}{14885}póki nie znajdzie tej dziewczynki. {14891}{14959}Komisarzu Reagan, co pan powie|na internetowe zarzuty, {14960}{15011}że w tej sprawie jest|o 1/3 mniej policjantów, {15012}{15089}niż zeszłego lata podczas porwania|na Upper East Side. {15090}{15135}Miguel, jeste|zawodowym dziennikarzem. {15136}{15219}Naprawdę wierzysz|każdemu amatorowi z laptopem? {15220}{15262}A co powie pan|o sondażach pokazujšcych {15263}{15332}powszechny brak wiary w policję|wród społecznoci latynoskiej, {15333}{15396}oraz powolny, ale cišgły wzrost|przestępczoci tam? {15397}{15456}Nie reaguję na sondaże,|panno Davidson. {15457}{15543}Ale od kiedy jestem na posterunku,|przestępczoć spadła wszędzie. {15544}{15598}Więc twierdzi pan,|że cięcia budżetowe burmistrza {15599}{15697}nie wpływajš na zdolnoć ochrony|mieszkańców miasta? {15699}{15751}Nikt nie zwraca dzisiaj|uwagi na koszty. {15752}{15826}Zaginęła 9-latka,|a czas ucieka. {15829}{15864}Musimy znaleć Teresę. {15865}{15957}Zróbcie tylko swoje|i rozpowszechnijcie jej wizerunek. {15958}{16014}Następne pytanie. {16052}{16094}Tony. {16275}{16325}Co za wiat. {16346}{16432}16-tu gwałcicieli|w okolicy domu dziewczynki. {16433}{16449}Co masz? {16450}{16545}Cynk na białš furgonetkę z dziewczynkš,|ale to byli tylko Azjaci. {16546}{16632}To będzie długa noc.|Bierzmy się do pracy. {16704}{16785}Widziałem konferencję|w telewizji, Frank. {16786}{16830}Dobra robota. {16831}{16874}Wejć. {16945}{17004}Musimy znaleć tego dzieciaka.|Żywego. {17005}{17057}Robimy, co możemy,|panie burmistrzu. {17058}{17118}Lepiej, żeby wystarczyło. {17119}{17183}Słyszałem, że twój syn|prowadzi tę sprawę? {17184}{17255}Jeli mówisz o Danielu Reaganie,|Detektywie Pierwszego Stopnia, {17256}{17319}- to też słyszałem.|- Uważasz, że to rozsšdne? {17320}{17403}Narazisz się na krytykę,|jeli pójdzie le. {17404}{17467}Ludzie cię lubiš,|ale nie muszę ci przypominać, {17468}{17537}że nie masz|wysoko postawionych przyjaciół. {17538}{17598}Nie martwię się tym. {17651}{17706}Może powiniene. {17774}{17801}Jeszcze jedno. {17802}{17951}Postawa wobec prasy i te przechwałki|o zmniejszeniu przestępczoci. {17963}{18029}Takie popisy nie majš przyszłoci. {18030}{18096}Spytaj swojego staruszka. {18265}{18284}Reagan. {18285}{18343}Wydaje mi się, że z tym,|co masz na głowie, {18344}{18424}możesz nie mieć czasu|na pieczeń w niedzielę. {18425}{18530}Dzwonisz w sprawie pieczeni,|czy oczekujesz nowych wieci? {18569}{18619}Jako twój szef mam nadzieję, {18620}{18681}że masz wszelkie rodki,|jakie potrzebujesz. {18682}{18724}Doceniam to, szefie. {18725}{18785}Będę cię informował. {18792}{18854}- Co tam?|- Mobilizujšcy telefon od staruszka. {18855}{18916}- A u ciebie?|- Nie za dobrze. {18917}{18983}Dane z Cent...
Kubar1976