{1}{1}23.976 {105}{200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{262}Ten facet jest pewny. {277}{333}Gdy przyszedłe po pomoc,|pomylałem, {334}{400}że nie ma lepszego faceta|do tej roboty niż Kola. {401}{479}Dlaczego ma do mnie pretensje,|pomimo tych kamieni, które tam mogš być? {480}{563}- Powiedziałe mu, jak długo się znamy?|- Znam cię całe życie. {564}{635}On po prostu jest perfekcjonistš. {636}{694}Zaufaj mi.|Takie nastawienie popłaca. {695}{756}Byłem z nim na kilku skokach. {757}{829}W Montrealu, Detroit, Chicago. {837}{889}Nigdy nie nawala. {890}{933}Idzie. {1014}{1064}Powtórzę jeszcze raz. {1065}{1123}Nie opuszczać samochodu. {1124}{1169}Nudzę cię? {1170}{1216}Tylko... {1266}{1299}Łapię. {1300}{1351}Nie opuszczać samochodu. {1352}{1413}Trzy minuty to trzy minuty. {1414}{1449}Ani chwili dłużej. {1450}{1519}- Kiedy będziemy w rodku...|- Obserwuję pomieszczenie. {1520}{1598}Kto będzie chciał być bohaterem... {1608}{1673}Zrób z niego męczennika. {1870}{1950}/Jak się pan miewa?|/Miło znów widzieć. {2062}{2143}- Przepraszam. Komisarz jest nie...|- To mój syn, Einsteinie. {2144}{2190}Wyluzuj. {2237}{2253}Komisarzu... {2254}{2328}W porzšdku, Bill.|To mój ojciec. {2386}{2444}To mój stary rewolwer. {2445}{2515}Z automatycznym|miałby większš siłę ognia. {2516}{2593}Jestem otoczony ludmi,|którzy strzelajš za mnie. {2594}{2644}Ale to prawie antyk. {2645}{2686}Przetrwa wieki. {2687}{2759}To powiedział mi twój dziadek,|kiedy mi go dawał. {2760}{2793}Lubię nosić twojš broń. {2794}{2850}Niech ci będzie.|Odebrałem nowy dowód. {2851}{2910}To głupie, że wszędzie piszš|"Na emeryturze". {2911}{2956}Równie dobrze mogliby|"Spoczywaj w pokoju". {2957}{3026}Masz szczęcie,|że płacš ci emeryturę. {3027}{3095}- Co to?|- Wielbłšd. {3096}{3165}To prezent od szefa policji|z Ammanu. {3166}{3196}Wspaniały nowy wiat. {3197}{3296}Ja byłbym szczęciarzem, gdybym dostał|drewnianš tabliczkę od tutejszej policji. {3297}{3365}Trzymaj. Pastrami. {3392}{3434}Mrs. Friggins' Kitchen. {3435}{3511}Co z twojš walkš z cholesterolem? {3512}{3589}Powiedzmy, że to taktyczny odwrót. {3655}{3705}Jestemy umówieni na Szekspira|dzisiaj w parku? {3706}{3768}Nie mogę się doczekać. {3848}{3945}Jednej nocy siedziałem z dziadkiem|i patrzylimy na stare zdjęcia. {3946}{4040}Pamiętam znaczek na mundurze,|Niebieskich Templariuszy. {4041}{4129}- To było jakie braterstwo?|- Dawne czasy. {4135}{4192}Powiedział, że wstšpiłe do nich. {4193}{4266}A jeli to taka dawna sprawa... {4276}{4350}Jeste glinš czy dziennikarzem? {4374}{4440}To nie sprawa dla nowego. {4803}{4898}Jeli będziemy mšdrzy,|wieczorem będziemy bogaci. {5199}{5262}Bez jaj! Ty i Danny|z dziewczynami na sztuce? {5263}{5348}Ty, Pan Wyższe Sfery,|ale Danny... {5356}{5397}Szekspir w parku. {5398}{5463}Mój kuzyn jest sierżantem|w Central Parku. Załatwił nam bilety. {5464}{5487}Bez czekania w kolejce. {5488}{5570}Danny Reagan i Szekspir|w tym samym zdaniu. {5571}{5632}- To najmieszniejsze, co słyszałem.|- Próbuję go ucywilizować. {5633}{5697}- Masz wojsko do pomocy?|/- Sektor Adama 10-52. {5698}{5764}/Kłótnia rodzinna na West 5-6. {5765}{5800}Nie dzisiaj. {5801}{5839}/- Proszę odpowiedzieć.|- Wiesz, o co chodzi? {5840}{5897}Jak zawsze. Powtarzajšca się|awantura rodzinna. {5898}{5988}Co 3 miesišce, te dwa tępaki|kłócš się o co. {6007}{6058}Jedynš pozytywnš rzeczš|tej zasranej roboty {6059}{6151}jest utrzymanie dystansu|do swojego małżeństwa. {6330}{6387}John Ganley to winia! {6388}{6452}Sypia z obcymi babami! {6458}{6511}To rozpustnik! {6525}{6581}Alice, zmieniła metody. {6582}{6658}- Wykazała inicjatywę.|- winia! {6674}{6762}W zasadzie możesz mówić, co chcesz,|ale megafon i winia muszš... {6763}{6841}- Penelope zostaje.| - Nadałe temu imię? {6842}{6920}- Widzisz, co muszę znosić?|- Czytałam Konstytucję. {6921}{7000}- Wolnoć mowy.|- Pomożesz mi z tym? {7070}{7168}Prawo precedensowe ogranicza mowę,|kiedy zakłóca porzšdek publiczny. {7169}{7251}- Skšd go wytrzasnšłe?|- Nie uwierzyłaby. {7252}{7354}Alice, możesz zostać,|ale megafon i winia muszš zniknšć. {7355}{7447}- Funkcjonariuszu, spuć powietrze.|- Robi się. {8032}{8079}3 minuty. {8561}{8631}Mogę rozmawiać, mam przerwę. {8696}{8769}John niczego mi nie powiedział. {8830}{8909}To ma być niespodzianka|na rocznicę. {8955}{9017}Nie mogę się doczekać. {9659}{9722}Do końca dnia,|nie będš go zmuszać. {9723}{9782}Trzy minuty, teraz! {9796}{9873}Dziękuję za opiekę nad Vincentem. {9874}{9928}W porzšdku. Pa. {10001}{10066}Policja, nie ruszaj się! {10593}{10643}Przepraszam. {10648}{10718}Postrzelono funkcjonariusza. {10844}{10888}Kiedy, gdzie i jak? {10889}{10956}Mundurowa przydzielona|do oddziałów specjalnych. {10957}{11004}To stało się w dzielnicy diamentów. {11005}{11066}- Kim ona jest?|- Funkcjonariusz Michelle Martin. {11067}{11129}Na służbie od 2004,|zamężna, jedno dziecko. {11130}{11165}Chłopiec. {11166}{11206}6 lat. {11207}{11259}Jakie szanse? {11272}{11340}Zmarła w drodze do szpitala. {11341}{11451}Wstrzymujemy tę informację,|jeszcze nie dostała się do mediów. {11458}{11549}Zbierz wszystkich szefów|w centrum dowodzenia. {11595}{11702}Wydłużcie służbę, żaden funkcjonariusz|nie pójdzie do domu. {11918}{12019}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t . w s ::.. {12064}{12155}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {12240}{12328}{y:b}Blue Bloods|1x04 Postrzelony policjant {12519}{12557}Inspektorze. {12558}{12618}To mój nowy partner,|Detektyw Jackie Curatola. {12619}{12669}Pracowalimy razem|w wydziale antynarkotykowym. {12670}{12719}Ciężki pierwszy dzień. {12720}{12762}- Co mamy?|- Złe wieci, Danny. {12763}{12851}Dzieciak pracował 6 lat.|Pracowała pode mnš na 34. {12852}{12888}Była prawdziwym glinš. {12889}{12955}Ci kolesie wiedzieli, co robili.|Zrobili to w 3 minuty. {12956}{13054}- Zdobycz warta 5 milionów.|- Była tylko ona? {13058}{13136}Zgodnie z jej sierżantem,|była na służbie, ale miała przerwę. {13137}{13204}Miała zmniejszyć obršczkę. {13207}{13267}- Cholera.|- Co powiedzieli ludzie? {13268}{13344}wiadkowie opisywali każdego inaczej. {13345}{13426}Byli zgodni tylko w jednym.|3 białych mężczyzn, jeden wysoki. {13427}{13465}On strzelał. {13466}{13569}Wysoki do niej strzela,|ona odpowiada i trafia w małego. {13618}{13648}Twardy dzieciak. {13649}{13755}Wychodzš, mały jest trafiony tutaj.|Zatacza się do furgonetki. {13756}{13816}To pewnie jego krew,|musi krwawić. {13817}{13899}Sprawdcie szpitale,|prywatne gabinety, weterynarzy. {13900}{13985}Wszędzie, gdzie mógłby|udać się po pomoc. {14262}{14345}W tym momencie mamy ponad|300 członków służb w terenie {14346}{14384}ponad 300 metrów|od tego miejsca. {14385}{14460}Dodaj kolejnych 100 mundurowych|od rzeki do rzeki. {14461}{14527}- Furgonetka ConElectric.|- Jeszcze nic. {14528}{14574}Macie jš znaleć. {14575}{14634}Wydział powinien zostać poinformowany|o przybyciu federalnych. {14635}{14764}Niech prokuratura będzie gotowa|na każdy możliwy nakaz. {14765}{14819}Jakie pytania? {14832}{14885}Zbierajmy się. {14974}{15083}Rodzina zmarłej czeka|w pana biurze. {15810}{15876}- Przepraszam za spónienie.|- To okropne. {15877}{15935}Nie mogę uwierzyć,|że zabito kolejnego policjanta. {15936}{15992}Wszędzie o tym mówiš. {16004}{16058}Biedna dziewczyna. {16059}{16143}Chyba nie pójdziemy|na Sen Nocy Letniej? {16147}{16273}Szekspir zaczeka.|Zawsze zaczyna się w ten sam sposób. {16273}{16326}- Co masz na myli?|- Ta wielka pompa, {16327}{16425}cholerne media będš wywlekać|całš tę historię jak stado szczurów. {16426}{16477}To będzie na 1. stronie|przez tydzień. {16478}{16593}- A wtedy wiesz, co się stanie.|- Mam nadzieję, że się nie dowiem. {16620}{16671}Cały wiat ruszy dalej, {16672}{16752}a rodzina zostanie|zapomniana w bólu. {16766}{16822}Nie mogę sobie wyobrazić. {16823}{16885}Miała 6-letniego syna. {16950}{17021}Wydział zrobi, co będzie mógł. {17022}{17078}Rodzina dostanie dobrš emeryturę. {17079}{17141}Dostanie tablicę upamiętniajšcš. {17142}{17237}Może nazwš po niej ulicę. {17294}{17342}Ale ból... {17356}{17446}On zostaje na pokolenia. {17498}{17563}Jak sobie z tym radzisz, {17571}{17637}nie wiedzšc, czy Danny|wróci do domu? {17638}{17741}Za każdym razem, gdy słyszę,|że zastrzelono policjanta... {17757}{17859}Wstrzymuję oddech, nim nie dowiem się,|że z nim dobrze. {17902}{17981}I chociaż to okropne|dla tamtych rodzin, {17982}{18041}Boże przebacz mi... {18093}{18166}Odczuwam ulgę, że to nie Danny. {18408}{18434}Dzięki za przyjcie. {18435}{18520}- Twój paser dał ci jakie informacje?|- Nie, diamenty rozpłynęły się. {18521}{18605}Żadnych informacji wród jubilerów.|Uważa, że kamienie sš poza krajem. {18606}{18696}To widok z kamery na miejsce zbrodni,|ale nic na nim nie widać. {18697}{18749}Spójrz na to. {18798}{18860}To dokładnie w tym samym czasie,|co wezwanie. {18861}{18905}Cofnij. {18959}{19007}Poczekaj. {19036}{19140}Akurat jest naprawiana latarnia,|która zasłania widok przestępstwa? {19141}{19224}Goć przyjechał 10 minut|przed napadem. {19228}{19255}Mylisz, że to przypadek? {19256}{19333}W Nowym Jorku|jest 330 tysięcy latarni. {19337}{19362}Skšd to wiesz? {19363}{19429}Spotykałam się z elektrykiem.|Długa historia. {19430}{19497}Opowiesz kiedy indziej.|Nie wierzę w przypadek. {19498}{19538}Nie na takš skalę. {19539}{19567}Jak to się stało? {19568}{19681}330 tysięcy latarni w Nowym Jorku,|a ty naprawiasz akurat tę? {19698}{19747}Jakie sš na to szanse?|Jeste hazardzistš. {19748}{19810}- Kto ci powiedział, że gram?|- Spójrzmy. {19811}{19856}Twój komputer, rachunki za telefon, {19857}{19949}SMSy, emaile, karty kredytowe,|rachunki bankowe... {19950}{20026}Wiem o tobie wszystko,|więc nie pogr...
Kubar1976