{1}{1}23.976 {470}{565}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {566}{621}wietna impreza. {684}{775}Ostatni pokój po lewej.|Taty nie ma do pištku. {999}{1096}- Uwierzysz, że z niš przyszedł?|- Tak nie wypada. {1097}{1145}Nieważne, zasługujš na siebie. {1146}{1229}- To był kiepski pomysł.|- Caitlin zaprosiła mnie. {1230}{1292}Wie, że jestemy razem. {1293}{1388}Kobiety uwielbiajš dramaturgię.|Dajmy jej trochę. {1482}{1564}- Co za mieć!|- Które z nich? {1628}{1743}- Jestemy ze sobš tak blisko, Billy.|- Możemy być jeszcze bliżej. {1766}{1809}Co to? {1816}{1850}M-kot. {1851}{1889}To nowoć. {1890}{1927}Zróbmy to razem. {1928}{1992}Poczujesz się odlotowo. {2001}{2064}- No nie wiem, Billy.|- Nie ma się czego bać. {2065}{2123}- To nie uzależnia.|- Jeli nie ona, to ja. {2124}{2154}Widzisz? {2155}{2229}Nawet kapitan zespołu chce tego. {2402}{2477}Mordercy na wolnoci,|pijani na drodze, {2478}{2545}a ja mam kłopoty|za rozmawianie przez telefon. {2546}{2631}I pozbawiš mnie spotkania|za 3 i pól miliona. {2647}{2731}Co, nie mogę rozmawiać?|Samochód się nie rusza. {2732}{2825}- Dbam tylko o pani bezpieczeństwo.|- Co za bzdury. {2826}{2930}Tu chodzi o władzę i pienišdze.|Masz władzę i zabierasz mi pienišdze. {2931}{3027}Uwierzysz w to? Powinnam spisać|numer jego odznaki. {3028}{3094}- Miłego dnia.|- Wal się. {3186}{3233}Kolejny zadowolony klient? {3234}{3329}- Nie cierpię tej częci pracy.|- Nie jest taka zła. {3330}{3409}- Mamy zwiększyć swojš aktywnoć.|- Jak bardzo? {3410}{3509}Niepisane zasady:|jedna komórka, troje pasów, {3510}{3577}11 papierków na grupę turystów. {3578}{3696}- Nie chciałem być poborcš podatkowym.|- Trzeba było pozostać prawnikiem. {3697}{3791}Przynajmniej dostałby 5 zer|za wkurzanie ludzi. {3795}{3826}/Tu centrala. {3827}{3917}/Zakłócanie porzšdku|/na 1345 West End Avenue. {3918}{4013}Zgłoszono nam hałas.|Zdobšdmy nowych przyjaciół. {4114}{4169}Gdzie moja randka? {4225}{4299}- wietnie wyglšdasz, tato.|- Nikt na niego nie spojrzy. {4300}{4367}Naleniczku, może pogramy|w Scrabble? {4368}{4472}- We wszystko albo nic.|- Może póniej. Mam pracę domowš. {4475}{4522}Co z niš? {4524}{4574}Uważa się za zbyt dorosłš,|żeby jš niańczyć. {4575}{4629}Kiedy ty miała 14,|to sama niańczyła. {4630}{4673}Może musisz trochę popucić. {4674}{4759}To powiedział facet, który wysłał|za mnš radiowóz na bal maturalny. {4760}{4821}Nie wysłałem nigdy radiowozu.|Nie zrobiłbym ci tego. {4822}{4868}Był nieoznakowany. {4869}{4961}Ponieważ sprawdzilimy|wykroczenia twojej pary. {4997}{5045}Ważna noc? {5069}{5129}- Idziemy?|- Dzięki, dziadku. {5130}{5192}Pa, Nicky, kocham cię. {5370}{5436}Niezłe ruchy, sierżancie. {5611}{5651}Zgłoszono skargę na hałas. {5652}{5704}Jutro szkoła.|Co to za okazja? {5705}{5779}Pracujemy nad projektem|na zajęcia. ciszę muzykę. {5780}{5854}Czy ten projekt obejmuje|picie nieletnich? {5855}{5885}Rodzice w domu? {5886}{5925}Tata wyszedł do sklepu. {5926}{5961}Chłopaki! {5962}{6004}Obudcie się! {6005}{6075}- Co z nimi?|- Odsuńcie się! {6080}{6101}Co się dzieje? {6102}{6170}Odsunšć się!|Wyłšcz muzykę! {6186}{6222}Kto wie, co wzięli? {6223}{6305}Czworo nieletnich potrzebuje|natychmiastowej pomocy, {6306}{6340}1345 West End Avenue. {6341}{6367}Nikt nie wychodzi! {6368}{6424}Kole, obud się. {6508}{6531}Proszę pani? {6532}{6571}Tych troje chyba nie żyje. {6572}{6620}Ona ma szanse. {6621}{6668}Kto umie pierwszš pomoc? {6669}{6723}Naladujcie mnie. {6724}{6797}W ten sposób, mały.|Pomóż mi. {6994}{7097}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {7123}{7225}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {7305}{7389}{y:b}BLUE BLOODS|1x06 Narkotykowa napać {7443}{7493}Dobrze ci pójdzie. {7494}{7561}Mam nadzieję, że nie rozkleję się|podczas przemowy. {7562}{7622}- Nie rozkleisz.|- W porzšdku? {7623}{7681}Nic mi nie będzie. {7689}{7757}- Czeć, J.T.|- Pani Boyle. {7792}{7853}Może wejdę do rodka. {7871}{7918}Zachowaj dla mnie taniec. {7919}{7985}- Co mamy?|- Przedawkowanie narkotyków. {7986}{8035}Czworo uczniów ze szkoły|Anioła Pańskiego. {8036}{8109}Trzech 17-letnich chłopców|i 16-letnia dziewczyna. {8110}{8209}Chłopcy zmarli.|Dziewczyna leży w szpitalu. {8210}{8305}- Czym przedawkowali?|- Nie wiemy, to co nowego. {8313}{8369}Jakie dopalacze, zwane M-kot. {8370}{8442}- Znamy ich ródło?|- Szukamy, szefie. {8443}{8494}Planujemy operacje|w podejrzanych okolicach. {8495}{8551}Przeprowadzamy pełne przeszukiwanie. {8552}{8596}Przesłuchujemy imprezowiczów|i ocalonš. {8597}{8649}- Co z niš?|- Stabilna. {8650}{8710}Musi podziękować Reaganowi. {8711}{8750}Jamisonowi. {8751}{8815}Pierwszy na miejscu, ocalił jej życie. {8816}{8876}- Co jeszcze?|- Nic. {8885}{8926}Jest co jeszcze. {8927}{9033}Spędzasz czas z rodzinš.|Masz prawo do własnego życia. {9038}{9086}Dobrze zrobiłe, J.T.|Prasa będzie o tym pisała. {9087}{9165}- Informuj mnie.|- Robi się, szefie. {9332}{9414}- Alyson, jak się czujesz?|- Kim jeste? {9415}{9482}Jestem Jamie,|przywiozłem cię tu. {9483}{9531}Policjant? {9534}{9598}Chciałem zobaczyć, co z tobš. {9599}{9705}- Jestem oszołomiona.|- Skutek uboczny Narcanu. {9736}{9810}Podali ci go,|żeby zneutralizować narkotyki. {9811}{9883}- Narkotyki?|- Nie pamiętasz? {9944}{9994}Gdzie Billy? {10010}{10071}Billy też zachorował? {10075}{10156}- Pójdę po lekarza.|- Nic mu nie jest? {10157}{10234}Dlaczego nie chcesz|mi powiedzieć? {10269}{10318}Przykro mi. {10322}{10364}Boże. {10611}{10656}- Co się dzieje?|- Pytała o chłopaka. {10657}{10696}Nie wiedziałem, co powiedzieć. {10697}{10758}- Powiedziałe jej?|- Nie wiedziałem, co powiedzieć. {10759}{10809}Na zewnštrz. {10818}{10858}Alyson, czeć. {10859}{10930}Jestem detektyw Curatola,|a to detektyw Reagan. {10931}{11020}Wiem, że jeste wstrzšnięta,|ale muszę zadać kilka pytań. {11021}{11059}To się nie dzieje. {11060}{11173}Alyson, musimy spytać o imprezę|i zrozumieć, jak do tego doszło. {11229}{11281}Poznajesz to? {11331}{11375}Billy powiedział,|że to nowy narkotyk. {11376}{11476}- Miał polepszyć samopoczucie.|- Wiesz, skšd to miał? {11488}{11544}Nic o tym nie wiem. {11545}{11617}Nie biorę narkotyków.|Tylko ten jeden raz. {11618}{11658}Masz szczęcie, młoda damo. {11659}{11729}Co z pozostałymi chłopakami? {11756}{11812}Nie udało im się. {11865}{11889}Alyson, posłuchaj. {11890}{11995}Musimy odkryć, skšd to pochodzi,|żeby nikt inny nie umarł. {11996}{12044}Rozumiesz? {12062}{12140}Możesz nam wszystko powiedzieć.|Słyszała jakie nazwiska? {12141}{12199}Kto ci co mówił? {12200}{12248}Nie, nikt. {12257}{12319}Nie rozmawiali ze mnš. {12335}{12397}Caitlin i pozostali... {12414}{12488}To przyjaciele Billego,|nie moi. {12506}{12542}Twoja mama już tu jedzie. {12543}{12601}Nic ci nie będzie. {12755}{12778}Dobra robota, młody. {12779}{12836}Musiałe rozkleić|naszego jedynego wiadka? {12837}{12896}Przepraszam, Danny. {12918}{12988}Nie szkodzi.|I tak by się dowiedziała. {12989}{13071}Czasami się jest|między młotem a kowadłem. {13072}{13110}Słyszałem, co zrobiłe. {13111}{13159}Uratowałe jej życie,|dobra robota. {13160}{13222}- Po prostu przedawkowali?|- Jeszcze nie wiemy. {13223}{13323}Musimy czekać na toksykologię|zmarłych i pozostałoci z torebek. {13324}{13368}Cholerne dopalacze sš wszędzie. {13369}{13440}Ciekawe, czy te dzieciaki wiedziały,|co wcišgajš. {13441}{13529}Musimy przydusić każdego z imprezy,|żeby znaleć dilera. {13530}{13601}Zacznijmy od organizatorki. {13785}{13864}ANDERSON:|DLACZEGO SIĘ NIE ODZYWASZ? {13959}{14038}- Sama w miecie.|- Nie będziemy sami. {14039}{14074}Będzie nas szecioro. {14075}{14143}Chińskie jedzenia,|a potem film. {14144}{14201}Nie możesz go obejrzeć|na Brooklynie? {14202}{14262}To kino Film Forum.|Same klasyki. {14263}{14314}Wrócimy pocišgiem|prosto do domu. {14315}{14375}Tata by mi pozwolił. {14504}{14570}W porzšdku, popuszczę ci. {14592}{14722}Możesz ić, ale lepiej wróć cała,|bo inaczej sama cię zabiję. {14732}{14853}A wspominanie o tacie|ci nie pomoże. Rozumiesz? {14860}{14955}I przyrzekam, że cały czas|będę pisała do ciebie. {15042}{15084}Boże. {15099}{15145}Co jest? {15147}{15248}Troje dzieci z Anioła Pańskiego|przedawkowało wczoraj. {15255}{15331}Znam dzieciaki, które tam chodzš. {15475}{15514}Moja córka nie bierze. {15515}{15585}Wiemy, że ich nie wzięła,|ponieważ żyje. {15586}{15653}Powiedz, od kogo|Billy Romero kupił narkotyki. {15654}{15740}- Nie może.|- Proszę dać jej odpowiedzieć. {15743}{15790}Nie mogę. {15805}{15853}Wiecie, jak się czuję? {15854}{15917}Troje ludzi zmarło|w moim mieszkaniu. {15918}{15976}- Muszę z tym żyć.|- Denerwujecie jš. {15977}{16067}- To nie jej wina.|- Może to ciebie obwinimy? {16075}{16105}Ufam Caitlin. {16106}{16211}To się zaczęło jako niewinne spotkanie.|Tamte dzieciaki jš wykorzystały. {16212}{16253}Dzieciaki. {16254}{16314}To słowo kluczowe w tym zdaniu. {16315}{16391}Jest powód, dlaczego pełnoletnoć|uznaje się od 18. roku życia. {16392}{16465}Jeste dorosły, zachowuj się tak.|Pozwól jej pomóc w ledztwie. {16466}{16571}Nie zrobiłem niczego zabronionego.|16-latka może zostać sama w domu. {16572}{16624}- Skończylimy?|- Jeszcze nie. {16625}{16693}Caitlin, spytam jeszcze raz. {16694}{16776}- Gdzie Billy kupił narkotyki?|- Powiedziałam, że nie wiem. {16777}{16844}Kiedy twój tata powiedział,|że masz 16 lat {16845}{16898}i możesz zostać sama, {16899}{17015}to znaczy, że możesz odpowiadać|na zarzuty i możemy cię aresztować. {17019}{17086}- Próbujecie jš zastraszyć?|- Nic z tego. {17087}{17156}Ale kiedy jš skujemy|i wemiemy do aresztu... {17157}{17232}- To skandaliczne.|- Nie, to prawo. {17233}{17334}Wszyscy na przyjęciu mogš odpowiadać|za posiadanie niedozwolonej substancji. ...
Kubar1976