{7301}{7351}W końcu cię mam! {7354}{7458}Nie pierwszy raz mnie okradasz, prawda? {7465}{7493}Opróżnij kieszenie. {7497}{7638}- To boli!|- Opróżnij kieszenie albo wezwę sokistę, rób jak każę! {7909}{7984}Co ty z tym robisz? {7989}{8077}- Teraz drugš.|- Tam nic nie ma. {8081}{8158}Gdzie jest sokista?! {9474}{9548}Ty to narysowałe? {9586}{9665}Czy ty to narysowałe? {9688}{9726}A może to ukradłe? {9730}{9770}Nie ukradłem. {9774}{9850}Mało, że złodziej, to jeszcze kłamca. Zmykaj stšd. {9854}{9968}- Oddaj notatnik!|- Teraz jest mój i zrobię z nim co zechcę, {9971}{9988}- może go nawet spalę!|- Nie! {9992}{10072}Więc kto to narysował?! {10169}{10258}Uciekaj stšd, złodziejaszku! {10278}{10333}Co tu jeszcze robisz? {10337}{10377}Uciekaj! {10380}{10474}Słyszałe to? Łap trop, biegnij! {10973}{11032}Z drogi! {12198}{12259}Z Bogiem! {12441}{12531}Łapać go! Ręce do góry! Stój! {13396}{13468}Zatrzymać pocišg! {13522}{13579}Pomocy! {16423}{16488}Przepraszam. {16620}{16696}Niegrzeczny piesek! {18581}{18658}Hugo i jego wynalazek {18783}{18860}Wiem, że tam jeste. {18963}{19036}Jak masz na imię? {19043}{19084}Hugo. {19088}{19115}Hugo Cabret. {19119}{19188}Trzymaj się ode mnie z tala, Hugo Cabrecie. {19192}{19294}Albo zaprowadzę cię do biura sokisty. {19302}{19419}Zamknie cię w małej celi, i nigdy nie wyjdziesz, {19435}{19610}nie pójdziesz do szkoły, nie ożenisz się,|nie będziesz miał dzieci i nic nie ukradniesz! {19642}{19716}Oddaj mi notatnik. {19724}{19804}Idę do domu go spalić. {20017}{20131}- Nie możesz go spalić!|- To mnie powstrzymaj. {23122}{23207}- Kim jeste?|- Twój dziadek ukradł mój notatnik. {23211}{23267}Muszę go odzyskać, nim go spali. {23271}{23328}To nie jest mój dziadek. {23332}{23386}I to nie on jest złodziejem, tylko ty. {23390}{23482}Potraktuj to jako... pouczenie. {23570}{23594}Musisz ić. {23598}{23672}Nie bez notatnika. {23700}{23783}Dlaczego tak ci na nim zależy? {23787}{23864}Nie mogę powiedzieć. {23876}{23937}To tajemnica? {23940}{23959}Tak. {23962}{24005}Uwielbiam tajemnice! {24009}{24039}Mów, już! {24043}{24086}Nie. {24090}{24202}- Jak nie powiesz będziesz musiał odejć.|- Nie bez notatnika! {24205}{24258}Wpakujesz nas w kłopoty. {24262}{24331}Wracaj do domu. {24514}{24561}No dobrze. {24564}{24645}Upewnię się, że go nie spali. {24649}{24714}A teraz id. {25882}{25907}Co to jest? {25911}{25988}Nazywajš to robotem. {25993}{26025}Robotem? {26028}{26121}Znalazłem go na strychu muzeum. {26183}{26219}Co robi? {26223}{26269}To zabawka. {26273}{26341}Jak pozytywka. {26346}{26466}To najbardziej skomplikowana rzecz jakš widziałem. {26502}{26562}Widzisz, on... {26566}{26634}Potrafi pisać. {26711}{26767}To niespotykane w Londynie. {26770}{26839}Stamtšd była mama. {26842}{26924}Pochodziła z Covenshire, w Londynie mieszkała póniej. {26928}{26996}Magicy używali takich maszyn kiedy byłem chłopcem. {27000}{27106}Niektóre chodziły, tańczyły, piewały, ale sekret... {27110}{27195}zawsze tkwił w trybikach. {27204}{27273}Popatrz na to. {27333}{27372}Możemy go naprawić? {27376}{27439}Nie wiem, Hugo. {27442}{27486}Porzšdnie zardzewiał. {27490}{27592}Ciężko będzie znaleć pasujšce częci. {27658}{27719}Oczywicie, że możemy. {27723}{27771}Jestemy zegarmistrzami, prawda? {27775}{27881}Jak tylko skończę pracę, pójdę do muzeum. {28215}{28276}Idealnie. {28474}{28528}Widzisz? {28532}{28601}Kolejna przeszkoda. {28605}{28664}I zagadka. {28667}{28738}Co cię tak bawi? {28753}{28818}Dziurka w kształcie serca. {28822}{28907}Niestety, nie mamy klucza. {30531}{30610}Naprawiłem tryby i... {30661}{30729}Wujek Claude? {30818}{30875}Wybuchł pożar. {30879}{30958}Twój ojciec nie żyje. {31132}{31197}Pakuj się, szybko. {31201}{31270}Idziesz ze mnš. {31357}{31416}Szybko! {31604}{31699}Będziesz moim uczniem i zamieszkasz ze mnš na stacji. {31703}{31797}Nauczę cię jak naprawiać zegary. {31898}{32032}To zegary które zbudowano na potrzeby stacji wiele lat temu. {32047}{32136}Wszyscy zapomnieli, że tu sš. {32224}{32301}Połóż to tam w rogu. {32327}{32363}I przepij się. {32367}{32444}Zaczynasz pracę o 5. {32543}{32573}Co ze szkołš? {32577}{32636}Skończyłe jš! {32640}{32735}Nie będziesz miał czasu pracujšc. {32890}{32986}Gdyby nie ja, byłby w sierocińcu. {34570}{34607}Przestań! {34611}{34676}Nie, zostaw! {36350}{36416}Dzień dobry! {36537}{36631}Dzień dobry, mogę w czym pomóc? {37601}{37684}Spodziewałem się ciebie. {37778}{37857}Potrzebuję notatnika. {37875}{37965}Dlaczego tak ci na nim zależy? {37969}{38031}Pomaga mi. {38035}{38109}W naprawie czego. {39067}{39135}Nie martw się. {39156}{39232}Rzeczy się niszczš. {39382}{39422}Czekaj! {39426}{39451}Przepraszam. {39455}{39517}Widziałam. {39549}{39607}Płaczesz? {39610}{39669}Czekaj. {39699}{39760}W płaczu nie ma nic złego. {39764}{39834}Wszyscy płaczš. {39860}{39895}W ksišżkach płaczš na okršgło! {39898}{39948}Dam sobie radę. {39952}{39980}Musimy porozmawiać. {39984}{40046}To bardzo ważne, ale... {40050}{40113}Nie tutaj. {40159}{40235}Za bardzo nas widać. {40262}{40279}Chod. {40282}{40312}Gdzie idziemy? {40316}{40379}Do najpiękniejszego miejsca na ziemi. {40383}{40487}To Nibylandia i Wyspa Skarbów w jednym. {40509}{40555}Dzień dobry, panie Labisse. {40559}{40584}Isabel. {40588}{40672}Przedstawiam panu Hugo Cabreta. {40676}{40762}Mojego starego przyjaciela. {40861}{40931}Panie Cabret... {40953}{41015}Dzień dobry. {41019}{41077}Cóż, dziękuję za to. {41081}{41207}Chyba jestem w połowie chłopakiem, tak lubię Copperfielda... Fotografia? {41211}{41294}Z tyłu, w rogu po lewej, na górnej półce. {41298}{41359}Dziękuję. {41523}{41622}- Słuchaj, co jest takiego ważnego?|- Wcišż ma twój notatnik. {41626}{41684}Nie spalił go, to była zmyłka. {41688}{41731}Czemu? {41735}{41771}Nie wiem. {41775}{41845}Wiem tylko, że przez niego się bardzo zasmucił. {41849}{41933}I długo o tym rozmawiali. {41992}{42079}Chyba widziałam jak płacze. {42147}{42209}Dlaczego mi pomagasz? {42213}{42296}Bo to może być przygoda! {42311}{42384}A nigdy żadnej nie przeżyłam. {42388}{42457}Przynajmniej ciekawej. {42461}{42533}I lubię wyzwania. {42764}{42820}W ogóle, mam na imię Isabel. {42824}{42860}Chcesz ksišżkę? {42864}{42973}Pan Labisse mi je pożycza, z pewnociš dla ciebie|też co znajdzie. {42977}{43029}Nie. {43033}{43105}Nie lubisz ksišżek? {43109}{43173}Nie, lubię. {43201}{43296}Razem z ojcem czytalimy Verne`a. {43500}{43553}Chod. {43557}{43594}Jak mam odzyskać notatnik? {43597}{43663}Mylę, że powiniene go zażadać. {43666}{43714}I nie mów mu, że rozmawialimy. {43717}{43771}Pomogę ci, jeli będę w stanie. {43775}{43840}Trzymaj się. {44001}{44059}Odejd. {44506}{44568}Napraw jš. {44608}{44685}Powiedziałem napraw. {44739}{44820}Wiem, że kradłe częci ze sklepu. {44824}{44910}Tego jeszcze nie ukradłe. {46336}{46410}Oddaj mi notatnik. {46453}{46528}Musisz udowodnić, że potrafisz co więcej niż krać. {46532}{46590}Dostaniesz notatnik. {46594}{46605}Jak? {46609}{46723}Przychod codziennie a ja zadecyduję,|kiedy odpracowałe wszystko co ukradłe. {46727}{46852}I to ja zdecyduję kiedy go dostaniesz.|O ile w ogóle. {46891}{46924}Już mam pracę. {46928}{46971}Kradzież to nie praca. {46975}{47033}Mam innš pracę. {47037}{47122}Ale przyjdę jak dam radę. {47146}{47228}Zaczynasz jutro. Odejd. {47256}{47322}Zacznę teraz. {47482}{47550}Nie tę, drugš. {48902}{48972}To twoja karta? {51259}{51327}Gdzie on jest? {52362}{52426}Chłopcze... {52603}{52641}Mylałe że uciekniesz? {52644}{52662}Nic nie ukradłem! {52666}{52734}Masz rodziców? {52743}{52849}- Nie.|- wietnie, zatem zabiorę cię od razu do sierocińca, prawda? {52853}{52912}Czego szukałe w torbie tego mężczyzny? {52916}{52979}Była twoja? {53149}{53202}Tak, mam sierotę. {53206}{53270}Wtargnięcie i kradzież. {53274}{53391}Sięgnšł do torby z zamiarem zabrania zawartoci. {53447}{53510}Obiekt jego pożšdania... {53514}{53571}Spray. {53600}{53656}Cisza! {53669}{53760}Przestańże zawodzić, bękarcie. {53866}{53911}Oczywicie że nie mówiłem do ciebie. {53914}{53990}Kiedy mogę się ciebie spodziewać? {53994}{54082}Nie, to nie było na temat twojej żony. {54086}{54122}To absurd! {54126}{54188}Nie słyszałem takich plotek. {54192}{54240}Nie byłem tego wiadom. {54244}{54312}Na pewo wróci. {54470}{54567}Przykro mi z powodu twojej żony... {54744}{54789}- Wiesz, że jest w cišży?|- Co? {54793}{54846}Ciekawe czyje jest dziecko. {54850}{54932}Na pewno twoje. Niby czyje miałoby być? {54936}{55011}- Kiedy ostatnio się z niš kochałe?|- E... {55015}{55088}- Jako w ostatnim roku?|- Nie wydaje mi się. {55091}{55122}Zatem to podejrzane. {55126}{55186}Zobacz to, proszę. {55189}{55215}Na pewno chcesz jš odzyskać? {55219}{55299}Tak. Bardzo jš kocham. {55714}{55754}Widziałem ten film. {55758}{55802}Z Douglasem Fairbanksem. {55806}{55830}Widziała go? {55834}{55887}Nigdy nie oglšdałam filmu. {55891}{55945}- Co?|- Czy to nie nudne? {55949}{55993}Nigdy nie oglšdała filmu? {55997}{56028}Nigdy? {56032}{56115}George mi nie pozwoli. Ma swoje zasady. {56119}{56151}Uwielbiam filmy. {56155}{56271}Ojciec zawsze mnie na nie zabierał na urodziny. {56408}{56477}Czy twój tata nie żyje? {56481}{56565}Nie chcę o tym rozmawiać. {56944}{57027}Chcesz przeżyć przygodę? {57199}{57278}Festiwal kina niemego {57686}{57763}Możemy mieć kłopoty. {57779}{57869}Stšd wiadomo, że to przygoda. {58942}{59025}Jak się tu dostalicie?! {59136}{59242}Lepiej, żebym was tu więcej nie widział! {59314}{59378}Dlaczego George nie pozwala ci oglšdać filmów? {59382}{59458}Nie wiem, nigdy o tym nie mówił. {59461}{59526}Rodzice na pewno by mi pozwolili. {59530}{59601}Co im się stało? {59606}{59643}Umarli. {59647}{59695}Kiedy byłam dzieckiem. {59698}{59798}Ale George znał się ...
netneo2