{1}{1}23.976 {6}{56}{C:$aaccff}WCZENIEJ {56}{92}Panie Singer? {138}{179}Nadszedł pana czas. {245}{283}Bobby! {293}{332}Matoły. {368}{396}Bobby? {417}{502}Naprawdę chcesz tu utknšć|i zostać duchem? {503}{535}Wiem, co robię, Rufus. {536}{592}Mylisz, że możesz|pomóc tym chłopcom. {593}{664}Ale ile napotkanych duchów|nie było szalonych? {665}{745}Więc jak będzie?|Zostajesz czy idziesz? {746}{803}Obawiam się,|że Bobby może was nawiedzać. {804}{864}- Próbowałem się z nim skontaktować.|- Beze mnie? {865}{917}Gdyby tam był,|powiedziałbym ci. {965}{994}Spalilimy go, Dean. {994}{1042}/Miecz z końca sali|/znalazł się w mojej ręce. {1042}{1067}/Moje piwo samo się wypiło, {1067}{1112}/a strona w magiczny sposób|/pojawiła się na łóżku. {1112}{1180}/Potem ksišżka Bobby'ego spadła|/i wypadł z niej numer gocia, {1181}{1225}- To nie Bobby!|- Może jednak. {1226}{1257}- Na pewno nie.|- Dlaczego? {1269}{1310}To tylko nasze życzenia. {1311}{1390}Zwykli ludzie też wszędzie|widzš tych, których stracili. {1391}{1486}- Tak, cholerne duchy!|- Albo zwyczajnie za nimi tęskniš. {1487}{1547}/Gdyby to był Bobby,|/dałby nam znać. {1620}{1715}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1716}{1748}Kurna! {1750}{1841}{C:$aaccff}TERAZ {1881}{1920}Masz. {2052}{2170}Chociaż wiat się pierdzieli,|na jedno zawsze mogę liczyć. {2171}{2266}Smakujš tak samo|w każdym stanie. {2578}{2618}- Annie.|/- Czeć, Dean. {2629}{2668}Miła niespodzianka.|Jak się masz? {2669}{2730}Jeszcze żyję,|więc chyba dobrze. {2738}{2785}Słyszałam o Bobbym. {2829}{2920}- Przykro mi.|- Nam też. {2963}{2983}Co tam? {2984}{3040}Mam jego stare ksišżki.|Pomylałam, że może je chcecie. {3041}{3064}Jasne.|Gdzie jeste? {3065}{3109}Bodega Bay.|W Crow's Nest Inn. {3110}{3141}- Pracujesz?|/- Zawsze. {3142}{3173}Jestecie blisko? {3174}{3201}- Wystarczajšco.|/- Spoko. {3202}{3260}Zjedzmy obiad|w restauracji Pier Front. {3261}{3312}- O 13.00?|- Dobra. {3687}{3789}- Nie powinno nas tu być.|- Wiem. {4125}{4150}Gliny? {4998}{5066}Nie powinnicie byli|tu przychodzić. {5873}{5932}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {5933}{6011}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x19] Of Grave Importance|ZNACZENIE GROBU {6012}{6067}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Spirozea {6088}{6107}Zczaj to. {6108}{6190}Dick Roman sponsoruje|kolejne wykopaliska. {6191}{6256}Goć grzebie w brudzie|więcej niż "Fakt". {6257}{6312}Piszš o tym, czego szuka? {6354}{6417}Mylisz,|że bym o tym nie wspomniał? {6514}{6569}Annie zwykle|się nie spónia, prawda? {6577}{6607}Nigdy. {6617}{6685}Jest maniaczkš pod tym względem.|Zadzwonię do niej. {6686}{6782}Wiesz, że co jš|łšczyło z Bobbym? {6804}{6856}Tak, wiedziałem. {6946}{6981}Serio? {7010}{7098}Polowali razem.|Bardzo hemingwayowskie. {7219}{7329}Też miałem z niš kiedy|hemingwayowski romans. {7375}{7458}No cóż...|Zdarza się. {7549}{7602}- Ty też?|- To było dawno. {7603}{7705}Pracowalimy nad tš samš sprawš.|Była zestresowana, a ja... {7706}{7747}Nie miałem duszy. {7812}{7848}Sporo tego. {7868}{7900}Nie odbiera. {7936}{8015}Za duchy, których nie ma. {8091}{8137}Brzmisz,|jakby był zawiedziony. {8138}{8167}Tak jest lepiej. {8182}{8280}Choć chciałbym móc go znów zobaczyć,|nie znaczy to, że powinnimy. {8411}{8450}Wystawiła nas? {8478}{8546}Oby tylko o to chodziło. {8727}{8770}- Nic?|- Włšcza się poczta głosowa. {8771}{8827}- Co tu nie gra.|- Co robi w Bodega Bay? {8828}{8904}Pracuje nad czym.|Nie podała szczegółów. {8925}{9021}- Muszę skołować dolewkę.|- Może odłóż jš na trochę? {9022}{9089}Przypomina nam tylko o nim. {9133}{9238}Mylałem nad tym,|ale jeszcze nie teraz. {9313}{9390}Sprawdmy|pokój motelowy Annie. {9440}{9521}To się dzieje od lat.|Nierozwišzane zniknięcia. {9530}{9642}Ustały kilkadziesišt lat temu,|aż do teraz. {9651}{9679}Sami nastolatkowie. {9690}{9749}Annie znalazła miejsce,|gdzie lubili się myszkować, {9750}{9782}zanim zniknęli. {9819}{9887}Stary dom Van Nessa. {9897}{9976}- Jest uroczy.|- Policja go przeczesała. {9977}{10006}Nic nie znaleli. {10007}{10057}Wsiowe gliny.|Zawsze majš łeb na karku. {10058}{10081}Chłopaki... {10082}{10147}Zbudowany w 1862|przez rodzinę Van Ness, {10148}{10224}- Włanie ruszyłem zasłonš.|- która straciła go na poczštku XX wieku. {10225}{10282}Możecie patrzeć we właciwe miejsce|w odpowiedniej chwili? {10283}{10350}- Nikt go nie kupił.|- Pewnie ze strachu. {10351}{10400}Kurna, ależ to męczšce. {10401}{10445}Od lat stoi zamknięty. {10455}{10519}Kilka miesięcy temu|kto go umiecił {10520}{10594}na licie najbardziej|nawiedzonych domów w Ameryce. {10595}{10665}Niech zgadnę.|Wtedy zaczęły się zaginięcia. {10666}{10680}Tak. {10693}{10760}- No to zwijajmy się.|- Zwijajmy się. {10961}{10994}Matoły. {11159}{11196}Dziękuję. {11310}{11359}Kochanie, wróciłem. {11494}{11532}Rany. {11544}{11573}Sami swoi. {11581}{11607}Chodmy. {11724}{11813}Czeć, mam na imię Bobby|i jestem duchem. {11854}{11967}Liczę na jakie przeszkolenie|w byciu duchem. {12128}{12164}Oziębli jestecie. {12337}{12417}Co tu jest na rzeczy. {13021}{13105}Wiem, co zrobiłe w nocy.|Wiesz, że to zabronione! {13109}{13155}Nie toleruję tego typu rzeczy|w moim domu. {13156}{13272}Nie rób tego więcej|albo poniesiesz konsekwencje, Dexter. {13350}{13452}Ostatni telefon wykonała do mnie.|Gdzie ona się podziała? {13453}{13488}Bobby? {13538}{13562}Annie! {13577}{13646}- Szukalimy cię.|- Nie wierzę, że tu jeste. {13647}{13699}No, zimny trup ze mnie. {13700}{13738}Ale mam złe wieci. {13739}{13825}Jeli mnie widzisz,|też nim jeste. {14160}{14222}Martwa, duch. {14232}{14260}Ja. {14261}{14351}Trzy słowa, których|nie chcesz użyć w jednym zdaniu. {14352}{14416}- Czuję, jakby mi co podano.|- Wiem co o tym. {14428}{14496}Dopiero po miesišcu zrozumiałem,|że w ogóle wcišż tu jestem. {14497}{14554}- Niele sobie radzisz.|- Ta, genialnie. {14596}{14664}Też uniknęła|swojego Żniwiarza? {14665}{14721}Nie, żadnego nie widziałam. {14816}{14868}Uciekłe przed Żniwiarzem? {14869}{14919}Celowo? {14920}{14975}Dlatego wcišż tu jeste? {14976}{15033}Ty głupi,|szalony starcze... {15034}{15096}Dawniej podobało ci się|moje szaleństwo. {15097}{15127}Cicho! {15138}{15187}Nie do wiary. {15188}{15262}Jako zwykły duch|bez możliwoci wyboru powiem ci, {15263}{15285}żeby się walił. {15286}{15371}Mam tu niedokończone sprawy.|Podobnie jak ty. {15372}{15434}Oto i ona. {15443}{15481}Dzieciaki! {15531}{15563}Nie żyjecie. {15564}{15617}Nie sš najbystrzejsi. {15618}{15739}Znalazłam tu ich ciała.|Potem zaatakował mnie ten wielkolud. {15757}{15816}A teraz jestem... {15818}{15861}Cholera. {15862}{15954}- Sš tego jakie fajne strony?|- Nie bardzo. {15980}{16056}Póki co ni w zšb|tego nie rozumiem. {16057}{16147}Widziałem poltergeisty|na rozgrzewkę grajšce na fortepianie. {16148}{16219}Spróbowałem raz pomóc chłopcom,|zrzucajšc ksišżkę ze stołu {16220}{16261}i na dwa tygodnie|urwał mi się film. {16262}{16355}Sam i Dean nie wiedzš nawet,|że tu jeste? {16356}{16432}Ale to poršbane. {16566}{16615}Wskazówka wchodzi na czerwone pole. {16616}{16682}- Zakładamy najgorsze?|- Jak zawsze. {16683}{16755}Mciwy duch albo duchy.|Zabija dzieciaki. {16756}{16801}Rozejrzyj się.|Żadnej krwi, nic. {16802}{16835}Z pewnociš żadnych ciał. {16836}{16909}Jeli tu się bawi zło,|ma wietnš ekipę sprzštajšcš. {16928}{16980}- Czekaj.|- Co? {17013}{17059}Mam co. {17060}{17106}Z tego tygodnia. {17107}{17174}/Uwolnij mnie. {17192}{17249}Skšd to? {17250}{17307}Widziałe kiedy|taki numer telefonu? {17714}{17794}- To jest spoko.|- Przepraszam. {17801}{17855}Szefie. {17871}{17991}- Palant.|- Duchy nie sš zbyt towarzyskie. {18040}{18114}Ale skoro on może to zrobić... {18220}{18264}Kurna. {18265}{18300}Elegancko. {18305}{18347}Nowicjusze. {18360}{18445}Wszyscy popełniacie|te same błędy. {18571}{18690}- Na pewno wszystko o tym wiesz.|- Jestem tu od 80 lat. {18694}{18741}Ja jestem tu nowa. {18742}{18783}Nie jestem nawet pewna,|co się stało. {18784}{18804}Naprawdę? {18807}{18890}Ja dostałem kulkę w globus|i nawet nic nie poczułem. {18891}{18938}A ty? {18939}{19109}Zostałem brutalnie zadgany.|Przy tym barze, 17 kwietnia 1932. {19122}{19207}- Przez kogo?|- Jestem bardzo zajęty. {19255}{19319}Skšd tu w ogóle|tylu martwych ludzi? {19320}{19354}Wiesz co o tym? {19355}{19406}Chyba nie wolno nam|o tym rozmawiać. {19407}{19451}Przepraszam. {19452}{19538}Kolega jest nieco wcibski, panie... {19539}{19612}Haskel Crane. {19619}{19669}Haskel, masz rację. {19670}{19750}Jestemy nowicjuszami,|więc pomóż mi {19751}{19840}i pokaż, jak przesunšć krzesło. {19841}{19912}Chodzi o jedno głupie krzesło. {19913}{19986}Małymi kroczkami, licznotko. {20002}{20068}Najpierw spróbuj z tym. {20422}{20473}Złocisz się. {20474}{20555}Wiesz, dokšd zajdziecie|z takš frustracjš? {20556}{20581}Donikšd. {20582}{20621}Przesuwać rzeczy|można na dwa sposoby. {20622}{20735}Musicie zrobić to co ja.|Uspokoić się. {20755}{20849}Czyli mamy przesuwać|rzeczy siłš zen. {20850}{20911}Masz dać sobie z tym spokój. {20912}{21000}Spokojnie powiedzieć przedmiotowi,|co ma zrobić. {21040}{21123}- Spinasz się.|- Nie pomagasz. {21238}{21292}A jaka jest druga opcja? {21293}{21366}Można użyć wybuchu gniewu|i czystej wciekłoci, {21367}{21438}ale tego nie da się wytworzyć. {21439}{21498}- Przykro mi.|- To ma sens. {21504}{21563}Jak poltergeisty.|Mciwe duchy. {21564}{21595}Jestem mciwy. {21595}{21632}Mylisz, że nie mam|w sobie wciekłoci? {21632}{21677}Jeste kiepskim przedstawicielem|naszego gatunku {21678}{21737}i nie dziwi mnie,|że ci nie wychodzi. {21738}{21823}Skorzystaj z mojej pomocy albo nie,|ale jeli chcesz przesunšć choćby pchłę, {21824}{21861}to się poddaj....
Kubar1976