[101][137]/Wysokoć 8535 metrów,|/prędkoć wiatru 120 km/h. [138][159]/Przełęcz Południowa. [162][198]/500 himalaistów, wszyscy|/na jednej trasie w okresie 3 miesięcy. [198][222]/Koszmar na Everecie. [225][258]/To Uskok Hilarego.|/Nagrałem to tuż poniżej szczytu. [258][282]/Wšskie gardło, wszyscy czekajš,|/aż zwolni się lina. [282][313]Tam zginšł Robert Lambros? [324][332]Tak. [336][359]To jego ciało? [370][395]Tak, był przewodnikiem. [395][437]Członek jego ekipy zasłabł|i zmarł powyżej Uskoku Hilarego. [437][471]Bobby został, by mu pomóc,|i również się poddał. [480][494]Przykro mi. [498][516]Lubiłem pańskiego brata. [516][526]W porzšdku? [527][565]- W sprawie ksišżki pozwanego.|Czytał jš pan? - Tak. [566][596]Twierdzi w niej, że mój klient,|pan Oliver Cardiff, [596][617]natknšł się na umierajšcego|Roberta Lambrosa, [618][641]i nie tylko minšł jego ciało,|by dostać się na szczyt, [642][659]zabrał też jego butlę z tlenem. [659][674]- Zna pan te zarzuty?|- Tak. [674][691]- Zgadza się pan z nimi?|- Nie. [691][736]Kręciłem tam dokument|i widziałem pana Cardiffa tutaj, [736][751]z ekipš brytyjskš. [752][792]- Poniżej Uskoków Hilarego?|- Uskoku. Tak. [795][822]Czyli pan Cardiff|nie mógł być koło Lambrosa. [822][853]- Był niżej, idšc szlakiem|w górę. - Tak. [854][875]Więc ksišżka zawiera nieprawdę? [875][910]Nie lubię podważać wiarygodnoci|innych wspinaczy, zwłaszcza przyjaciół, [911][931]ale Danny był w bazie|i nie widział tego co ja. [932][948]Nie mam więcej pytań. [949][982]To nic osobistego, ale zniszczę|twojego przyjaciela. [982][999]Bšd delikatna. [1005][1032]Panie Branch,|co to jest strefa mierci? [1034][1049]Strefa mierci? [1059][1098]W terminologii wspinaczkowej|to wysokoć powyżej 8000 metrów, [1098][1121]gdzie jest za mało tlenu,|aby przeżyć. [1122][1159]To również miejsce, gdzie|nie można całkiem ufać zmysłom? [1159][1185]- Czasami.|- Uważa pan, że używanie tlenu [1185][1220]szkodzi wspinaczce górskiej,|więc go pan nie używa? [1220][1233]Tak. [1233][1289]A brak tlenu powoduje,|że trudno ufać własnym zmysłom? [1308][1312]Tak. [1313][1341]Gdy twierdzi pan,|że widział powoda [1341][1369]poniżej Uskoku Hilarego,|musimy wierzyć panu na słowo, [1370][1419]chociaż pańskie postrzeganie|mogło być zaburzone brakiem tlenu. [1423][1454]Mylę, że można odnieć|takie wrażenie. [1454][1489]Wysoki Sšdzie, chciałabym|złożyć wniosek o oddalenie pozwu. [1489][1517]To pozew o zniesławienie,|a nie sprawa kryminalna. [1518][1546]Powód musi nie tylko wykazać,|że ksišżka mojego klienta [1546][1564]była kłamliwa,|ale że on to wiedział. [1564][1600]- Włanie to robimy.|- Jest zbyt wiele wštpliwoci. [1600][1624]Sprawa opiera się|na ocenie zmysłów. [1624][1668]A w strefie mierci|zmysłom nie można ufać. [1721][1739]Oddalił pozew. [1751][1776]- Jestem w szoku.|- Ja też. [1776][1791]Dziękuję. [1814][1855]Zostawił mojego brata,|a teraz o wszystko mnie pozywa... [1855][1875]Wiem, ale to już koniec. [1888][1914]- Czeć, Eli.|/- Spotkanie jest za 10 minut. [1914][1928]Jakie spotkanie? [1929][1944]Nie drażnij mnie.|Nie mam nastroju. [1945][1969]Będę za pół godziny. [2057][2072]Mickey, w końcu. [2072][2088]- Jakie problemy?|- Nie. [2089][2106]Pojechałem na 31. piętro, [2106][2131]i zszedłem na dół.|Nikt mnie nie widział. [2133][2166]- Kiepsko wyglšdasz.|- Dzięki, tędy. [2200][2216]Kto to? [2218][2235]Pojęcia nie mam. [2236][2260]Nie masz wrażenia,|że tracimy kontrolę? [2260][2275]Codziennie. [2282][2311]Prokurator może wynajšć|dowolnš kancelarię [2311][2343]do obsługi pozwów cywilnych|przeciwko jego biuru. [2347][2372]Glenn Childs zatrudniał|Brimly, Tully & Snider. [2373][2392]Nie cierpię ich. [2392][2430]Peter Florrick ich zwolnił|i szuka następcy. [2433][2461]To kontrakt wart|20 milion dolarów rocznie. [2462][2475]Florrick nas nie zatrudni. [2475][2502]Pracuje tu jego żona|i szef jego kampanii. [2502][2515]To argument przeciw. [2515][2538]Wyglšdałoby|na załatwione po znajomoci. [2538][2568]Zaproszono nas|do złożenia oferty. [2633][2663]- Ile firm zaproszono?|- Osiem. [2682][2701]Powinna uderzyć. [2708][2729]- Zróbmy to razem.|- Nie. [2735][2763]- Powinnam o czym wiedzieć?|- O czym? [2769][2795]Nie chciałabym być|wzięta z zaskoczenia. [2797][2818]Zauważyła,|że zaczynasz mnie przypominać? [2819][2856]- Sportowe metafory.|- Jestem lepszš wersjš ciebie. [2856][2896]Jak to jest, że lubię zapach|nowego samochodu, a nowego biura nie? [2896][2928]Samochód to przyjemnoć,|a biuro to praca. [2929][2958]- Sypiasz z kim?|- Ja? Nie. [2965][2988]- A ty?|- Ostatnio w lecie 2008. [2989][3031]Jeste gwiazdš miesišca|w zarzšdzaniu kryzysowym. [3032][3054]Co z Weinerem?|Mylałem, że się tym zajmiesz. [3054][3091]Boże, dzień, w którym politycy|odkryli Twittera... [3097][3119]Słyszałem, że jeste|strategiem miesišca. [3119][3140]Czyjš kampanię prowadzisz? [3207][3221]Potrzebuję pomocy. [3222][3245]Ale nie mogę powiedzieć,|komu pomożesz. [3246][3277]Zatrudnił mnie kandydat,|który utworzył komisję rozpoznawczš. [3277][3300]- Po co?|- Nie mogę powiedzieć. [3301][3321]Ale ma problem. [3322][3342]- Poważny problem.|- Finansowy czy obyczajowy? [3342][3363]Nie mogę powiedzieć. [3363][3393]Daj spokój, mam opanować kryzys,|o którym nic nie wiem? [3394][3413]Facet chce mieć wybór. [3413][3440]Czy uda się opanować skandal,|gdy zdecyduje się kandydować, [3441][3463]a jeli nie, to nie chce,|żeby sprawa wypłynęła. [3463][3472]To jakie bzdury. [3473][3494]Jak konkurs kulinarny|bez składników. [3494][3509]Rynek kształtujš nabywcy. [3510][3534]Jeli nie chcesz wchodzić,|zrobiš to inni. [3534][3554]Spotykam się z trzema|menedżerami kryzysowymi. [3555][3579]Wybierzemy najlepszego. [3579][3600]Alicjo, poznaj Mickiego Gunna. [3601][3630]Kapuję. Masz w zespole|więtš Alicję. [3630][3655]Czekam do czwartku. [3722][3755]- To było to ważne spotkanie?|- Kto tu jest ledczym? [3759][3773]Kalinda Sharma, a co? [3774][3806]Musi wytropić skandal,|nim ten się wydarzy. [3808][3820]/Pani Florrick. [3888][3913]- Przyszedł pan na spotkanie?|- Tak, z paniš. [3915][3949]- James Thrush. Miło paniš poznać.|- Pana również. [3961][3978]W czym mogę pomóc? [3978][3998]Zna pani zasadniczš różnicę [3999][4032]w przepisach o zniesławieniu|między pani krajem i moim? [4039][4056]Ciężar dowodu|spoczywa na pozwanym. [4057][4081]W Ameryce osoba pozwana|musi udowodnić, [4081][4118]że zarzuty wobec niej sš wiadomie|lub nieumylnie fałszywe. [4119][4145]W Anglii osoba pozwana|musi udowodnić, [4145][4168]w tym wypadku|wasz klient, pan Lambros, [4168][4193]że to, co powiedziała,|jest prawdš. [4193][4228]- Sprawa została rozstrzygnięta.|- Tak, w USA. [4228][4262]- Danny nie sprzedawał ksišżek w Anglii.|- Obawiam się, że tak. [4262][4278]Oto jedna z nich. [4279][4311]Kupiona niecałe 2 tygodnie temu|na amazon.co.uk. [4311][4334]- Nie może pan...|- Obawiam się, że mogę. [4335][4358]Jestem adwokatem Królewskiego|Trybunału Sprawiedliwoci, [4358][4389]a to zawiadomienie... [4390][4419]o nowym postępowaniu|w sprawie o zniesławienie. [4427][4448]Miał pan to w chwili|przegrania procesu. [4449][4468]Pan Cardiff|chciał załatwić sprawę tutaj. [4469][4489]Danny nie zrobił nic złego. [4489][4511]Oskarżył mnie|o zabicie jego brata. [4512][4544]Zniszczył mojš reputację.|Proszę przeczytać zarzuty. [4545][4560]Pozywam go|o 20 milionów funtów. [4560][4589]Nie jest bogaty.|Nie tak jak pan. [4590][4613]Nie róbmy z tego|problemu klasowego. [4614][4630]Wiem, że nie jest bogaty. [4631][4648]Teraz będzie biedakiem. [4661][4678]{c:$3539cf}Project HAVEN|Przedstawia... [4681][4708]{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S03E02|Strefa mierci [4711][4752]{c:$3539cf}Tłumaczenie: crt|Korekta: loodka [4824][4853]Pan Ash Brannon?|Przepraszam, że musiał pan czekać. [4854][4888]- Alicja Florrick.|- Dzień dobry. [4892][4912]Florrick? Przez dwa "r"? [4914][4922]Tak. [4922][4940]- Proszę za mnš.|- Oczywicie. [4946][4965]Flirciarka lico. [4967][4985]- Słucham?|- To anagram. [4985][5004]Przepraszam, to nawyk. [5026][5067]Jest pan adwokatem Danny'ego? [5068][5082]Właciwie nie.|Radcš prawnym. [5082][5112]Nie tak wytworny jak adwokat,|ale bardziej się staram. [5112][5142]Jestem trochę skołowany.|Pierwsza podróż za ocean. [5143][5172]Dopiero wysiadłem z samolotu...|Gdzie siostry Olsen? [5180][5200]Może filiżankę kawy?|Will! [5201][5219]To pan Timothy Ash Brannon. [5220][5237]A tak, adwokat.|Will Gardner. [5238][5262]Właciwie, radca prawny.|Dziękuję za kawę. [5262][5278]Werand Grill. [5308][5321]Anagramy. [5340][5378]/To nie zeznanie poza sšdem,|to proba o pomoc prawnš za granicš. [5381][5389]Czyli? [5390][5412]W zasadzie... [5422][5437]to samo. [5437][5458]Dowody poprzedzajšce proces. [5458][5474]wiadkowie sš głównie z USA, [5474][5502]więc sędzia się zgodził|na nagranie z kamery. [5503][5524]Postarajmy się odrzucić pozew|przed procesem. [5524][5543]- Albo przecišgać.|- Co? [5543][5561]Cardiff nie potrzebuje|pieniędzy. [5561][5583]Chce rozgłosu.|Dlatego zależy mu na czasie. [5583][5616]Nie możemy czekać.|Odrzucimy pozew, nie będzie rozgłosu. [5617][5644]Ciężar dowodu działa na naszš|niekorzyć. Musimy dowieć, [5645][5677]- że ksišżka opisuje prawdę.|- Nie uda nam się. [5684][5702]Nie możemy przecišgać. [5703][5731]Żona mieszka w Toronto.|Moja firma też tam jest. [5737][5766]Kanada należy|do Wspólnoty Brytyjskiej. [5769][5788]- Zamrozili twoje aktywa?|- Tak. [5789][5802]Jakš miała strategię? [5802][5830]Wykazać, że nie ma pewnoci|co do wydarzeń na Everecie. [5830][5869]- Nie ma mowy o zniesławieniu.|- No to po strategii. [5870][5896]- Co mamy? - By dowieć,|że Cardiff zabrał tlen Lambrosa? [5897][5916]Nic, nie musielimy|tego dowodzić. [5917][5941]A możemy to udowodnić? [5951][5972]A połšczenie satel...
janb111