00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. 00:00:16:{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. 00:00:17:{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. 00:00:19:{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. 00:00:21:{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. 00:00:22:{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. 00:00:24:{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... 00:00:27:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. 00:00:35:{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. 00:00:36:{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. 00:00:38:{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... 00:00:39:{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. 00:00:41:{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... 00:00:43:{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. 00:00:44:{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... 00:00:46:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. 00:00:47:{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... 00:00:50:{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. 00:00:52:{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... 00:00:53:{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. 00:00:55:{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... 00:00:56:{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... 00:00:58:{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. 00:01:01:{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. 00:01:03:{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... 00:01:04:{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. 00:01:06:{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. 00:01:08:{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. 00:01:09:{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. 00:01:11:{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. 00:01:24:{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: blackmaria, phenix 00:01:28:{c:$0000ff}{f:Impact}Odcinek 9: Stworzona, aby zabija� 00:03:18:Tu nie jest tak samo... 00:03:21:moje rodzinne miasto, 00:03:22:i te brudne ulice. 00:03:23:Wybacz. 00:03:25:Nie powiniene� przebywa� w takim miejscu. 00:03:29:Roanapra noc�... 00:03:32:Nie szkodzi. 00:03:35:Musisz bardzo wierzy� w swoj� rodzin�. 00:03:38:Ale� oczywi�cie. 00:03:39:Wierz� w to... 00:03:42:�e przyb�d�, aby mnie ocali�. 00:03:45:Szcz�ciarz z ciebie. 00:03:48:Czujesz to ca�ym swoim sercem, 00:03:51:�e przyjdzie po ciebie pokoj�wka, w kt�r� wierzysz. 00:03:56:Nie wiem, ile jest w tym prawdy, ale... 00:03:59:w twoim domu musi panowa� niezwykle rodzinna| atmosfera, skoro masz w sobie tyle wiary. 00:04:08:Zawsze si� zastanawia�em, jak to jest z moj� rodzin�. 00:04:12:Ach, tak... 00:04:13:C�, nie przejmuj si� tym. 00:04:16:T�sknisz za mamusi�? 00:04:17:Tak s�dzisz? 00:04:19:Gdyby tak by�o, ju� dawno bym si� po�egna� z tym miejscem. 00:04:23:Rock, to bezcelowa opowie��. 00:04:25:Zwyk�a historyjka o bachorze, kt�ry |zawsze bieg� z p�aczem do mamusi. 00:04:32:Rozmy�lali�my tylko nad tym, 00:04:34:aby zatrzyma� w sercu to, na czym najbardziej nam zale�y. 00:04:38:A gdyby kto� mnie porwa�, czy przysz�aby�| z odsiecz�, aby mnie uratowa�? 00:04:45:Nie wybaczy�abym komu� na tyle| g�upiemu, �eby da� si� porwa�. 00:04:48:W tym �wiecie rodzisz si�, odgryzaj�c sobie p�powin�, �yjesz, sta-|rajac si� nie miesza� nikogo w swoje problemy, a potem umierasz. 00:04:55:Widzisz? To s� w�a�nie moi przyjaciele, 00:04:58:mimo wszystko warto si� z nimi zadawa�. 00:05:07:Ch�opcze, 00:05:08:mam nadziej�, �e pokoj�wka, w kt�r�| tak wierzysz, jest naprawd� silna. 00:05:16:Ostatnio nie by� zbyt cz�sto u�ywany. 00:05:20:M�j Cutlass. 00:05:24:Tylko �artowa�am. 00:05:25:Takie �yczenie, kt�re na pewno si� nie spe�ni. 00:05:27:Nie, kiedy jestem tu z jakim� bachorem, co ma obsesj� pokoj�wki. 00:05:31:S�yszeli�cie to?! 00:05:32:Nieuprzejma? 00:05:33:Ta dziwka! 00:05:34:Nie mog� si� powstrzyma�! 00:05:36:I co zamierzasz zrobi�? 00:05:37:Co to? B�jka? 00:05:40:Niestety, nie b�d� si� ju� d�u�ej powstrzymywa�. 00:05:43:Prosz� o wybaczenie. 00:05:45:Nie miejcie mi tego za z�e. 00:06:10:Pomy�le�, �e to nowo otwarty bar. 00:06:12:Ma w sobie co� wystrza�owego. 00:06:17:Ty �mieciu! 00:06:18:Dziwka! 00:06:19:Niech ci� szlag! 00:06:22:Ch�opaki! 00:06:23:Po prostu zabijcie j�! 00:06:25:Zr�bcie to, co musicie, 00:06:27:o ile zdo�acie. 00:06:29:Zamknij si�! 00:06:30:Roberta! 00:07:06:O �esz ty... 00:07:23:Nie dobrze, bracie! 00:07:24:Co jest grane? 00:07:25:To chyba kevlar?! 00:07:29:Niech to szlag! 00:07:30:Zap�acicie mi za to wszystko! 00:07:32:Weszli�my w sam �rodek walki. 00:07:36:Jednak�e dzia�a to na nasz� korzy��. 00:07:40:Mo�e st�d wyjdziemy, p�ki wszyscy s� zaj�ci? 00:07:42:Wyj��? Dok�d? 00:07:43:Mo�emy po�owi� sobie ryby na pla�y Phuket| do czasu, a� sytuacja si� uspokoi. 00:07:48:Nie mam ochoty pi� drinka, podczas gdy obok trwa strzelanina. 00:07:51:Nie jestem Giuliano Gemma. 00:07:54:Hej, pospiesz si� i decyduj. Mam strzela� czy nie? 00:07:57:Dobre pytanie. 00:07:58:Wola�bym nie strzela�. 00:08:00:Zostawimy tutaj dzieciaka. 00:08:01:Nie mam ochoty d�wiga� na plecach czego� tak ci�kiego. 00:08:04:Ale on mo�e by� sporo wart, Dutch. 00:08:12:Wyj�cie w�a�nie zamieni�o si� w pole walki. 00:08:14:Odci�to nam drog� ucieczki. 00:08:19:W ka�dym razie nie dostaniemy ju� za dzieciaka pieni�dzy. 00:08:22:Zostawimy go tutaj. 00:08:23:OK? 00:08:24:Ale to... 00:08:25:Nie mamy wyboru. 00:08:27:Damn, damn, fuck. 00:08:28:W porz�dku. 00:08:31:Garcia, pos�uchaj. 00:08:34:Nie ruszaj si� st�d, dop�ki strza�y nie ucichn�. 00:08:36:Gdy sytuacja si� uspokoi, wracaj do |Wenezueli razem ze swoj� pokoj�wk�. 00:08:42:Ja... sam ju� nie wiem... 00:08:47:Roberta, kt�r� znam... 00:08:50:Nie mog�aby nikogo skrzywdzi�, wi�c... 00:08:55:Dlaczego? 00:08:56:Garcia... 00:09:02:Rock! 00:09:03:Co ty wyprawiasz? 00:09:07:10 000 dolar�w za butelki, 00:09:09:15 000 dolar�w za meble, 00:09:11:plus 20 000 dolar�w za zabudow�. 00:09:14:Pytanie tylko, komu wys�a� rachunek? 00:09:19:Levi! 00:09:24:T-Ty! 00:09:26:Levi, to znowu twoja sprawka? 00:09:28:Ile jeszcze razy zamierzacie rozpieprzy� mi sklep? 00:09:31:To nie s� moi znajomi! 00:09:32:W og�le ich nie znam, debilu! 00:09:41:Dlaczego ci idioci tak nagle ucichli? 00:09:44:Firma Lagoon! 00:09:47:Dlaczego tu jeste�cie? 00:09:48:Co si� sta�o z nasz� przesy�k�? 00:09:51:Zaczekaj! 00:09:53:Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w, Gregor! 00:09:57:Dlaczego on tutaj jest? 00:09:59:Chcesz zerwa� nasz kontrakt? 00:10:01:M�wi�em, �eby� nie wyci�ga� pochopnych wniosk�w! 00:10:04:O zap�acie porozmawiamy p�niej. 00:10:09:Paniczu. 00:10:15:Roberta... 00:10:15:Wi�c jednak tu jeste�, paniczu. 00:10:18:Pan domu bardzo si� o ciebie martwi�. 00:10:22:A wi�c... 00:10:26:Nie przydam si� na nic, je�li b�dziesz tak przera�ony. 00:10:30:P�niej si� wyt�umacz�. 00:10:38:Kim oni s�? 00:10:40:Niedobrze. 00:10:41:Patrz� na siebie. 00:10:43:Zaczekaj! 00:10:44:Roberta! 00:10:45:Nie r�b tego! 00:10:49:Odsu� si�, pokoj�wko. 00:10:51:Wszyscy tutaj raczej chcieliby uj�� z �yciem. 00:10:56:Ty te�, prawda? 00:10:57:Nie b�d� g�upia, przesta�. 00:10:58:Bo wszystko b�dzie na nas! 00:11:00:Zamknij si�! 00:11:01:Dop�ki nie zaczniesz strzela�, ch�opak| wr�ci do domu w jednym kawa�ku. 00:11:05:Chyba, �e chcesz zobaczy� jego m�zg na pod�odze. 00:11:07:Kapujesz? 00:11:10:Zastanawiam si�. 00:11:12:Nie ignorujcie nas! 00:11:45:{Y:i}Od fan�w, dla fan�w.| Nie na sprzeda�. 00:11:53:Ju� zdecydowa�am. 00:11:57:Una bendicion por los vivos. |{c:$FF9626}{y:i}B�ogos�awione wszystko, co �yje. 00:12:00:Una rama de flor pos los muertos. |{c:$FF9626}{y:i}A kwiecie przeistoczy si� w �mier�. 00:12:03:To hiszpa�ski. 00:12:04:Lito�� dla wszystkiego, co �yje... 00:12:06:Con una espada por la justicia. |{c:$FF9626}{y:i}Mieczem sprawiedliwo�ci. 00:12:09:Un castigo de muerte para los malvados. |{c:$FF9626}{y:i}Zada �mier� wszystkim pot�pionym. 00:12:14:Asi llegamos en el altar de los santos. |{c:$FF9626}{y:i}Kt�rzy odrodz� si� jako �wi�ci. 00:12:20:Chocia� i tak nie b�dziemy nigdy �wi�ci. 00:12:25:Credo rodziny Loveless. 00:12:27:Zamierzam zabra� m�odego panicza |z powrotem do domu w jednym kawa�ku. 00:12:32:Jednak musz� post�powa� zgodnie z tym credo. 00:12:35:W imi� Przenaj�wi�tszej Marii Panny. 00:12:39:Co ona... 00:12:42:M�otem zniszcz� niesprawiedliwo��! 00:12:49:Ta... ta dziwka! 00:12:54:Teraz! Wiejemy! 00:12:56:Spadaj st�d! 00:12:58:Nie zbli�aj si�! 00:13:07:Levi! 00:13:10:Zginiesz! 00:13:12:Psie go�czy Florencji! 00:13:16:Przekl�ta dziwka. 00:13:19:Bitwa o Khe Sahn to przy tym piknik. |{c:$FF9626}{y:i}Khe Sahn - bardzo krwawa bitwa podczas wojny w Wietnamie. 00:13:21:Hej! Co z Levi? 00:13:23:Nie wygl�da to najgorzej. 00:13:25:Ale straci�a przytomno��. 00:13:28:Levi! 00:13:29:Trzy...
WielkiBozo