00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. 00:00:16:{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. 00:00:17:{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. 00:00:19:{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. 00:00:21:{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. 00:00:22:{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. 00:00:24:{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... 00:00:27:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. 00:00:35:{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. 00:00:36:{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. 00:00:38:{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... 00:00:39:{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. 00:00:41:{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... 00:00:43:{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. 00:00:44:{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... 00:00:46:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. 00:00:47:{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... 00:00:50:{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. 00:00:52:{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... 00:00:53:{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. 00:00:55:{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... 00:00:56:{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... 00:00:58:{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. 00:01:01:{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. 00:01:03:{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... 00:01:04:{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. 00:01:06:{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. 00:01:08:{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. 00:01:09:{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. 00:01:11:{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. 00:01:25:{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix 00:01:28:{c:$0000ff} Odcinek 5: My�liwy staje si� zwierzyn� 00:01:57:Jeste�my ju� poza zasi�giem rakiet? 00:02:00:Na to wygl�da. 00:02:01:W takiej odleg�o�ci jeste�my bezpieczni. Co za �woki. 00:02:05:B�dziemy ich obserwowa�. 00:02:28:Rany. Co ty wyprawiasz? 00:02:31:Hej, wszystko w porz�dku? 00:02:32:Powinna� mnie ostrzec, zanim zdetonowa�a� �adunek! 00:02:34:A gdyby nas tutaj zala�o? 00:02:36:Jeste� strasznie narwana. 00:02:38:Nie ma sensu si� z tym cacka�. 00:02:41:Im wi�cej zrobimy zamieszania, tym szybciej st�d wyjdziemy. 00:02:43:Mog�a� mnie chocia� ostrzec. 00:02:46:Niby jak mia�am to zrobi� pod wod�? 00:02:51:Po prostu zwr�� czasem uwag� na to, co robi�. 00:02:54:Wystarczy, �eby� da�a mi jaki� znak, zanim cokolwiek zrobisz! 00:03:02:Ko�ci! 00:03:03:K-Ko�ci! 00:03:04:To oczywiste, �e b�d� tu ko�ci. 00:03:06:Wsz�dzie s� porozrzucane. 00:03:08:Rock, to jest cmentarzysko, kt�re ju� dawno| zosta�o zapomniane przez ludzi. 00:03:15:Smutny koniec dla tych, po kt�rych |�mier� przysz�a wbrew ich woli. 00:03:21:Bez kwiat�w ani zniczy. 00:03:23:Nikt ich nie odwiedzi, nikt o nich nie pami�ta. 00:03:26:Zasrane katakumby, bez swoich �wi�tych. 00:03:31:Jako� nigdy nie przepada�am za takimi miejscami. 00:03:36:Wsz�dzie �mierdzi zgnilizn�. 00:03:41:Je�li si� nie pospieszymy, nasze p�uca r�wnie� zgnij�. 00:03:48:Hej, Levi. 00:03:51:Jak my�lisz, co oni wtedy czuli, kiedy tak tutaj le�eli? 00:03:59:Kiedy stracili ju� wszelk� nadziej� i walczyli o ka�dy oddech? 00:04:07:Zawsze musisz marudzi�. 00:04:09:Nawet nie chc� wiedzie�. 00:04:12:Udusi� si� z braku powietrza, to jak udusi� si� z braku powietrza. 00:04:18:�mier� nieznajomego, to po prostu �mier� nieznajomego. 00:04:21:Przesta� o tym my�le�, bo i tak nic na to nie poradzisz, Rock. 00:04:26:Lepiej pomy�l o czym� przyjemniejszym. 00:04:38:Popatrz tylko na nich... 00:04:51:Wygl�da na to, �e rozp�ta�a si� tu ma�a strzelanina. 00:05:10:Kapitanie? 00:05:14:Kapitanie! 00:05:16:Ty draniu! 00:05:23:Zastrzeli�e� kapitana, ty draniu! 00:05:36:Levi, ten chyba by� kapitanem. 00:05:40:To pewnie by� Aabe. 00:05:43:Mo�e le�y gdzie� tutaj jego �elazny krzy�? Pewnie jest sporo wart. 00:05:48:Podejd� tutaj! 00:05:50:Jego mundur r�ni si� od pozosta�ych. 00:05:53:To on by� tym SS'manem. 00:05:54:Wi�c gdzie jest obraz? 00:05:56:Nie wiem. 00:05:57:Skoro nie ma go tutaj, to pewnie jest w sejfie. 00:05:59:Dlaczego w og�le dosz�o tutaj do strzelaniny? 00:06:03:Panika zrodzona z rozpaczy? 00:06:05:Niedorzeczna teoria. 00:06:09:Rozpacz to zupe�nie jak umiera� na raka. 00:06:12:Nie masz ju� nic do stracenia. 00:06:14:C�, nie znam szczeg��w, ale ten |gestapowiec pierwszy zacz�� strzela�. 00:06:20:Reszta za�ogi przybieg�a tutaj, aby pom�ci� kapitana. 00:06:23:I taki w�a�nie by� koniec Ostatniej Twierdzy w Alamo. 00:06:27:Na statku, w kt�rym wszyscy byli niemal�e jak rodzina. 00:06:29:Raczej nie wszcz�liby mi�dzy sob� b�jki |wiedz�c, �e i tak nied�ugo wszyscy zgin�. 00:06:33:Jedynym, kt�ry m�g� to spowodowa�, by� ten obcy. 00:06:36:Czy tak w�a�nie by�o? 00:06:38:Tak to w�a�nie dzia�a. 00:06:45:Co si� sta�o, Rock? 00:06:47:To nasz skarb? 00:06:50:Dok�adnie taki sam jak na zdj�ciu. 00:06:53:Yeah! O to chodzi�o, Rock! 00:06:55:Zaopiekuj si� tym. 00:06:58:A ja zajm� si� reszt�. 00:07:00:Reszt�? 00:07:01:Przecie� tylko tego szukali�my. 00:07:03:Nie jeste�my dzie�mi na posy�ki, Rock. 00:07:05:Je�li nie zabierzemy wszystkiego, co ma jak��| warto��, to ta podr� nie b�dzie mia�a sensu. 00:07:10:Kapitan mia� przy sobie �elazny krzy� oraz miecz. 00:07:14:Jest oprawiony w diament. 00:07:16:I raczej zbyt drogi, �eby zostawi� go rybom na po�arcie. 00:07:21:Hej! 00:07:22:Wr�c�, jak tylko znajd�, co trzeba. 00:07:24:A ty sied� cicho. 00:07:31:Nie gap si� tak na mnie. 00:07:35:Ja r�wnie� nie uwa�am tego za w�a�ciwe. 00:07:38:Jaka jest nasza odleg�o��, Benny? 00:07:40:Ostatnim razem, jak sprawdza�em, by�o 5 200 jard�w.| {c:$0000ff}[Oko�o 4,7 kilometra] 00:07:43:Jeste�my znacznie poza zasi�giem. 00:07:47:Co za niebezpieczni ludzie. 00:07:50:To maniacy. 00:07:51:Bior�c pod uwag� to, �e wystrzelili trzy| na raz, s� r�wnie� nie�le uzbrojeni. 00:07:56:S� dok�adnie nad U-boot'em. 00:07:59:Nic nie mo�emy zrobi�. 00:08:01:W szeregu zbi�rka! 00:08:03:Za chwil� komandor przeka�e wam rozkazy! 00:08:07:Panowie! Moi ukochani bojownicy Aryjskiej Unii Socjalistycznej. 00:08:14:Dzisiaj, dok�adnie w tej chwili, b�dziecie| �wiadkami powstania nowego �wiata! 00:08:20:Wsp�lnie dope�nimy najwa�niejszego w dziejach historii| rozkazu, kt�ry przepad� razem z ostatni� wojn�... 00:08:25:...toczon� mi�dzy Syjonistami i Komunistami. 00:08:28:Prawdziwi patrioci licz� na was, panowie! 00:08:32:Dajecie tym samym wspania�y akt odwagi| dla pe�nego porz�dku i patriotyzmu! 00:08:37:Aby przywr�ci� w�a�ciw� hierarchi� rasow�! 00:08:42:Oddzia� Strace�c�w, zasalutowa�! 00:08:47:Kruppen Feller! 00:08:48:Powierzam wam wykonanie tego zadania. 00:08:52:Reprezentujecie sob� ducha bojowego ca�ej rasy aryjskiej. 00:08:56:Nigdy... jeszcze nigdy nie prze�ywa�em bardziej donios�ej chwili! 00:09:00:Ja... ja... nie potrafi� nawet znale�� s��w,| aby wyrazi� swoje emocje i �zy. 00:09:07:Przepe�nia mnie duma, komandorze! 00:09:10:Wype�ni� �wi�ty obowi�zek kosztem w�asnego �ycia! 00:09:14:Rozpocz�� uroczysto��! 00:09:24:{y:i}Nie�my flag� wysoko ku g�rze. 00:09:29:{y:i}Na ubitej drodze. 00:09:32:{y:i}My, jako si�a, b�dziemy maszerowa� naprz�d... 00:09:40:{y:i}...a� do samego ko�ca... 00:09:50:Hej, hej, hej. 00:09:51:Popatrz na to, Dutch. 00:09:52:Odstawiaj� niez�y koncert. 00:09:54:To jaka� obrzydliwa pie�� �o�nierska. 00:09:56:Przecie� s�ysz�. 00:09:59:Kiedy kto� pr�buje wywy�szy� nieco swoje n�dzne �ycie 00:10:03:...ko�czy z idiotami �piewaj�cymi pie�ni �o�nierskie. 00:10:06:Zawsze tak si� dzieje. 00:10:09:A co ty o tym s�dzisz jako bia�osk�ry? 00:10:13:Taki typ macho raczej do mnie nie pasuje. 00:10:16:Poza tym jestem �ydem. 00:10:18:"Pieprzy� nazist�w", takie by�o rodzinne credo. 00:10:21:Ach tak, zapomnia�em. 00:10:24:Dali ju� jaki� sygna�? 00:10:26:Nadal s� wewn�trz �odzi. 00:10:29:Jedyne, co mo�emy zrobi�, to podporz�dkowa� si� polityce innych. 00:10:36:Robot� jednak bym si� nie przejmowa�. 00:10:38:Bardziej zale�y nam na czasie. 00:10:41:Z tym zawsze jest problem. 00:10:44:Gdyby�my mieli czas, odes�a�bym ich z powrotem do portu. 00:10:48:I pokaza� tym paraduj�cym klaunom, na tej |g�wnianej �odzi, gdzie jest miejsce ich Fuhrera. 00:10:55:Dobrze ci� rozumiem. 00:10:58:O kurcz�. Co� si� dzieje. 00:11:05:Spuszczaj� batyskaf. 00:11:08:Wygl�da na to, �e dojdzie do walki pod wod�. 00:11:11:Co teraz zrobimy, Dutch? 00:11:13:Nic nie zrobimy. 00:11:15:Nadal maj� TOW'y. 00:11:17:Wkurza mnie, �e musz� to powiedzie�, 00:11:20:...ale poczekamy na swoj� okazj� jak w��. 00:11:23:W mi�dzyczasie, lepiej si� pom�dlcie, gnojki. 00:11:27:To wszystko...
WielkiBozo