{2247}{2343}<font color=#00FF00> Gra o Tron 1x10 </font>|<font color=#00FFFF>Ogień i krew</font> {2344}{2440}== synchro, korekta <font color="#00ff00">elderman</font> ==|Uzgodniono z polskim wydaniem ksišżki [Homer82] {3060}{3115}Popatrz na mnie, tak, na mnie. {3116}{3192}Teraz mnie poznajesz, prawda? {3192}{3258}Pamiętasz, chłopcze?|Bystry chłopak. {3284}{3346}Pójdziesz ze mnš, chłopcze, {3347}{3419}i będziesz trzymał gębę na kłodkę. {3815}{3885}- Cicho, powiedziałem.|- Ja nie jestem chłopcem! {3886}{3961}Nie jeste <i>bystrym</i> chłopcem,|to chciałe powiedzieć? {3962}{4028}Chcesz przeżyć, chłopcze?! {4085}{4148}Na północ, pojedziemy na północ. {4930}{4996}Miała troje oczu. {4997}{5061}Powiedziała, żebym poszedł za niš,|więc poszedłem. {5062}{5152}Zeszlimy do krypty i|spotkałem tam ojca. {5152}{5220}Twojego ojca jeszcze nie będzie|tam na dole, mały lordzie. {5221}{5276}Jeszcze przez wiele lat. {5316}{5380}Boisz się... tak jak Hodor. {5381}{5432}Nie boję się dziury w ziemi. {5433}{5511}Całe życie spędziła poza Murem.|Co się tak przeraża? {5512}{5587}Ja jestem kalekim chłopcem|a chętnie tam zejdę. {5716}{5782}Oto mój dziadek, Lord Rickard, {5783}{5862}spalony przez Szalonego Króla, Aerysa. {5900}{5944}A to Lyanna, siostra mojego ojca. {5945}{6015}<i>Król Robert miał jš polubić</i> {6016}{6089}<i>ale Rhaegar Targaryen porwał jš.</i> {6090}{6149}<i>Robert wypowiedział mu wojnę</i>|<i>żeby jš odzyskać.</i> {6150}{6226}<i>Zabił Rhaegara,</i>|<i>ale Lyanna umarła.</i> {6260}{6312}To tutaj widziałem ojca. {6347}{6428}Widzisz?|Nie ma go tutaj. {6620}{6684}-<i>Do mnie, Kudłacz.</i>|-Rickon! {6684}{6730}Ta bestia {6731}{6788}powinna zostać na łańcuchu w psiarni! {6789}{6866}- On nie lubi łańcuchów.|- Czemu przyszedłe tutaj na dół? {6867}{6947}- Wróc z nami na górę.|- Nie, przyszedłem zobaczyć się z ojcem. {6948}{7011}Ile razy mam ci to powtarzać?|Ojciec jest w Królewskiej Przystani {7012}{7064}z Sansš i Aryš. {7064}{7122}Był tutaj. Widziałem go. {7123}{7164}Kiedy go widziałe? {7165}{7208}<i>Wczoraj w nocy,</i> {7209}{7272}we nie. {7273}{7333}Do mnie, Kudłacz. {7448}{7498}Obaj tęsknicie za panem ojcem. {7499}{7571}Nic niezwykłego w tym, że|mylicie o nim {7572}{7663}i nicie,|ale to jeszcze nie znaczy... {7664}{7730}Bran... {8147}{8197}- Moja pani.|- Moja pani. {8198}{8241}- Moja pani.|- Moja pani. {8242}{8301}- Moja pani.|- Moja pani. {8335}{8376}Moja pani. {9518}{9558}Robb. {9605}{9636}Robb. {9726}{9779}<i>Robb!</i> {9868}{9932}Niszczysz swój miecz. {10173}{10217}Cii cii. {10218}{10284}- Cii.|- Wszystkich ich zabiję... {10284}{10368}...każdego z nich. {10369}{10447}Wszystkich ich pozabijam. {10494}{10552}Mój chłopcze. {10592}{10662}Majš twoje siostry. {10663}{10742}Musimy odzyskać dzięczęta {10789}{10856}i wszystkich ich wtedy zabijemy. {10994}{11103}Kły dzika to sprawiły że {11104}{11179}Król Robert nie będzie żył {11180}{11280}a bestia była tłusta tak {11281}{11362}jak sam Król Robert był. {11363}{11464}<i>Zawołał wtem nasz dzielny Król</i> {11465}{11545}<i>"Mam twój przebrzydły łeb! Boże!</i> {11546}{11640}<i> Lecz nie zabójczy </i>|<i> tak jak lew </i> {11679}{11754}<i> co grzeje moje łoże." </i> {11781}{11852}Król Robert przegrał bitwę swš {11853}{11956}już chwałš się nie upaja {11957}{12049}dzik wprawdzie zadał ranę {12049}{12101}<i> lecz </i> {12139}{12209}to lew mu urwał jaja. {12539}{12584}Bardzo dowcipne. {12585}{12644}Czy to nie zabawna piosenka? {12673}{12718}<i>Dziękuję za twojš interpretację.</i> {12719}{12790}Wyobrażam sobie, że wykonanie było|nawet lepsze niż w tawernie. {12791}{12840}Bardzo mi przykro, Wasza Miłoć. {12841}{12888}Już nigdy więcej tego nie zapiewam, przysięgam. {12889}{12940}Powiedz mi...|Co bardziej cenisz: {12940}{13005}<i>Swoje palce czy język?</i> {13006}{13046}Wasza Miłoć? {13047}{13093}Palce czy język? {13093}{13169}Gdyby miał jedno z nich zatrzymać,|co by to było? {13169}{13233}Ja.. Ja.. {13234}{13288}Albo mogę ci po prostu poderżnšć gardło. {13324}{13380}Każdy mężczyzna potrzebuje ršk, Wasza Miłoć. {13381}{13418}Dobrze. {13419}{13487}- A więc język.|- Wasza Miłoć, proszę. {13488}{13537}Nie zapiewam... Wasza Miłoć. {13538}{13589}Ser Ilynie, kto lepiej niż ty {13590}{13641}- wykona wyrok?|- Błagam cię! {13641}{13677}Proszę nie. {13721}{13759}<i>Nie!</i> {13812}{13882}Wasza Miłoć, proszę.|Błagam cię, nigdy już nie będę piewał! {13883}{13929}- Skończyłem na dzisiaj.|- <i>Nieeeeee!</i> {13929}{13992}Resztę spraw pozostawiam tobie, matko. {14072}{14132}Wasza Miłoć, proszę! {14313}{14354}Całkiem ładnie wyglšdasz. {14355}{14397}Dziękuję, mój panie. {14397}{14457}"Wasza Miłoć."|Teraz jestem Królem. {14457}{14539}<i>Stójcie!</i>|<i>Nie!</i> {14540}{14606}Chod ze mnš.|Chcę ci co pokazać. {14713}{14777}Posłuchaj go, dziecko. {14933}{14999}...jak tylko będziesz do tego zdolna,|będziemy mieć dziecko. {15000}{15066}Matka powiedziała, że to już niedługo. {15154}{15214}Nie, proszę nie! {15215}{15259}Ta należy do twojego ojca. {15291}{15337}Ta tutaj. {15337}{15396}Chcę ci pokazać, jaki jest los zdrajców. {15397}{15493}- Obiecałe, że będziesz łaskawy.|- Byłem. {15493}{15548}Miał czystš mierć. {15578}{15613}Patrz na niego. {15613}{15693}Proszę, pozwól mi wrócić do domu.|Nikogo nie zdradzę, przysięgam. {15693}{15778}Matka mówi, że i tak cię polubię,|więc zostaniesz tutaj {15779}{15843}i będziesz posłuszna. {15844}{15899}Popatrz na niego! {16103}{16145}<i>No i?</i> {16145}{16215}Jak długo mam patrzeć? {16259}{16317}Jak długo mam na to ochotę. {16377}{16416}Chcesz zobaczyć pozostałe? {16417}{16470}Jeli taka twoja wola, Wasza Miłoć. {16471}{16526}To twoja septa. {16573}{16605}<i>Powiem ci co:</i> {16606}{16662}Zamierzam dać ci prezent. {16663}{16753}Po tym jak zbiorę wojsko|i zabiję twojego zdradzieckiego brata, {16754}{16813}Podaruję ci jego głowę. {16814}{16879}A może to mój brat|podaruje mi twojš głowę. {17013}{17087}Matka mówi, że Królowi nie uchodzi|bić własnej żony. {17115}{17157}Ser Merynie. {17673}{17729}Tutaj, dziewczyno. {17821}{17859}Będziesz teraz posłuszna? {17860}{17921}Czy potrzebujesz kolejnej lekcji? {17994}{18058}Oczekuję cię na dworze. {18118}{18181}Oszczęd sobie cierpienia, dziewczyno. {18181}{18229}I daj mu to czego chce. {18255}{18319}Będziesz jej jeszcze potrzebować. {18820}{18881}Właciwy kurs jest jasny: {18882}{18941}Złożyć hołd lenny Królowi Renly'emu|i udać się na południe, {18941}{18990}żeby połšczyć z nim siły. {18991}{19057}<i>Renly nie jest królem.</i> {19057}{19135}Chyba nie mylisz przystać|do Joffreya, panie. {19136}{19179}On zabił twojego ojca. {19180}{19225}To nie czyni Renly'ego Królem. {19226}{19292}On jest <i>młodszym</i> bratem Roberta. {19293}{19367}Tak samo jak Bran nie może|zostać lordem Winterfell przede mnš, {19368}{19415}<i>tak samo Renly nie może</i>|<i>wyprzedzić lorda Stannisa.</i> {19416}{19465}Radzisz więc stanšć po stronie Stannisa? {19466}{19511}- Renly nie ma prawa!|- Moi lordowie! {19511}{19553}Nawet jeli zawierzymy Stannisowi... {19554}{19582}Moi Lordowie! {19604}{19678}Oto co myslę o dwóch królach {19753}{19814}Renly Baratheon|nic mnie nie obchodzi, {19815}{19872}podobnie jak Stannis. {19873}{19933}Dlaczego mieliby sprawować|nade mnš rzšdy {19934}{19985}z jakiego kwiecistego tronu|na Południu? {19986}{20087}<i>Co oni wiedzš o Murze</i>|<i>czy Wilczym Lesie?</i> {20109}{20159}Czczš nawet niewłaciwych bogów! {20255}{20311}Dlaczego my nie mielibymy|znowu sprawować rzšdów? {20312}{20387}My polubilimy Smoki {20388}{20461}a one juz wymarły! {20498}{20565}Tutaj siedzi jedyny Król, {20566}{20644}przed którym zegnę kolano. {20645}{20702}Król Północy! {20886}{20929}Na takich warunkach przystanę na pokój. {20929}{20993}<i>Niech sobie zatrzymajš</i>|<i>swój czerwony zamek</i> {20994}{21063}i Żelazny Tron. {21096}{21135}Król Północy! {21179}{21253}Czy jestem twoim bratem,|teraz i na zawsze? {21253}{21292}Teraz i na zawsze. {21382}{21452}Mój miecz należy do ciebie,|w zwycięstwach i porażkach {21453}{21527}od dzi do końca moich dni. {21555}{21589}Król Północy! {21590}{21684}Król Północy! Król Północy! {21685}{21745}Król Północy! {21745}{21814}Król Północy! Król Północy! {21815}{21865}Król Północy! {21865}{21916}Król Północy! {21917}{21967}Król Północy! {21968}{22007}<i>Król Północy!</i> {22008}{22151}<i>Król Północy!</i>|<i>Król Północy!</i> {22250}{22316}- Lady Stark.|- Chcę go zobaczyć. {22340}{22381}Teraz! {22861}{22899}Zostaw nas. {23045}{23103}Wyglšdasz dzisiaj cudownie, Lady Stark. {23104}{23161}<i>Bycie wdowš ci służy.</i> {23218}{23276}Musisz się czuć samotnie w łożu. {23277}{23319}To temu tutaj przyszła? {23320}{23382}<i>Nie jestem w najlepszym stanie,</i> {23383}{23436}ale sšdzę, że mógłbym być do usług. {23437}{23529}Podcišgnij swoje giezło,|a zobaczymy czy będę w stanie. {23633}{23709}Och, uwielbiam brutalne kobiety. {23709}{23780}Zabiję cię tej nocy, Ser, {23781}{23872}zapakuje twojš głowę w pudełko|i wylę twojej siostrze. {23873}{23909}<i>Pozwól, że ci pokażę, jak...</i> {23909}{23969}uderz mnie raz jeszcze, za uchem. {23970}{24017}I jeszcze... i jeszcze... {24017}{24089}Jeste silniejsza niż na to wyglšdasz...|to nie zajmie długo. {24090}{24137}Chciałby, żeby wiat w to uwierzy...
tomek291